Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]

[Alucard45]

Титры разработчиков на родном англосакском! Трассы оригинальное название не русские, Кубки Porsche и Corvette и GT Racing на английском а пояснения на русском, карта памяти все на английском я имею ввиду ввод никнейма и тд (Space, Back, End) далее идем типо в зал славы где кубки, туристические соревнования я так понял это Turismo? желательно бы исправить и гонки в сумраке звучит как то банально((( Все остальное идеал проверял все типы гонок и все настройки! Автор посчитаешь нужным поменяй пожалуйста))) Жду с нетерпением NFS 3, наконец то нормальный перевод будет а не студия "Юлдус Мультфильм" Заранее спасибо!

[Maus]

Цитата: Сообщение от Alucard45 Титры разработчиков на родном англосакском! Трассы оригинальное название не русские, Кубки Porsche и Corvette и GT Racing на английском а пояснения на русском, карта памяти все на английском я имею ввиду ввод никнейма и тд (Space, Back, End) далее идем типо в зал славы где кубки, туристические соревнования я так понял это Turismo? желательно бы исправить и гонки в сумраке звучит как то банально((( Все остальное идеал проверял все типы гонок и все настройки! Автор посчитаешь нужным поменяй пожалуйста))) Жду с нетерпением NFS 3, наконец то нормальный перевод будет а не студия "Юлдус Мультфильм" Заранее спасибо!

С какого перепуга титры должны быть на английском? Занимаемые должности при разработке всегда переводились на русский.
Трассы. Аналогично, с какого перепуга трассы на английском? Это ведь не конкретное наименование всемирных трасс, а просто "шоссе", "Англия". Не припомню, чтобы в русскоязычных произведениях название города писали в его англоязычном оригинале, всегда была Англия (нужно будет пробнуть перерисовать названия при загрузке). По поводу кубков и имен соперников: как я и ранее писал, здесь нельзя не согласиться с тем, что была допущена ошибка, соперники, вернее ники - не переводятся, аналогично название самих "всемирных" кубков, именно кубков, а не типа гонок. Ну и "серия гонок в сумраке", более подходящего слова как "сумерки" для Twilight - нет. Ах, да, карта памяти. А что там собственно не так? Если мол в настройках карты памяти все понятно и не требуется перевод, тогда собственно вопрос: а зачем вообще нужно было переводить интерфейс/игру? Не думаю что "Option" или "One Player" сложнее в понимании слова "User Name".


Собственно я к тому, что нужно более подробно расписывать, что и почему нужно менять. Может это просто прихоть одного человека, а может грубая ошибка, которая не была замечена. А после... а после уж и будет решено, стоит это изменять или нет.

[Xsive Pro]

Честно говоря меня все устраивает, даже менять нечего не стал бы. Спасибо Maus и Vit. Как по мне, по качеству напоминает профессиональную локализацию.

[DpaKc]

Благодарю за перевод.

[Alucard45]

Все равно спасибо за труд! Ждём 3 часть)

[ViToTiV]

исправлены названия трасс и описание, ссылка обновлена.
уже почти сделал третью часть.

[JOHNNY]

Перевод отличный,приятно играть, спасибо!

[Mr2]

Такая тишина, как будто игру качают в архив.

1.Не переведена загрузка.
Screenshot

2.Отрыв по времени съехал вниз.
Screenshot

3.Если имя игрока не введено, номер глючит.
Screenshot

4.Если у игрока в турнире нет ни одного авто, строка "улучшения автомобиля" вылазит за границы.
Screenshot

5.В плеере появляются глюки, вместо надписи "музыка отключена".
Screenshot

6.Вместо меню копов, отображаются глюки.
Screenshot

7.Строка сливается со временем.(игра за копа в режиме погони)
Screenshot

8.Лишний символ.
Screenshot

9.Слово обрывается.
Screenshot


-------------------------------------------------------------------

Чит патч на игру:

• Отключение ареста.
• Ускорение на кнопку R1.
• Большой вес машины.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Патриот]

отличный перевод. а регион версия USA!

[ViToTiV]

Mr2, спасибо за замечания. графические глюки это конечно плохо, это из-за того, что шрифт заменён на более большой файл (чтобы были и рус и англ буквы), видно памяти не хватает. но здесь я ничего сделать не смогу.