Civilization II [SLUS-00792] [Russian] [Original]

[Leon1989]

Civilization II
[SLUS-00792] [Russian] [Original]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
В пошаговой стратегии Civilization II, как и в других играх серии, игрок является лидером одной из данных на выбор цивилизаций. По ходу игры необходимо развивать свою страну на протяжении всей человеческой истории: от Древности до Современности, изучая новые технологии (которые собраны в единое древо технологий), занимаясь военной экспансией, строя великие чудеса и контактируя с другими цивилизациями.
По сравнению с первой игрой, в Civilization II появились новые юниты, цивилизации, чудеса света и технологии. Графика приобрела изометрический вид. Чтобы сбалансировать тактическую составляющую игры и исключить ситуацию, когда сильный юнит поздней эпохи мог проиграть слабейшему юниту древности, разработчики ввели очки здоровья. Появились сценарии , впервые стало возможно модернизировать устаревшие юниты.
Как и прежде, победы в игре можно было достичь тремя способами — уничтожить всех противников, отправить космический корабль к альфе Центавра или по очкам в конце 2020 года. Civilization II после подведения итогов предлагает дальнейшую симуляцию игрового мира на выбор игрока, которая может продолжаться произвольное время.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:33 - начальная заставка;
2:00 - перевод стартовых меню;
3:00 - перевод экранов настройки цивилизации;
7:37 - экран выбора народа (буквы сливаются с фоном) + лидеры;
14:20, 3:37:45, 3:38:08 - перерисованная графика;
14:36, 3:38:33 - перевод текста в игре;
15:25 - перевод меню настроек;
16:10, 3:34:36 - алфавит;
16:58, 3:33:44, 3:36:40 - перевод внутриигровых меню;
18:30 - озвучка министров, некоторые фразы обрываются (мужской голос);
3:14, 3:57 20:44 - примеры грамматических и синтаксических ошибок;
21:23, 1:58:55, 2:29:50, 2:47:10, 3:14:55 - треугольник вместо буквы Й;
21:02 - Цивилопедия (полный перевод):
- 21:03 - Достижения;
- 1:51:58 - Городские строения;
- 2:10:40 - Чудеса света;
- 2:30:22 - Воинские части;
- 3:02:25 - Правительства;
- 3:09:14 - Земли.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 1998
Жанр: Strategy / Turn-Based / Historic
Разработчик: Alpha Unit
Издатель: Activision
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Локализатор: Original
Тип перевода: многоголосый - мужской и женский
Качество перевода: Отличное

Особенности перевода

В данной версии шрифт на экране выбора расы плохо различим, т.к. сливается с фоном

Проблемы с шрифтом и фоном

Вместо буквы "Й" используется значок треугольника:

Треугольник=Й

Согласно rgdb.info, конверт сделан с версии RUS-01887-A
От издания RUS-01887-B отличается на первый взгляд только цветом экрана выбора расы, здесь текст на прозрачно-зеленоватом фоне, а в издании RUS-01887-B на красном.
Подробнее о переводе: http://rgdb.info/base/rus-01887

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00792 [NTSC]
7z: 294 Mb => 295 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Полностью пройдено на: PSP 2008_6.61 PROMOD-C2p
Версия POPS: Original from Flash

Настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...t=Civilization - версия игры с возвращенным track 02.

- Игра была конвертирована на основе образа с возвращенным вырезанным пиратами track 02. Трек cdda был конвертирован в формат aa3 и встроен в файл EBOOT.PBP. В результате музыка из него работает без применения сторонних плагинов на любой версии POP's. Кроме того, благодаря этому немного сократился размер игры.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT с описанием мира игры и стратегии прохождения. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра была полностью протестирована пользователем S.T.A.R.S. на проходимость. Никаких проблем по ходу прохождения обнаружено не было.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com