PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) RUS-de-RUS Section Специальный раздел Форума для руссификации или де-руссификации игр SONY PlayStation

Реклама
Rate This Thread - Проект перевода OverBlood 2.
(5)
Thread Rating: 5 votes, 5.00 average.

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 03-12-2010, 20:08   #271
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 11,930
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Написал в личку. Релиз будет только после перевода второго диска. От тестеров пока нет новостей.
DruchaPucha is offline  
Реклама

Old 19-12-2010, 04:21   #272
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2009
Gender: Male Male
Posts: 5
comp245 на пути к лучшему
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Первый диск переводился полтора года, а второй тоже столько ? Я вас никого не тороплю вижу проект продвигается очень медленно но не заброшен, спасибо.
comp245 is offline  
Old 19-12-2010, 13:17   #273
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 11,930
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Quote:
Originally Posted by comp245 View Post
Первый диск переводился полтора года, а второй тоже столько ? Я вас никого не тороплю вижу проект продвигается очень медленно но не заброшен, спасибо.
Первый тестируется. За второй скоро примусь, часть текста уже есть. В ручную вставлять текст очень тяжело, поэтому нужно много времени.
DruchaPucha is offline  
Эти 3 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Karp, недоступно, GGrinch
Old 01-01-2011, 15:48   #274
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

DruchaPucha, спасибо вам огромное за перевод))
К сожалению не могу сказать ничего обьективного по поводу того, тормозит ли игра или нет, так как свободного времени у меня очень мало и прошла я не так уж далеко.
Но перевод достойный и ошибки или нестыковки не одной нет))
На праздниках вот погамаю маленько и может еще чего добавлю)

По себе знаю что перевод, даже для обычного комикса, сделать где-то может и легко(хотя в определенных местах порой-таки возникают проблемы), но вот подогнать сам текст под место, в котором он должен быть, сделать это красиво и качественно очень непросто.
Так что еще раз спасибо вам за ваш титанический труд)
 
Сказали спасибо
Old 07-02-2011, 22:20   #275
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 11,930
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

В общем весь текст второго CD извлечён, осталось только проверить, что не переведено, судя по всему переводить немного. Как проверю, напишу что нужно доперевести. Как обстоят дела у тех кто занимается тестированием первого диска?
DruchaPucha is offline  
Old 12-04-2011, 22:32   #276
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 11,930
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Тестеры как у вас дела?
DruchaPucha is offline  
Old 10-06-2011, 22:28   #277
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Денюшка Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Полдиска прошла)
Пока нет глюков ни в игровом процессе ни в переводе)
 
Сказали спасибо
Old 11-06-2011, 07:33   #278
Модератор
 
Hammer80-x's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Пермь сити
Gender: Male Male
Posts: 2,454
Hammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Честно начинал, но что-то игра не зацепила... )) С первой частью есть связь у нее?
__________________

Hammer80-x is offline  
Old 23-06-2011, 17:41   #279
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Добрый день. спасибо за работу. Имею несколько вопросов, частично перечитав пост

1) имеется ли версия игры с субтитрами? мой английский на троечку, и до конца в сюжет так вникнуть и не получается. где то у вас видел что-то об этом.

2) я так понимаю видео, точнее аудио вариант из видео не переводился впринципе?

И хотелось бы ссылки получить на скачивание - простетим на psp. если существует таки разные версии с переводом (сабы+текст, текст), прошу дать пояснение откуда какой можно стянуть.

Заранее большое спасибо. Надеюсь на второй миссии при проникновении в пагоду не зависнет... уже с десяток лет, испробовав 3 версии не могу пройти дальше
 
Old 24-06-2011, 01:29   #280
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 11,930
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Проект перевода OverBlood 2             

Quote:
Originally Posted by Hammer80-x View Post
С первой частью есть связь у нее?
Нет, хотя персонаж из первой части присутствует.

Quote:
Originally Posted by 218 View Post
1) имеется ли версия игры с субтитрами? мой английский на троечку, и до конца в сюжет так вникнуть и не получается. где то у вас видел что-то об этом.
Нагрузка в основном идёт на субтитры, а там где их нет, а есть только голос, просто идёт описание миссии и ничего более, не знаю почему разработчики не сделали сабы.
Quote:
Originally Posted by 218 View Post
2) я так понимаю видео, точнее аудио вариант из видео не переводился впринципе?
Будет от Вектор.

Quote:
Originally Posted by 218 View Post
И хотелось бы ссылки получить на скачивание - простетим на psp. если существует таки разные версии с переводом (сабы+текст, текст), прошу дать пояснение откуда какой можно стянуть.
Напиши мне в личку, дам ссылки на тестовый первый диск.

Quote:
Originally Posted by 218 View Post
Заранее большое спасибо. Надеюсь на второй миссии при проникновении в пагоду не зависнет... уже с десяток лет, испробовав 3 версии не могу пройти дальше
Судя по всему, зависания нет, образ патченый.
DruchaPucha is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 21:13.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner