Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от George125 но насчёт Jak X не совсем понятно, вроде те же, но точно не ясно. Кто что думает?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Jak_X:_Combat_Racing
СофитКлаб значиться, хотя я нашей wiki не очень доверяю.

[volgame]

Была у меня лицензия от СофтКлаб, но я никогда не включал эту игру, просто валялась в коллекции, а потом я всё продал. Обложка на русском, мануал на русском, а на русском ли сама игра - никогда не смотрел. Не забывайте что есть разные стадии локализации, часто переводят лишь мануал, таких игр на сайте СофтКлаб большинство. Не знаю есть ли сейчас сайт Софтклаб с играми ПС2, но у меня скачано зеркало старой версии сайта где большинство указанных локализаций именно переводы мануалов.

[shamalama]

Архивные версии страницы PS2 сайта Софтклаб -

(самая полная, архив 2008) - http://web.archive.org/web/200807300...p?platform=PS2

(самая новая, архив 2012) - http://web.archive.org/web/201210290...p?platform=PS2

насчёт Jak X пишут, что русские субтитры - http://web.archive.org/web/200808032...e.asp?id=10399-

Локализация: Рус. субтитры(«Софт Клаб»)

[George125]

Можно ли утверждать, что раз на сайте издателя указано, что версия русская, что перевод делали именно они? Например на сайте нового диска только свои русские версии, тути свои. Если конечно не допущены ошибки, как например с Surf's up, который из списка уже можно убрать, абсолютно точно.

[rashan]

Цитата: Сообщение от George125 Ещё две оф. переведённых игры для PS1: http://rgdb.info/base/rus-01491 http://rgdb.info/base/rus-01492 Тут такая мысля возникла. Я думаю, стоит разобраться с тем, кто что перевёл и добавить в список к каждой игре. Ибо не везде понятно кто переводчик. Т.е. инфа вроде есть, но уверенности нет. Например. Jak 3 перевели Софтклаб, но насчёт Jak X не совсем понятно, вроде те же, но точно не ясно. Кто что думает?

Спасибо, добавил.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от George125 Можно ли утверждать, что раз на сайте издателя указано, что версия русская, что перевод делали именно они?

Не факт, про я это уже писал. Обычно если переведён только текст, перевод могла сделать какая-нибудь "забугорная шарашка", а наши выступали только в роли издателя.

[George125]

DruchaPucha, наши это кто? Софтклаб? Тогда их и следует ставить в переводчики. Во всяком случае, до тех пор, пока не станет известно что это за шарашка. Но точно ли Софтклабина издала, вот что нужно установить. Я думаю, что именно они, ибо все нити ведут именно к ним.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от George125 DruchaPucha, наши это кто? Софтклаб? Тогда их и следует ставить в переводчики. Во всяком случае, до тех пор, пока не станет известно что это за шарашка. Но точно ли Софтклабина издала, вот что нужно установить. Я думаю, что именно они, ибо все нити ведут именно к ним.

Я о переводах в целом, они не все сделаны на территории РФ. Наши никогда не переводили NTSC версии, у Сони такое не практиковалось, даже на PS3. А тут Jak X и в обоих регионах есть локализация.

[FoxHand]

Решил выбить платину в эмулированной версии Jax X на PS4 - и офигел от наличия русского языка, а оказывается она официально с русским языком. Так же на PS3 в своё время когда добрался до Jak 3 после первых двух частей на английском, то был приятно удивлён. :)

[lin]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я о переводах в целом, они не все сделаны на территории РФ. Наши никогда не переводили NTSC версии, у Сони такое не практиковалось, даже на PS3. А тут Jak X и в обоих регионах есть локализация.

Может лучше указывать конкретно имена и фамилии переводчиков? Плюс можно добавлять дату, идею создания локализации, место и подробную историю, как это было?