(SAT) Action/Adventure (EU) Игры для популярной игровой платформы SEGA Saturn Европейского региона - жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Deep Fear [2CD] [MK-81804-50].
(2)
Thread Rating: 2 votes, 5.00 average.

Tags
deep fear, mk-81804-50

Reply
 
Thread Tools
Old 21-03-2021, 21:02   #21
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 28,096
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Прям ностальгия ;)
__________________

Если ссылка не работает - напишите в текущей теме и (или) попробуйте найти нужный файл на сайте Сообщества.
volgame is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 05-04-2021, 19:28   #22
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2016
Gender: Male Male
Posts: 18
SazanOFF скоро придёт к известности
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Всем привет. Работа над переводом идет полным ходом, есть некоторые вопросы для тех кто играл в игру.
Как вы знаете в игре есть такие названия как:
-SeaFox - подлодка
-Little Shark - подлодка поменьше
-Big Jim - костюм для глубоководного передвижения.

Стоит ли переводить эти названия?
-Морской лис
-Маленькая окула
-Большой Джим

С одной стороны эти названия поддаются переводу и не теряют сути, писать их транслитом вообще странно, а оставлять на английском мешает восприятию. Что думаете?
SazanOFF is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо SazanOFF
Old 05-04-2021, 20:46   #23
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 28,096
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Ну "маленькую окулу" точно не надо :) Думаю переводить не надо, это как название группы перевести, неправильно.
__________________

Если ссылка не работает - напишите в текущей теме и (или) попробуйте найти нужный файл на сайте Сообщества.
volgame is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо volgame
Old 05-04-2021, 21:03   #24
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,397
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Quote:
Originally Posted by volgame View Post
так что речь не о глубине (океана)
Так то он так, но это так же отсылка к локации, то бишь игра слов. Как часто бывает с названиями разных произведений.
__________________
rashan is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо rashan
Old 16-04-2021, 23:05   #25
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2016
Gender: Male Male
Posts: 18
SazanOFF скоро придёт к известности
Восклицание Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

В общем то, почти закончил перевод первого диска. Я очень недооценил свои силы в этот раз. Текст не проходил вычитку. Есть опечатки и неправильно сформированные предложения.
Уже не знаю хватит ли времени на полишинг.

Субтитры в американской версии включить не удалось, а склеивать японку и американку очень накладно, пришлось бы переписывать софт и перерисовывать кучу текстур. Как временное решение выбрал озвучку через синтезатор речи, иногда режет слух но сюжет игры теперь понятен. Возможно если найдутся желающие профинансировать озвучку и заняться сведением то смогу поделиться софтом и ввести в курс дела. На данный момент разобраны все игровые ресурсы, сделана транскрипция всего игрового текста аудио\видео\текстуры плюс разработана куча софта для облегчения работы. Весь (почти) игровой текст хранится в гугл таблицах, экспортим в JSON и через специальную программу генерируем текстуры с текстом. Удобно. Но потрачено уже много времени и к сожалению я не уверен что успею сделать вторую версию перевода в этом году, а стоит ли выкладывать первую пока не решил.


SazanOFF is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо SazanOFF за это сообщение:
Old 17-04-2021, 07:14   #26
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 2,171
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

SazanOFF, могу помочь с переводом (или перенять). мне эта платформа на данный момент интересна, сам копаюсь сча в двух играх, в одну даже озвучку переношу.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 17-04-2021, 10:29   #27
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2016
Gender: Male Male
Posts: 18
SazanOFF скоро придёт к известности
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Quote:
Originally Posted by ViToTiV View Post
SazanOFF, могу помочь с переводом (или перенять). мне эта платформа на данный момент интересна, сам копаюсь сча в двух играх, в одну даже озвучку переношу.
Хорошо, буду иметь в виду. В данный момент основная проблема это все таки озвучка, ну она не хорошая ну и не отвратительная. Это робот. Что с него взять. В остальном, смотрю заинтересованность людей а там уже решу.
SazanOFF is offline  
Reply With Quote
Old 17-04-2021, 16:51   #28
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 810
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Quote:
Originally Posted by SazanOFF View Post
В общем то, почти закончил перевод первого диска
Посмотрел видео. По ромхакингу очень большой шаг вперед! Да еще так быстро.
Хотел спросить насчет "СОХР. ИГРУ" - там все-таки текст или графика? Если второе, может еще сильнее сплющить шрифт по горизонтали?
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 30.03.2021 =)
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 18-04-2021, 10:45   #29
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2016
Gender: Male Male
Posts: 18
SazanOFF скоро придёт к известности
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Quote:
Originally Posted by SlavaVlasov View Post
Посмотрел видео. По ромхакингу очень большой шаг вперед! Да еще так быстро.
Хотел спросить насчет "СОХР. ИГРУ" - там все-таки текст или графика? Если второе, может еще сильнее сплющить шрифт по горизонтали?
99% текста в графике, но я автоматизировал все что смог, то есть текст редактируем в гугл таблицах после этого выгружаем в JSON и генерируем текстуры через программу. Сокращений в игре не мало так как везде ограничения по кол-ву символов.

Конкретно сохр. игру нанесено на текстуру, сплющивать его это колхоз и нарушает любые правила верстки UI. Так как есть общий блок, в нем текст пишется одним шрифтом в одном стиле, если одно слово сплющено а второе растянуто это очень противно. В оригинале так же используются сокращения в этом блоке.
SazanOFF is offline  
Reply With Quote
Old 18-04-2021, 17:40   #30
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 810
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]             

Quote:
Originally Posted by SazanOFF View Post
если одно слово сплющено а второе растянуто это очень противно. В оригинале так же используются сокращения в этом блоке.
С этим я согласен. Сам не приемлю такое (встречалось в Gran Turismo 2). Но в данном случае я хотел сказать, что надо более-менее сплющенную версию, которая будет основным шрифтом в Паузе (т.е. даже более короткие слова чтобы писались в таком виде. Ну, или в некоторых случаях можно заменить "Сохр. игру" на просто "Сохранить".
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 30.03.2021 =)
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Deep kurtkurt222 FM-Towns 2 07-01-2014 16:29
[RIP] Cold Fear [Russian] (659Mb) Hammer80-x PC - Demo's & RIP's Games 1 24-04-2012 18:25
Cold Fear (3CD) (Russian) volgame (PC) Action/Adventure 11 12-07-2010 20:29
Fear Effect Pain SONY PlayStation Covers & Pictures 4 14-08-2009 23:22
Fear Effect 2 Retro Helix Pain SONY PlayStation Single & Original Soundtrack 0 27-07-2008 22:05


All times are GMT +3. The time now is 05:45.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner