Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] - Страница 2

Myivee · 19.07.2011, 16:44

Музыка в игре чудесная, как и во всей серии Shin Megami Tensei.

khronos · 16.11.2011, 02:37

перевод совсем паскудос? не принципиально, мне и на инглише ништяк, сейчас P2 tsumi прохожу, но вот у камрадов с этим напряг.

Saderifet · 16.11.2011, 02:56

Знакомство с сериалом Shin Mega Ten начал именно с нее. Перевод этих же был. Обложка диска и сам диск - один в один.
Так вот, ничерта там не было "русского звука" (славься Господи!). Текст был, но перевод был ужасен, как собственная рожа на утро после Нового Года. Плюс шрифты нечитаемые, слова перепутанные, вместо имен пару раз "каляка-маляка" вылазила. Я уж не говорю, что из за "сплошной подмены" английского шрифта русскими буквами текст был местами просто нечитаемым (до сих пор теряюсь в догадках, что такое "rея/.сом"). Особенно это забавно, когда пароли отгадываешь: записан то он в игре русским текстом ("Персей" был, кажется), а вбить надо АНГЛИЙСКИМИ буквами по ПОДМЕНЕННОМУ РУССКОМУ словарю.
Уж не знаю, может здесь представлена новая версия перевода, где большую часть ляпов исправили. Да и игра все равно отличная, даже если учитывать все вышенаписанное.

khronos · 16.11.2011, 03:31

ок, благодарствую, лесом такое счастье)) уж лучше буржуйка, чем такое.

эх, скорей бы gemini с томом soul hackers из этой же серии осилили. мегавещь

**DruchaPucha** · 16.11.2011, 12:15

Ролики тут озвучены, текст на 3-, перевод конечно лучше, чем Persona: Revelataion, есть места где игра зависает.

**volgame** · 15.08.2015, 10:02

обложки в шапке
____
shamalama

**Yukio Toge** · 15.08.2015, 12:28

Цитата:

Сообщение от Saderifet


	Знакомство с сериалом Shin Mega Ten начал именно с нее. Перевод этих же был. Обложка диска и сам диск - один в один. Так вот, ничерта там не было "русского звука" (славься Господи!). Текст был, но перевод был ужасен, как собственная рожа на утро после Нового Года. Плюс шрифты нечитаемые, слова перепутанные, вместо имен пару раз "каляка-маляка" вылазила. Я уж не говорю, что из за "сплошной подмены" английского шрифта русскими буквами текст был местами просто нечитаемым (до сих пор теряюсь в догадках, что такое "rея/.сом"). Особенно это забавно, когда пароли отгадываешь: записан то он в игре русским текстом ("Персей" был, кажется), а вбить надо АНГЛИЙСКИМИ буквами по ПОДМЕНЕННОМУ РУССКОМУ словарю. Уж не знаю, может здесь представлена новая версия перевода, где большую часть ляпов исправили. Да и игра все равно отличная, даже если учитывать все вышенаписанное.

Зажрался... Ну и играй в свою "буржуйку"!

**[vEN0M]** · 29.04.2016, 09:53

я вообще с переводами не парюсь особо. Могу и на английском играть, но мне лень, поэтому если на русском не виснет или нету критичных багов, то беру русскую без вопросов))

shamalama · 09.10.2016, 15:44

в шапке

easy shniperson · 01.06.2020, 23:13

Что то интересное, не играл в такое, странно но эмулятор показывает данные что эта игра на 1 из 2 CD!?) надеюсь игра полная) Спасибо!

19.07.2011, 16:44	#11
Myivee Person Of The Community Регистрация: 13.03.2011 Пол: Мужской Сообщений: 1,260	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] Музыка в игре чудесная, как и во всей серии Shin Megami Tensei.

16.11.2011, 02:37	#12
khronos Person Of The Community Регистрация: 04.06.2009 Адрес: BY, Минск Пол: Мужской Сообщений: 98	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] перевод совсем паскудос? не принципиально, мне и на инглише ништяк, сейчас P2 tsumi прохожу, но вот у камрадов с этим напряг. __________________ все клинически плохо - обладатель 130+ консолей упоролся собирать разные расцветки, коробочные полные наборы и тд

16.11.2011, 02:56	#13
Saderifet Person Of The Community Регистрация: 02.11.2011 Адрес: по соседству с китайцами Пол: Мужской Сообщений: 1,116	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] Знакомство с сериалом Shin Mega Ten начал именно с нее. Перевод этих же был. Обложка диска и сам диск - один в один. Так вот, ничерта там не было "русского звука" (славься Господи!). Текст был, но перевод был ужасен, как собственная рожа на утро после Нового Года. Плюс шрифты нечитаемые, слова перепутанные, вместо имен пару раз "каляка-маляка" вылазила. Я уж не говорю, что из за "сплошной подмены" английского шрифта русскими буквами текст был местами просто нечитаемым (до сих пор теряюсь в догадках, что такое "rея/.сом"). Особенно это забавно, когда пароли отгадываешь: записан то он в игре русским текстом ("Персей" был, кажется), а вбить надо АНГЛИЙСКИМИ буквами по ПОДМЕНЕННОМУ РУССКОМУ словарю. Уж не знаю, может здесь представлена новая версия перевода, где большую часть ляпов исправили. Да и игра все равно отличная, даже если учитывать все вышенаписанное.

16.11.2011, 03:31	#14
khronos Person Of The Community Регистрация: 04.06.2009 Адрес: BY, Минск Пол: Мужской Сообщений: 98	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] ок, благодарствую, лесом такое счастье)) уж лучше буржуйка, чем такое. эх, скорей бы gemini с томом soul hackers из этой же серии осилили. мегавещь __________________ все клинически плохо - обладатель 130+ консолей упоролся собирать разные расцветки, коробочные полные наборы и тд

16.11.2011, 12:15	#15
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] Ролики тут озвучены, текст на 3-, перевод конечно лучше, чем Persona: Revelataion, есть места где игра зависает. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.08.2015, 10:02	#16
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,369	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] обложки в шапке ____ shamalama __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

29.04.2016, 09:53	#18
[vEN0M] PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 14.07.2010 Пол: Мужской Сообщений: 69	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] я вообще с переводами не парюсь особо. Могу и на английском играть, но мне лень, поэтому если на русском не виснет или нету критичных багов, то беру русскую без вопросов))

09.10.2016, 15:44	#19
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] в шапке __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

01.06.2020, 23:13	#20
easy shniperson Person Of The Community Регистрация: 10.04.2020 Пол: Мужской Сообщений: 51	Re: Persona 2: Eternal Punishment [SLUS-01158] [Russian] [Kudos] Что то интересное, не играл в такое, странно но эмулятор показывает данные что эта игра на 1 из 2 CD!?) надеюсь игра полная) Спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Shaolin [SLES-01658] [Russian] [Русский Продукт]	DruchaPucha	(PSX) Fighting/Beat'em Up (RU)	6	07.11.2023 07:12
Persona 2: Eternal Punishment - Official Strategy Guide [Prima]	BrotherFOX	SONY PlayStation Guide & Manual	7	25.04.2020 01:36
Persona 2: Eternal Punishment [Batsu] [2CD] [SLPS-02825-6]	volgame	(PSX) RPG (J)	3	26.01.2019 13:51
Persona 2 Eternal Punishment	snikers-daemon	Cheat & Secrets for SONY PlayStation	3	05.01.2009 20:00

Реклама

Реклама