Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]

[Him]

Жаль что:"За основу был взят образ NTSC Greatest Hits." а не версия NTSC Black Lable.

[shamalama]

Him, заинтриговал, подробней про отличия. В сети с налёта не нашёл, только относительно фф7, да и там указано, что различий в контенте нет.

[Him]

Цитата: Сообщение от shamalama Him, заинтриговал, подробней про отличия. В сети с налёта не нашёл, только относительно фф7, да и там указано, что различий в контенте нет.

Про различия между версиями от Black Label и Greatest Hits я чесно говоря незнаю но Greatest Hits особо в виде ценности не представляет в кругах коллекционеров и любителей PS1 как дисков так и версиями игр на сколько я знаю, возможно я ошибаюсь по поводу версий игр от Greatest Hits и Black Label.Вообще Black Label это рании версии игр как ни крути а вот Greatest Hits уже более поздние издания игр.По мне так тоже особо ценности не представляет версия Greatest Hits.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Him По мне так тоже особо ценности не представляет версия Greatest Hits.

Согласись, что если и в контенте отличий нет, что если абсолютные по хешу копии, то ценность цифровой копии Black Label тоже стремится к нулю.
А в PS1-версиях отличия между изданиями очень редки, и касаются в основном кода игры, когда замечаемых различий вообще глазом не видно. Есть исключительные единицы примеров отличий содержания в игровом контенте, да и те все наперечёт, и Driver 2 не из их числа.

А вообще да, не мешало бы спросить авторов перевода почему они выбрали именно версию 1.1 Greatest Hit? То, что NTSC шустрее чем PAL - это понятно, ещё основные отличия версий этой игры можно посмотреть здесь - https://tcrf.net/Driver_2_(PlayStation) , но мож есть ещё какие-нибудь значимые технические детали? Огласите, пожалуйста.

[freegen89]

Цитата: Сообщение от shamalama А вообще да, не мешало бы спросить авторов перевода почему они выбрали именно версию 1.1 Greatest Hit? То, что NTSC шустрее чем PAL - это понятно, ещё основные отличия версий этой игры можно посмотреть здесь - https://tcrf.net/Driver_2_(PlayStation) , но мож есть ещё какие-нибудь значимые технические детали? Огласите, пожалуйста.

Отличия есть. Где-то на этом же форуме видел сборный перевод от RGR и PARADOX натянутый как раз на версию 1.1. В этой теме по поводу отличий версий отписался volgame:

Цитата: Вскоре после начала продаж игры Driver 2 Infogrames (Atari) выпустила ограниченную серию (Limited Edition) содержащую переработанную версию игры, которая продавалась в иной упаковке и обычно с каким либо дополнительным товаром (например, с картой памяти). Эта версия стоила значительно дороже и имела ограниченный тираж. Причина выпуска ограниченного издания: падение FPS (кадров в секунду) из-за чего игра периодически тормозила и заикалась.

От себя добавлю, что в этой версии не получится сделать глюк с летающими машинами в Чикаго. Либо у меня просто не получилось.

Версия 1.1 была выбрана потому что она имеет некоторые исправления. Все знают, что у игры проблема с FPS, поэтому любое улучшение/ускорение ей пойдет только на пользу.

[freegen89]

Цитата: Сообщение от ZzylinN Круто!! А в погонях не стали переводить реплики на русский язык? Например при ударе об машину или во второй миссии если упустить свидетеля болтают на английском!

Я просто не смог подобраться к этим звукам. Из всех известных переводов только Vector переводили эти звуки, поэтому решил оставить так.
И как всегда по иронии, как только я зарелизил перевод везде где только можно, мне помог с распаковкой/запаковкой ViToTiV.
Теперь есть инструмент, благодаря которому можно перепаковать эти звуки.

Сейчас есть возможность озвучить эти реплики, но не факт, что я смогу уговорить товарища снова записывать это все (он озвучивал Джонса)
Поэтому на данный момент, я решил просто приглушить парочку реплик в тех местах, в которых они перебивали переведенную дорожку.

Если у нас таки получится озвучить все эти микродиалоги (а их довольно много в игре), то я обновлю ссылочки.

[Him]

Цитата: Сообщение от shamalama Согласись, что если и в контенте отличий нет, что если абсолютные по хешу копии, то ценность цифровой копии Black Label тоже стремится к нулю. А в PS1-версиях отличия между изданиями очень редки, и касаются в основном кода игры, когда замечаемых различий вообще глазом не видно. Есть исключительные единицы примеров отличий содержания в игровом контенте, да и те все наперечёт, и Driver 2 не из их числа. А вообще да, не мешало бы спросить авторов перевода почему они выбрали именно версию 1.1 Greatest Hit? То, что NTSC шустрее чем PAL - это понятно, ещё основные отличия версий этой игры можно посмотреть здесь - https://tcrf.net/Driver_2_(PlayStation) , но мож есть ещё какие-нибудь значимые технические детали? Огласите, пожалуйста.

Там ещё дело в том что версии Greatest Hits идут в виде переиздания НО с отличием чаще всего что версии более поздние.Многие люди и коллекционеры не любят и не особо ценят эти более поздние версии, почему так я тоже особо не знаю.Тот же пример хотя бы взять и далеко ходить не нужно судя и исходя из торговой площадки ebay.com, там например если и всплывают НОВЫЕ Black Label тот же Driver 2 он намного дороже чем Driver 2 от Greatest Hits и судя по покупаемости и спросам Greatest Hits не пользуеться особо спросом.Что уж говорить то про диски в переиздании Platinum версиях то это вообще лютый треш который явно никак спросом не пользуеться.Так что... кому что по всей видимости.По мне так лучше всего Black Label издания предпочтительнее всего.

[shamalama]

Him, а здесь в приоритете другой подход - играбельность. Здесь не сайт коллекционеров. И да, снова, - коллекционная ценность ЛЮБОЙ копии = равна нулю 0.

Именно поэтому ваша жалоба -

Цитата: Сообщение от Him Жаль что:"За основу был взят образ NTSC Greatest Hits." а не версия NTSC Black Lable.

- смотрится здесь не по месту, неадекватно ситуации.

[Him]

Цитата: Сообщение от shamalama Him, а здесь в приоритете другой подход - играбельность. Здесь не сайт коллекционеров. И да, снова - коллекционная ценность ЛЮБОЙ копии = равна нулю 0. Именно поэтому ваша жалоба - - смотрится здесь не по месту, неадекватно ситуации.

Ну я вообще просто написал без какого либо предъявления к кому либо.Странно вы воспринимаете однако написанное.Мдам...

[shamalama]

как написано что "жаль" - так и воспринимаю как "жалоба"

если не то хотели сказать, то и надо было выражаться иначе.