Custom PS1 to PSP Самодельные конвертации игр PlayStation для консоли PlayStation Portable. |
Реклама | |
Теги |
fantasy, final, final fantasy tactics, tactics |
|
Опции темы |
03.04.2021, 15:50 | #1 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,380
|
Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] [Russian] [Лисята] Описание Действие игры происходит в той же вселенной Ивалис, что и события Final Fantasy XII, но в другую эпоху, много веков спустя. Игровое повествование начинается с момента, когда к Орбоннскому монастырю прибывает группа всадников на чокобо, на их доспехах — гербы принца Голтанны (Goltanna). Тем временем молодая принцесса Овелия (Ovelia), прожившая в монастыре последние годы, собирается в путь. Её в качестве охраны должны сопровождать женщина-рыцарь Агриас (Agrias) и группа наёмников, возглавляемая сэром Гаффгарионом (Gaffgarion). Среди наёмников есть и главный герой — Рамза Беоульв (Ramza Beoulve). Прибывшие всадники ввязываются в бой с охраной принцессы и погибают. Тем временем неизвестный рыцарь выводит принцессу через чёрный ход монастыря и увозит на чокобо. Рамза узнает рыцаря — это его старый друг Делита (Delita), которого он считал давно погибшим. Но почему бывший оруженосец рыцарского ордена Северного Неба, Хокутена (Hokuten) сотрудничает с людьми Голтанны? В поиске ответов на эти вопросы, а заодно и принцессы, Рамза ввязывается в долгое и полное опасностей приключение. Образец перевода Таймкоды
0:30 - стартовая заставка (слова не переведены);
1:20 - стартовое меню (не переведено, перерисована графика); 2:03 - меню карты памяти (на русском); 2:45 - текстовое обучение на английском языке. Некоторые меню на русском (оружие, магия, способности и т.д.); 5:07, 9:28, 15:00, 25:20, 26:14, 27:30, 29:20, 30:52, 1:50:27 - перевод пунктов меню на русский язык; 34:12 - подсказки, полностью на английском языке; 1:04:00 - интерактивное обучение боевому режиму. Переведено на русский язык (меню и диалоги); 1:37:55, 1:54:30 - перевод экрана настроек; 1:40:50 - первая видеовставка после старта игры. Текст не переведён; 1:42:50 - алфавит; 1:43:40 - видеовставка с титрами разработчиков; 1:46:30 - пример перевода диалогов персонажей; 1:49:42 - условия победы не переведены; 1:57:20 - игровой процесс. Прохождение Год выпуска: 1998 Жанр: Tactical RPG Разработчик: SquareSoft Издатель: SCEA (U/C) Кол-во игроков: 1 Язык: частично русский \ английский Тип перевода: текст Локализатор: Лисята (фанатский перевод) Качество перевода: хорошее, но перевод не полный Особенности перевода
Перевод текста был размещён на сайте progwin.narod.ru, администратор группы переводчиков Лисята, lis5131, вставил его в игру.
Переведено большинство диалогов (но не все) и некоторые меню, остальное оставлено без перевода: Видео и вступительные слова не переведены: Экранные меню не переведены: В обучении переведено только поле боя и частично меню: - В тексте присутствуют грамматические ошибки не допустимые для качественного перевода. Например, слово "кАльчуга". На первый взгляд их не много. Есть информация о проходимости данного перевода:
Версия: Custom for PSP Game ID: SCUS-94221 [NTSC] 7z: 251 Mb => 253 Mb Платформа: PSP Формат образа: .PBP DOCUMENT.DAT: Да Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка без звука), SND0 (закольцованная музыкальная тема), PIC1 (бэкграунд) Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра" Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞ Версия POPS: Original from Flash Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода) Примечания: Информация о конверте
- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...antasy+Tactics.
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению". - Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение. Скачать с Яндекс-диск
__________________
Hasta luego Последний раз редактировалось Leon1989; 24.03.2022 в 16:35. Причина: Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему. |
|||||||||||||||
|
Эти 71 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение: | GoodKid, Super LukasMan, Straiker, BlindShooter, Salgerd, zirex, igull, Amaterase, andrenalin, Игорь Бендовский, prostoe, kolor, Sergaru, CrossFaith, Santey, heymanrul, SiberianSpy, Morok, Kashperskij, Kenhin, Павел Зырянов 151752209, Maiapoulos, dantesp1279, Алекс31019, MrFoxling, scuall7, Yakov, CptCash, Schlafen, alex andr, figop, Imperial, FIkus_, Nikmor, Kroxal, Пенькова, Koschey44, qazaq, WaterStem, Дима Семенов, Shadow33507, Максим Попов 1782892995, kote528, Косс, Rastislav, balandeur, Anjmot7, ZlaM, Виктор Быков 825549384, Lolex Parks, дима машинов, alfonczo, geravko, PS1PS2PS3PS4XBOX, Captchagin, FaustinhoRW, RocKSpaM, ElkarieL, Astaroth16, snaiper1731, Renat_B, siskawod007, руслан елоев, Tagitai, Энт с Лихолесья, :Blade:, viksnake, Sawyer, Dohorox, S.T.A.R.S., Zamochu |
Реклама | |
03.04.2021, 20:37 | #2 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,116
|
Всё отлично сделал, заморачиватся не надо, спасибо!
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
Сказали спасибо Zamochu |
03.04.2021, 20:45 | #3 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,380
|
Zamochu, Большое спасибо! Рад стараться! )
__________________
Hasta luego |
|
Сказали спасибо Leon1989 |
03.04.2021, 22:03 | #4 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 26.11.2017
Адрес: Энгельс, Саратовская область.
Пол: Мужской
Сообщений: 647
|
Молодец Леоныч! Завтра качну, спасибо!
|
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] [Russian] [Лисята] | char | (PSX) Strategy (RU) | 6 | 09.04.2023 10:03 |
Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] [Russian] [Koteuz] | DruchaPucha | (PSX) Strategy (RU) | 42 | 14.02.2022 14:43 |
Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] [Russian] [AleksTir] | Sanya_SAA | (PSX) Strategy (RU) | 10 | 22.07.2020 23:01 |
Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] | Samurai | (PSX) RPG (U/C) | 8 | 03.02.2019 15:12 |
Final Fantasy Tactics [FF Hactics Mod v0.352] [SCUS-94221] | volgame | (PSX) Strategy (U/C) | 10 | 09.05.2011 20:16 |