Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты]

Василий Огоньков · 22.12.2019, 12:13

Breath of Fire III

Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 1998
Жанр: JRPG
Разработчик: Capcom
Издательство: Capcom
Локализатор: Фанаты
ID CD: SLUS-00422
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: T - От 13 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Версия: 1.0
WinRar: 69,7 Mb
Диск: 423 Mb

Описание:

Древняя легенда гласит о могущественном клане драконов, но нет ни единого объяснения, почему он исчез с лица земли. История этого рода прослеживается до времени, когда его внутренняя сила достигла такой отметки, что могла уничтожить мир.
Однако присутствие драконов всё ещё ощущается в повседневной жизни. Выжившие из драконьего клана превратились в "призрачную руду" - чрезвычайно полезный источник энергии. Представьте себе удивление шахтёров, когда в призрачной шахте находят детёныша дракона. Откуда он взялся, как ему удалось там выжить?Маленький мальчик-дракон Рю взрослеет в полном неведении о себе подобных и попадает в разного рода переделки. Он знакомится с двумя воришками по имени Рэй и Типо, и вместе они живут беззаботной жизнью, наполненной острыми ощущениями.Однако со временем Рю осознаёт, что не может больше продолжать ребячиться и отправляется в путешествие, чтобы утолить жажду знаний о своём прошлом. В начале пути он открывает внутри себя защищающую его странную силу. Не об этой ли силе драконов слагают легенды?Играя за Рю, путешествие приведёт вас ко множеству путей, которые позволят пролить свет на наследие его предков, а также найти ответы на мучащие вопросы: чему пытается научить его сила исчезнувшего клана драконов? Куда она заведёт и какую тайну раскроет?

О локализации:

Цитата:


	В английской версии было ужасно всё: моноширинный шрифт, исковерканные названия, неточный перевод... Большую часть скрипта я сверил с японским оригиналом, а от остальных ограничений нам удалось избавиться благодаря BSV, за что ему огромное спасибо. Но работа велась с большими перерывами, т.к. после применения одних исправлений, иногда тут же ломалось что-то другое, и от этого просто опускались руки. Чего только стоило снять ограничение на количество символов названий врагов и предметов...А уж сколько раз был отредактирован текст, я уже сбился со счёту. KenshinX иногда присылал такие полотна исправлений, что я, бывало, пропадал на полгода. И спасибо ему за героический поступок по прохождению игры в предновогодние дни. Хоть мы и не успели к праздникам, зато перевод стал чуточку красивее.Надеюсь, конечный результат всех порадует.

Кроме перевода, в локализации изменено:

В способности Момо "Опознавание" возвращено вырезанное из английской версии отображение слабых мест противников.
Исправлен баг американской версии с неверным отображением описания предметов "Мужская одежда" и "Авторучка".
Отключена возможность смены имён персонажей в Деревне фей из-за технических особенностей хака для удлинения имён фей.
В конечных титрах добавлена секция с проводившимся в Японии "Конкурсом имён" для различных предметов и персонажей, а также добавлены упоминания об участниках конкурса в разговоры NPC.
Изменены таблички названия локаций на карте мира на оригинальные.

Проблемы Локализации:

Не перерисована анимация сна в бою из-за технических трудностей.
В начальном бою против Кро и Гилли маленький дракончик зовётся "Малышом", хотя в дальнейшем везде упоминается как "Детёныш". Это вызвано ограничением в 5 символов на длину строки именно в этом месте.
При игре на консоли некорректно отображается бегущая строка во время рыбалки.

Участники Локализации:

Алексей "Kareg" Овчинников - перевод
Сергей "bsv798" Бизин - хакинг
ViT - программирование
Михаил "KenshinX" Петров - редактура
Антон Писковский - дизайн титульного экрана
Алексей "Kareg" Овчинников, ViT, Сергей "ncubo" Мишурный, Юлия "im_yulia" Николаева, Андрей "mypuk" Булатов, _cK - перерисовка графики
Алексей "Kareg" Овчинников, Михаил "KenshinX" Петров, ViT, Сергей "bsv798" Бизин, Zidan, Boelite, Digitalwizzard - тестирование

Скриншоты игры:

Авторская обложка Ham_R

(v1.00)

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : bof3.bin
File Size : 443 836 512
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 15518 SECTORS!
--------------------------------------------------
Created On : 26.03.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : BREATH_OF_FIRE3
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : b191676d353debc08e2cd516f28586cd
4 REDUMP : 29f218430849356bb9c4cb8a9bc53d60
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 188556 SIZE: 0x1A6F0640
USED SECTORS: 188556
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Mail.ru

Image: *.BIN/*.CUE ~ 423Mb
Archive: 7z ~ 69,7Mb
Скачать:

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

MEGA.CO.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

ULOŽ.TO

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

(v1.01)

Список изменений v. 1.01

Список изменений:

v. 1.01:

- Исправлены некоторые ошибки в диалогах

- Изменены названия монстров:
Глазастый гуми - Глазастое желе
Король гуми - Король желе
Могучий гуми - Могучее желе
Игрушечный гуми - Игрушечное желе
Волшебный гуми - Волшебное желе
Осторожный гуми - Осторожное желе

- Изменены названия предметов:
Витаминка - Витамин
Мультивитаминка - Мультивитамин
Витаминки - Витамины
Меч короля гуми - Меч короля желе

- Изменены названия рыб:
Рыбка гуми - Желюза
Плавучее желе - Плавуза

-Изменены названия NPC:
Фа'а - Даль
Девушки-зайчики - Девушки-кролики
Билдер - Строитель (хоть Билдер и является отсылкой к персонажу первой части игры, здесь всё же уместней перевести его как "строитель")

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : BoF3_rus_v1.01.bin
File Size : 443 836 512
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 15518 SECTORS!
--------------------------------------------------
Created On : 26.03.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : BREATH_OF_FIRE3
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 887563bc6756898255ee4035bab4806b
4 REDUMP : 60b7d9eca0478aa533ffffcb94a9180e
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 188556 SIZE: 0x1A6F0640
USED SECTORS: 188556
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Залил EviLKareg

ONEDRIVE

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

CLOUD.MAIL.RU
Image: *.BIN/*.CUE ~ 423Mb
Archive: 7z ~ 72,7Mb

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

ULOŽ.TO

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Youtube ^_^

shamalama · 22.12.2019, 14:23

в спойлере О локализации: речь идёт от первого лица - лучше оформить как цитату
иначе получается неверная информация

shamalama · 22.12.2019, 15:24

Исходник многотрековый http://redump.org/disc/184/ - с треком тишины по краю диска, так что переводчики решили от него избавиться вообще, и образ теперь монотрек.

shamalama · 30.01.2020, 20:16

добавлена v. 1.01 перевода

SSvit · 03.12.2020, 21:05

В версии 1.01 при игре на консоли есть баг.
В бою применяем технику "Суперсерия" в которой нужно быстро нажимать на кнопки появляющиеся на экране и если нажать не верную кнопку игра наглухо виснет, приходится ресетить.

**TYRANT-103** · 03.12.2020, 22:00

Цитата:

Сообщение от SSvit


	В версии 1.01 при игре на консоли есть баг. В бою применяем технику "Суперсерия" в которой нужно быстро нажимать на кнопки появляющиеся на экране и если нажать не верную кнопку игра наглухо виснет, приходится ресетить.

Ничего себе! А я прям на днях думал пройти, без этого игра непроходима?

**Bambuch0** · 04.12.2020, 03:11

Цитата:

Сообщение от SSvit


	В версии 1.01

А в 1.0?

SSvit · 04.12.2020, 07:58

Цитата:

Сообщение от TYRANT-103


	Ничего себе! А я прям на днях думал пройти, без этого игра непроходима?

Проходима, но при использовании этой техники нельзя ошибаться.
Bambuch0, не знаю, какой смысл запускать раннюю версию.

**Bambuch0** · 04.12.2020, 12:01

Цитата:

Сообщение от SSvit


	не знаю, какой смысл запускать раннюю версию.

Смысл - удостовериться, и второе - если там нормально, то автору будет проще искать поломку.

SSvit · 04.12.2020, 20:21

Цитата:

Сообщение от Bambuch0


	Смысл - удостовериться, и второе - если там нормально, то автору будет проще искать поломку.

ViT сказал, что скорее всего ни кто ничего отлавливать и исправлять не будет. Проект и так многострадальный.

22.12.2019, 14:23	#2
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты] в спойлере О локализации: речь идёт от первого лица - лучше оформить как цитату иначе получается неверная информация __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

22.12.2019, 15:24	#3
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты] Исходник многотрековый http://redump.org/disc/184/ - с треком тишины по краю диска, так что переводчики решили от него избавиться вообще, и образ теперь монотрек. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

30.01.2020, 20:16	#4
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты] добавлена v. 1.01 перевода __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

03.12.2020, 21:05	#5
SSvit Person Of The Community Регистрация: 14.03.2015 Пол: Мужской Сообщений: 68	Ответ: Breath of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Фанаты] В версии 1.01 при игре на консоли есть баг. В бою применяем технику "Суперсерия" в которой нужно быстро нажимать на кнопки появляющиеся на экране и если нажать не верную кнопку игра наглухо виснет, приходится ресетить.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]	ViToTiV	(PSX) RPG (RU)	449	Вчера 16:34
Breath Of Fire 3 [SLUS-00422] [Russian] [Vector]	Allleks	(PSX) RPG (RU)	42	01.06.2020 00:03
Breath Of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Русские Bерсии]	Ham_R	(PSX) RPG (RU)	41	30.01.2020 17:35
Breath Of Fire III [SLUS-00422]	DruchaPucha	(PSX) RPG (U/C)	5	28.02.2019 00:17
Breath Of Fire IV [SLUS-01324]	paul_met	(PSX) RPG (U/C)	3	12.07.2015 22:11

Реклама

Реклама