31.10.2018, 13:21 | #31 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Если будет возможность нарисовать красивые шрифты, то есть смысл в будущем заняться переводом текста. (в Омеге это в основном брифинги и описание предметов с оружием). Брифинги к слову, я уже переводил в рамках прохождения. |
|||||||||||||||
|
Реклама | |
31.10.2018, 13:24 | #32 |
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
|
|
31.10.2018, 13:28 | #33 | ||||||||||||||||||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,639
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Сказали спасибо ViToTiV |
31.10.2018, 13:35 | #34 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
|
Можно, ну я же выше написал Sky Tools (только заголовки через хекс-редактор подкорректировать), заменить все
56 41 47 70 00 00 00 20 на 56 41 47 70 00 00 00 06 Да, сюжетных всего семь, похоже что кроме английской озвучки, ещё есть французская и вроде как немецкая. |
|
Сказали спасибо DruchaPucha |
31.10.2018, 13:45 | #35 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31.10.2018, 17:50 | #36 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,639
|
для этой части все шрифты и редактор текста готовы
Нажмите
|
|
Сказали спасибо ViToTiV |
31.10.2018, 18:20 | #37 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
DruchaPucha, получилось с помощью SkyTool заменить аудио в PSP версиях, с PMF катсценами тоже не должно быть проблем. А вот с vag в PS2 странная проблема: заменил все значения с хекса, извлёк все vag-файлы, изменил один файл, запаковал в skx, но при запаковке именно этот файл не запаковывается обратно, его просто нет. Конвертировал в vag с помощью MFAudio и Multistream FPacker. Если не изменять файлы vag, то он запаковывает обратно без проблем. |
|||||||||||||||
|
31.10.2018, 19:41 | #38 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,639
|
давно когда-то разбирал эти игры, но наверное просто влом переводить было. завтра посмотрю другие части. какая-то же из них выходила полностью локализована на PSP, но вроде я там часть текста так и не нашёл, поэтому забил. |
|||||||||||||||
|
31.10.2018, 19:55 | #39 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Полностью локализована только Logan's Shadow на PSP, но в переводе иногда проскальзывает отсебятина и недоговорки. |
|||||||||||||||
|
31.10.2018, 20:39 | #40 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
|
Кстати, а вдруг в PAL версии Logan's Shadow залочен перевод текста?
FoxHand, когда запаковываешь звук обратно, нужно в опциях указать Reinsert и выбрать сохранённую таблицу. VAG должен быть того же размера или меньше, если в опциях указать Appended LBA Data, файл обрежется. |
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] | DruchaPucha | (PSX) Action/Shooter (RU) | 30 | 19.02.2023 00:17 |
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [Kudos] | GGrinch | (PS2) Action/Shooter (RU) | 22 | 07.07.2021 12:00 |
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox] | FoxHand | (PSX) Action/Shooter (RU) | 55 | 16.06.2021 15:20 |
Syphon Filter: Dark Mirror [SCUS-97362] [Russian] [NORG] | Zamochu | (PS2) Action/Shooter (RU) | 2 | 13.05.2018 23:39 |
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [NORG/Megera] | Sintakens | (PS2) Action/Shooter (RU) | 1 | 02.11.2014 16:21 |