|
|
13.02.2018, 10:19
|
#171 |
|
Администратор
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,369
  |
Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]      
Добавлена альтернативная закачка на сервис YA.DISK и MEGA.NZ
__________________
|
|
|
| Эти 4 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
| Реклама | |
|
|
|
20.05.2020, 12:39
|
#172 |
|
Person Of The Community
 Регистрация: 26.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 106
|
Re: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
Игруха замечательная! Спасибо за шикарный перевод
 . Прошел за пару вечеров на портативке и заметил, что написание лого главного экрана от японской версии (которое симпатичнее без тире), когда всё остальное осталось от американки.К тому же, графика загрузки чуть кривовата (не хватает пикселей). Заметил уже при прямом сравнении с японской версии. Ну и можно адаптировать говорящую фамилию дринквотер на русский?  как-то сразу бросилось в глаза.. Жаль что в пс1 версии после финала нет секретной главы как в версии сатурна С нетерпением жду перевода второй части!! |
|
|
|
|
20.05.2020, 18:34
|
#173 |
|
Модератор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской
Сообщений: 3,049
|
Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
Иностранные фамилии не переводятся. Иначе были бы "Арнольд Чёрный Негр" вместо "Арнольд Шварценеггер" или "Уилл Кузнец" вместо "Уилл Смит" и т.д. Да и на самом деле Грог совсем не "Дринквотер". Это америкосы так адаптировали его фамилию с японского.
А на счёт нехватки пикселей в графике не понял. Что значит "было" и "стало", если оба скрина из русской версии игры? |
|
|
|
|
20.05.2020, 22:40
|
#174 |
|
Person Of The Community
Регистрация: 26.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 106
|
paul_met, было - это то как есть сейчас, а стало - после наложения меча из японской версии. видимо при перерисовке случайно затёли пиксели. в кружочках отметил где именно их не хватает, всё для наглядности
сделал скрины в оригинальном разрешении и переделал шрифт под оригинал  Последний раз редактировалось susik069; 27.05.2020 в 11:30. |
|
|
|
| Сказали спасибо susik069 |
 |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team] | paul_met | (PSX) RPG (RU) | 247 | 28.02.2024 16:02 |
| Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross] | aNDROID999 | (PSX) Strategy (RU) | 52 | 22.12.2023 15:01 |
| Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team] | paul_met | (PSX) Strategy (RU) | 113 | 09.01.2021 09:37 |
| Vandal Hearts II [SLUS-00940] | volgame | (PSX) Strategy (U/C) | 2 | 21.04.2020 19:29 |
| Vandal Hearts [SLUS 00447] | weberbor | (PSX) RPG (U/C) | 11 | 21.12.2011 20:07 |
: 
◄
