Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]

[SlavaVlasov]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 2001
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: Argonaut Games
Издатель: Electronic Arts
Серийный номер: SLUS-01415
Язык: Русский (текст)
Локализатор: RGR Studio
RGdb: http://rgdb.info/base/rus-07639
Кол-во игроков: 1
Формат образа: BIN/CUE | ECM
Формат архива: 7-Zip
Размер архива: 245 МБ
Описание: Игра сделана в точности по книге Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» (первый фильм).
Маленький мальчик по имени Гарри Поттер, которому предначертана судьба великого волшебника, поступает в школу волшебства Хогвартс. Школа разделена на четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй. Самые враждующие из них факультет помешанный на черной магии Слизерин и факультет Гриффиндор, где учиться Гарри. На протяжении игры вам предстоит разгадать много тайн и загадок, покрывающих старые стены Хогвартса. Вам будут помогать друзья: Рон Уизли, умница Гермиона, садовник Хагрид и другие как Альбус Дамблдор и Невилл Долгопупс (Лонгботтом). А в конце вам придется сразиться с самым злейшим врагом- Лордом Волан-де-мортом.

Примечание: Дамп предоставлен пользователем jutah
CRC-32: 3fbb74ee
MD5: a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba

INFO

Отчет ImgBurn

I 09:44:57 ImgBurn Version 2.5.8.0 started!
I 09:44:57 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
I 09:44:57 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 044 352 KiB
W 09:44:57 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance.
I 09:44:57 Initialising SPTI...
I 09:44:57 Searching for SCSI / ATAPI devices...
I 09:44:58 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA)
I 09:44:58 Found 1 DVD±RW/RAM!
I 09:45:26 Operation Started!
I 09:45:26 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA)
I 09:45:26 Source Media Type: CD-ROM
I 09:45:26 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x
I 09:45:26 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x
I 09:45:26 Source Media Sectors: 272 697
I 09:45:26 Source Media Size: 641 383 344 bytes
I 09:45:26 Source Media Volume Identifier: SLUS-01276
I 09:45:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION
I 09:45:26 Source Media File System(s): ISO9660
I 09:45:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x
I 09:45:26 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Fear Effect II CD3\SLUS-01276.BIN
I 09:45:26 Destination Free Space: 642 916 884 480 Bytes (627 848 520.00 KiB) (613 133.32 MiB) (598.76 GiB)
I 09:45:26 Destination File System: NTFS
I 09:45:26 File Splitting: Auto
I 09:45:31 Read Speed - Effective: 48x
I 09:45:35 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 272696)
I 09:45:35 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 272696)
I 09:47:43 Exporting Graph Data...
I 09:47:43 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_7-НОЯБРЬ-2023-Г-_9-45_N-A.ibg
I 09:47:43 Export Successfully Completed!
I 09:47:43 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:15
I 09:47:43 Average Read Rate: 4 639 KiB/s (23.4x) - Maximum Read Rate: 6 956 KiB/s (35.2x)

Отчет GetMD5 (PS2 ISO MD5 Calculator v2.24)

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : IM SORRY STUDIO.BIN
File Size : 602 455 392
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS!
REAL Size : 524 279 808
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : IM SORRY STUDIO
Publisher : SONY
Preparer : SLYV
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01415
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 472ddffc799d003b0877b303ed5ff573
REAL MD5 : 8922af12f4ae78c2e39ecc0335d27c4b
4 REDUMP : a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40
USED SECTORS: 255996
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Отчет CDmage

CDmage: образ не содержит ошибок

Особенности перевода

Редкий перевод от RGR Studio. Переведен только текст.
Один из качественных переводов:

• Красивый читаемый шрифт
• Буквы Русского и Английского алфавитов в двух регистров
• Малое количество опечаток в тексте
• В целом грамотный перевод (примерно как у студии "Лисы").

Есть, конечно, некоторые спорные слова, например, "Хермиона", "Куиддич" и "Слайферин", зато Дамблдор - почти всегда "Дамблдор".

При выборе Французского языка в игре меняется только название в главном меню. При выборе Испанского - название, текст в меню (иногда прослеживаются Русские буквы, но редко) и слово "ЧТЕНИЕ". Субтитры и озвучка не меняются, какой бы не был выбран язык.

Скрины перевода

Родные обложки

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[SlavaVlasov]

Отзеркальте этот перевод, господа!
Он вышел в 2001 году и его никогда до сегодняшнего года не было в сети!

Нажмите

Пост, где я по памяти пытался вспомнить все детали перевода: http://rgdb.info/comment/8886#comment-8886

Совпадения

"ЧТЕНИЕ"



"ХЕРМИОНА"



"БРОМСТИК"



"СУРРАУНД"



"ПРИВЕТ ДРАЙВ"



ДЖИНКС:



ЗАПИСЬ ИГРЫ:



На загрузочном экране PlayStation упоминалось слово RGR.
http://rgdb.info/sites/default/files...6.16.19%5D.jpg


На обложке был (ближе к правой стороне... скорее всего, в нижнем правом углу) логотип RGR


На заднике было описание про "Хэрри Поттера


Диск был темно-бежевого цвета с зелеными надписями на нем. Название игры английским текстом, а также "Русская версия", "PlayStation" и, вроде, припоминаю надпись или логотип "RGR" в нижней части диска. Нарисовал вот диск по памяти:

Сравнение перевода Paradox и RGR (первые украли у вторых)

Как видно, текст у Paradox (слева) подвергся незначительным изменениям + была прикручена своя Русская озвучка. RGR выпустили перевод только с субтитрами.

[TYRANT-103]

Зеркало на Terabox

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[S.T.A.R.S.]

Зеркало на Yandex

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[brill]

LangSelectorFix
Патч для пропуска "меню выбора языков"

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Him]

Перезалито на Mega.nz [ Зеркало ]:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[zyxel2k]

Ребят, может кто-нибудь прикрутит озвучку лис к этому переводу?