(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-репак].
(7)
Рейтинг темы: голосов - 7, средняя оценка - 4.00.

Теги
dragon, dragoon, legend, legend of dragoon, the legend of dragoon

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.01.2019, 09:41   #11
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Spider, добавьте инфу в шапку, в Changelog, с указанием даты и сути изменений. Чтоб не возникало вопросов.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 08.01.2019, 11:34   #12
Person Of The Community
 
Регистрация: 22.09.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 95
VitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспоримаVitGil репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Цитата:
Сообщение от shamalama Посмотреть сообщение
Spider, добавьте инфу в шапку, в Changelog, с указанием даты и сути изменений. Чтоб не возникало вопросов.
Так он добавлял же всегда. Только не в Changelog почему-то, а выше
VitGil вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо VitGil
Старый 08.01.2019, 12:52   #13
Person Of The Community
 
Аватар для GABBAS
 
Регистрация: 14.04.2010
Адрес: Нижнекамск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 208
GABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордитсяGABBAS за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Цитата:
Сообщение от Spider Посмотреть сообщение
Исправлено давно уже.
"UPD 22.11.2018"
Исправлен 1 диск и добавлен патч LoD Rose's Are Red (анимация "Demon’s Gate" Розы) (за найденный баг и патч спасибо VitGil)


PS Добавил в папку видео с 4 диска "MOONH [Jap, Eng, Vitan, V-Studio].avi" для сравнения озвучки.
Да, спасибо, заметил. Образы первой ревизии на винте были, с них и делал. Перекачал новую версию и все идеально работает
GABBAS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.01.2019, 01:17   #14
Person Of The Community
 
Регистрация: 09.11.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 6
Tiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Перенес описание изменений в Changelog.
Выше писал, чтобы было заметнее (как оказалось зря).

Последний раз редактировалось Spider; 14.01.2019 в 06:58.
Tiarn вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Tiarn
Старый 13.02.2019, 14:56   #15
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.07.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Voxi на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Спасибо за работу, я сейчас на втором диске, играю на железе, скажите на третьем диске абракадабра начинается как у обычного вектора? Из за этого в свое время игру бросил.
Voxi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.02.2019, 15:45   #16
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Скорее всего вы путаете, крякозябры были не у Вектора, а у PlayZero, и не на третьем диске, а на втором. Поэтому раз вы играете на втором, и у вас всё норм, то на третьем тоже всё будет норм.

Кстати, зря бросили, в своё время, мне тоже в лохматом году такая версия попалась, там только на втором диске этот косяк, на других дисках нормально.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо shamalama
Старый 13.02.2019, 21:59   #17
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.07.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Voxi на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Да простите на втором, помню отчетливо что играть становилось невыносимо, когда какой то замут с учеником Хашела, там помоему чуть дальше Конгол присоединяется, ну насколько я понимаю это самый вменяемый перевод который есть? Просто на rgdb, рейтинг конечно намного выше у Electronic Pirates (Vitan).
Voxi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.02.2019, 22:29   #18
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Hy, если учесть что человек здесь объединил в одно лучшие фишки из разных переводов, то можно сказать - да, лучший.


Для информации, пара мнений по версиям -
Нажмите
- От пользователя maggot22 -

"Vector - диалоги неплохие, но не совсем совпадают с оригиналом на англ., к тому же они часто с опечатками, не очень качественная озвучка видеороликов.
Остальное всё вроде в норме, довольно неплохой перевод.
моя оценка [8/10]

PlayZero - хорошие, но местами всё-таки немного корявые диалоги,
некачественная и я бы сказал худшая из трёх вариантов, опробованных мною, озвучка видеороликов,
и убивают названия некоторых вещей, к примеру Mind Purifier(очиститель разума) и Body Purifier (очиститель тела) звучат как "Мозгодробилка и "Телодробилка" :lol:
в целом оценка [7/10]

Vitan - хорошие диалоги, отличная озвучка видеороликов, не полностью переведены названия вещей в инвентаре (не соответствуют оригиналу),
приходиться смотреть в их описание, но это мелочь, единственное, рус.озвучка при использовании магии драгунов напрягает, голос как из жопы.
А в целом, лично мне этот перевод нравится больше остальных :) . [9/10]"



- От пользователя EinsamAngel -

"Версия игры с переводом от VITAN:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён везде, даже где, казалось бы, и переводить не надо.
+ Голос хороший, чёткий, всё понятно,
-- правда немного заглушает всё, что происходит в роликах. (минус сомнительный)

+ Качество перевода текста на очень высоком уровне.
+ Названия всех предметов переведены очень качественно и понятно.
-- Но визуальное исполнение перевода храмает: некоторые буквы набегают друг на друга, шрифт не очень красивый.

--- Огромный минус: Во время выполнения магической атаки в облике драгуна звук неимоверно тормозит и ревёт (когда атака уже окончилась, звук где-то достигает 10 секунды), от чего остаётся ужасное впечатление и теряется вся соль перевоплощения в драгунов (данная проблема проверена на двух разных машинах)

Версия игры с переводом от PlayZero:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён качественно,
-- но голос грубый, немного тихий, зачастую приходится прислушиваться, чтобы разобрать слова, так как фон заглушает его.

+ Визуальное оформление перевода текста выполнено блестяще: шрифт красивый, расстояние между буквами стабильное, читать приятно, но!
--- Качество перевода местами просто отвратительное!: Множество пропущенных букв, в некоторых предложениях написана бессмыслица. Местами даже мужские персонажи говорят с женскими окончаниями. Предметы переведены ужасно, а именно: Названия предметов, которые находятся по игре в ящиках и прочих местах не совпадают с названиями этих же предметов в инвентаре! В итоге я жутко путался. Получается что-то вроде: нашёл "Серый Меч", потом битый час искал его в инвентаре среди сотни других предметов, а в инвентаре это оказывается "Кинжал Серебр. Духа" (названия придумал для примера).

Хотя в большинстве диалоги переведены нормально, но бред всё же сильно бросается в глаза. Тем не менее версия довольно приятна.

Звук во время боёв не переведён, что довольно не плохо, так как там переводить почти нечего и впечатление не портится.

Версия игры с переводом от VECTOR:

+ Переведены текст и звук.
ВЕКТОР известен своей "топорной" работой во всех играх.
Но тем не менее голос озвучки приятный. Озвучено практически всё, даже бои.

Текст переведён очень хорошо. Шрифт немного не обычен, но читается легко, хотя и не без мелких недочётов. Смысл перевода остаётся на месте, почти ничего не теряется. Предметы переведены тоже хорошо, путаниц нет. Хотя в названиях предметов есть ненужные сокращения.

В итоге: Если к двум первым версиям есть по большому минусу от меня, то к версии от ВЕКТОРа у меня серьёзных нареканий нет: впечатление не испорчено - стабильная работа в стиле VECTOR."
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо shamalama за это сообщение:
Старый 03.03.2019, 19:33   #19
Person Of The Community
 
Регистрация: 09.11.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 6
Tiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспоримаTiarn репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Цитата:
Сообщение от Voxi Посмотреть сообщение
Да простите на втором, помню отчетливо что играть становилось невыносимо, когда какой то замут с учеником Хашела, там помоему чуть дальше Конгол присоединяется, ну насколько я понимаю это самый вменяемый перевод который есть? Просто на rgdb, рейтинг конечно намного выше у Electronic Pirates (Vitan).
Перевод от Вектора в целом лучше (по сути это отредактированный перевод Vitan'a).
Tiarn вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.04.2019, 12:28   #20
Person Of The Community
 
Регистрация: 15.09.2017
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
prodavinchi на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [фан-ре             

Классная сборка. В свое время играл в нее от Vitan. Перевод был неплохой. Про звук в битвах я помню и это указано в недостатках этого перевода, а вот про зависание в битвах и сценах 3D как правило поле схватки с боссом не сказано. Тогда играл на PS1, при чем зависание были спонтанны. Может на эмуляторе такого нет?Хочу узнать есть кто ставил хаки, не могу разобраться как установить. Очень хочу поиграть в эту сборку, но с LoD Full XP, LoD Expanded Inventory. И что дает вот этот хак tfz's LoD Encounter Rate Bugfix?
prodavinchi вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [Vitan] Samurai (PSX) RPG (RU) 67 25.12.2022 22:56
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [PlayZero/???] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 26 13.09.2022 11:10
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Studio] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 21 27.03.2022 01:21
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [Vector] Ham_R (PSX) RPG (RU) 43 14.02.2022 11:57
The Legend Of Dragoon [4CD] [SCUS-94491-SCUS-94584-6] weberbor (PSX) RPG (U/C) 9 31.10.2014 00:39


Часовой пояс GMT +3, время: 20:39.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner