Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov С этим я согласен. Сам не приемлю такое (встречалось в Gran Turismo 2). Но в данном случае я хотел сказать, что надо более-менее сплющенную версию, которая будет основным шрифтом в Паузе (т.е. даже более короткие слова чтобы писались в таком виде. Ну, или в некоторых случаях можно заменить "Сохр. игру" на просто "Сохранить".

Ну вообще размер шрифта я подбирал в соответствии с оригиналом, как разберусь с более важными проблемами то посмотрю что там, сейчас времени почти не осталось а еще ролики со второго диска и куча мелких но важных проблем висят.

[SazanOFF]

Ребят. Помогите сделать транскрипцию в последнем видео ролике, я не могу понять что там говорят, программы для распознавания речи тоже не понимают. Вот видео с та мкодом, там где зеленая фееподобная женщина говорит с главным героем: (время 5:08:03)

https://youtu.be/WSlkwV_F-D4?t=18483

[dante3732]

Цитата: Сообщение от SazanOFF Ребят. Помогите сделать транскрипцию в последнем видео ролике, я не могу понять что там говорят, программы для распознавания речи тоже не понимают. Вот видео с та мкодом, там где зеленая фееподобная женщина говорит с главным героем: (время 5:08:03) https://youtu.be/WSlkwV_F-D4?t=18483

Действительно сложно разобрать. Кстати в японской версии есть субтитры, не лучше было её перевести, чем озвучку делать?

When you hit the ocean(?), hit the emergency flip button.
It should take you to the surface.
John... there is... I... was trying? to? saving ??? you
You can do it. You can climb over the past
I wanted at least save you.
Go John.

А с японского плохо распознаёт.

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от dante3732 Действительно сложно разобрать. Кстати в японской версии есть субтитры, не лучше было её перевести, чем озвучку делать? When you hit the ocean(?), hit the emergency flip button. It should take you to the surface. John... there is... I... was trying? to? saving ??? you You can do it. You can climb over the past I wanted at least save you. Go John. А с японского плохо распознаёт.

Спасибо. С японского еще сложнее переводить, так как весь текст в текстурах то его даже перепечатать не представляется возможным (для меня)

[dante3732]

Цитата: Сообщение от SazanOFF Спасибо. С японского еще сложнее переводить, так как весь текст в текстурах то его даже перепечатать не представляется возможным (для меня)

Тогда ясно.

[SazanOFF]

Всем привет. Выпускаю первую публичную версию перевода Deep Fear, создайте пожалуйста отдельную тему и оформите как нужно. Буду очень благодарен. В архиве есть файлик ReadME разместите его под спойлер "О переводе" типа того. Обо всех найденных багах сообщайте на почту deepfearlocalize@gmail.com и в комментарии в основной теме (когда ее создадут) либо тут.

Ссылка:https://drive.google.com/file/d/1IBn...ew?usp=sharing

[ViToTiV]

SazanOFF, смогу проверить даже на железе. правда болванки кончились, вчера записал 75 игр для Сатурна, весь день убил на это

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от ViToTiV SazanOFF, смогу проверить даже на железе. правда болванки кончились, вчера записал 75 игр для Сатурна, весь день убил на это

Я прошёл игру на консоли, все ок. Только надо резать на AZO. Сначала резал на Kodek игра зависала, заменил болванку все ок стало

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от SazanOFF Только надо резать на AZO. Сначала резал на Kodek

эм... а теперь по-русски можно?)
или это в смысле название болванок? впервые вообще такие названия слышу, какую не брал, всегда только СМС были, на них всегда и пишу

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от ViToTiV эм... а теперь по-русски можно?) или это в смысле название болванок? впервые вообще такие названия слышу, какую не брал, всегда только СМС были, на них всегда и пишу

Да, это маркировка на болванках Verbatim. Их же советуют для использования на PS1, вроде как меньше лазер ушатывают. В общем я сам сталкивался с проблемами после записи, писал на болванки Kodak и видеоролики зависали и сама игра висла. После этого нарезал на AZO и все было ок, игру прошел.