Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.+Fargus]

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Vinlan Такой момент: если в главном меню просмотреть "Титры" и вернуться обратно в меню, то шрифт слетает на какой-то эльфийский что ли. Приходится сбрасывать игру. Это только у меня так? Некритично конечно, можно туда и не заходить

Это не "эльфийски", а доп. символы латиницы. По ходу этот шрифт в игре встречается не один раз, а это значит, что его дубликат забыли перерисовать.
"Á"="Г"=С3

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Vinlan Такой момент: если в главном меню просмотреть "Титры" и вернуться обратно в меню, то шрифт слетает на какой-то эльфийский что ли. Приходится сбрасывать игру. Это только у меня так? Некритично конечно, можно туда и не заходить

Такой же глюк был и в пиратских переводах, не знаю с чем это связано. Похожие проблемы были в квестах от Микроидс (Амерзона, Дракула и.т.д), когда выходишь из игры получается абра-кадабра.

[rashan]

Фаргус и есть пиратский перевод :D

Сэмпл

Youtube ^_^

[paul_met]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Такой же глюк был и в пиратских переводах, не знаю с чем это связано.

Да не глюк это. Игра в этот момент подгружает шрифты с ближайшего сектора (или что-то вроде того), чтобы быстрее картинка грузилась. Во времена первой соньки трюк с дублированием ресурсов был весьма распространён. Я помню в симфонии ночи один и тот же шрифт по десять раз повторялся в разных файлах.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Фаргус и есть пиратский перевод :D

Так я имел ввиду Darkstone для PS1, там во всех русских версиях проблема после выхода из игры.

[Vinlan]

по поводу описания игры в шапке: скорее это описание к PC-версии,
поскольку в PSone-варианте отсутствует возможность выбора двух персонажей для прохождения.
ну и ещё несколько мелочей относительно этих двух версий (эх, надо переводить, но смысл понятен):

Darkstone (FAQ by Zeus Weapon)

13) PC and Playstation Differences
-----------------------------------
Ok, it's basically the same game, but there are several differences.

Lands
*****
PC: 4 lands (Ardyl, Marghor, Omar, Serkesh), 2 quests per land except for
Serkesh which has 1 quest and Draak's Lair.

PS: 8 lands (Ardyl, Terrnya, Marghor, Dywahd, Omar, Mothada, Baastehl, and
Serkesh), 1 quest per land except Serkesh which has Draak's Lair.

Gameplay
********
PC: Smoother graphics, can play online and control 2 different characters
(one is the Computer). Also can have up to 5 Magic/Skill hotkeys, and I think
4 belt slots.

PS: Graphics not too bad, only 2 Magic/Skill hotkeys, 2 belt slots, and none
of the other stuff.

Quests
******
PC: All of the PS's quests plus 1 more (not sure which one though). Plus,
sidequests that are assigned in the "Village" that get you money.

PS: 20 quests. no sidequests (would've made this game more fun...)

Miscellaneous
*************
PC: Main locale is called "Village"

PS: Called "Town"

PC: Characters could get special items that keep them young or other effects
(More than what regular Rings and Amulets can offer).

PS: Nope

PS: The PC's "Darkstone" which appears after you get 3 crystals is called
"Monolith".

PC: When you beat Draak, you'll get the "Astral Hand" which you use on the
Darkstone.

PS: When you beat Draak, you'll get the "Dragon Scale" which you use on the
Monolith.

PS: In the Druid's Quest in Baastehl, you get the Mystic Bow instead of the
Holy Bow.

PS: In the Templar Quest in Omar, you don't have to free Prince Ramal's
sisters (In fact, there's no way to).

PS: Playstation version is cheaper.

http://www.gamefaqs.com/pc/197057-darkstone/faqs/18746

[ViToTiV]

насчёт шрифта после титров:
да, был глючок, исправил в последнем обновлении. А происходит это по простой причине, которая меня всегда вырубала при переводах 90% psx игр. В консоли очень ограниченная память, (4 мега по-моему). Поэтому графика на уровень дублируется в сотнях файлах (по файлу на локацию, а то и больше), в том числе и шрифты. Именно в этой игре я вставлял шрифт вручную через tilemolester в более чем 120 файлах. А прикиньте если приходилось что-то изменить в шрифте, и опять вручную вставлять всё заново...
найдёте ошибки, пишите (лучше скрин)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от ViToTiV В консоли очень ограниченная память, (4 мега по-моему).

Это у PS2 4 метра видеопамяти. А в первой только 1 метр.

[ViToTiV]

прошёл игру до конца, исправил пару недочётов, обновил ссылку.

[ZzylinN]

А как можно сделать чтоб и озвучка была на русском!? Может патч какой нибудь есть (или сделает кто!). Буду очень благодарен!