Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha FoxHand, когда запаковываешь звук обратно, нужно в опциях указать Reinsert и выбрать сохранённую таблицу. VAG должен быть того же размера или меньше, если в опциях указать Appended LBA Data, файл обрежется.

Всё так и делал, размер совпадал. Попробуй даже не изменять WAV, а просто распаковать и запаковать обратно в VAG и собрать в SKX. У меня собранный vag-файл в итоге просто не вошёл в сборку, хотя я файл WAV даже не редактировал.

Цитата: Сообщение от ViToTiV но вроде я там часть текста так и не нашёл, поэтому забил.

Я не уверен, но кажется нашёл весь текст (и все языки, для русского нужна кодировка UTF-8). Большая часть файлов в PSP версии сжата в HGZ, поэтому хекс редактор данные не увидит. Я распаковывал их в HOG с помощью offzip.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Кстати, а вдруг в PAL версии Logan's Shadow залочен перевод текста?

В каком смысле залочен? Я попытался изменить немного текст и игра тут же виснет. Я могу переслать файл из какой-нибудь миссии, чтобы вы взглянули - можно ли работать с этими файлами.

[DruchaPucha]

Всё работает, возможно имя папки неправильное или содержит кириллицу.


PAL версии походу не было на PS2, а USA обычно не переводят

https://gamefaqs.gamespot.com/ps2/99...ns-shadow/data

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Всё работает, возможно имя папки неправильное или содержит кириллицу.

Перепроверил всё ещё раз, убедился что нет кириллицы. На всякий случай, я тестирую на VOLEVEL_E.SKX из Dark Mirror. Так вот, там изначально 113 файлов начиная с 0, закидываю перекодированный 0.vag и с ним перепаковываю в .SKX, перепаковка проходит без ошибок и вроде всё замечательно. Но распаковав только что перепакованный VOLEVEL_E.SKX обнаруживаю - что в папке 112 файлов, а в 0.vag совершенно другой диалог, который изначально был под номером 1. Вот какая у меня проблема. При этом, если не трогать vag'и и просто запаковать обратно - всё в порядке, там по прежнему 113 файлов.

UPD: я понял в чём дело: при сборке файла SKX в hex значении вновь собранного vag-файла окончание 56 41 47 70 00 00 00 06 меняется на другое, в моём случае оно изменилось на 56 41 47 70 00 00 00 03, поэтому, чтобы SkyTool заново увидел и распаковал файл, нужно снова менять значение. Протестировал и пересобрал образ на примере Logan's Shadow для PS2 - всё работает.

[DruchaPucha]

В "Тени Логана" английская озвучка находиться в файлах без _E расширение.

Ну вообще-то Sky Tool вставляет файлы по адресам, которые сохранены в txt. Я вот думаю что проблема именно в имени файла, попробуй просканировать обычный VOCINEMATIC.SKX без _E расширения.

P.S для работы с VAG я рекомендую Awave Studio, там и пакетная обработка есть.

[ViToTiV]

все шрифты для Logans Shadow готовы, перенёс основной текст с PSP версии. Осталось достать текст в файлах миссий

Нажмите

[FoxHand]

Отлично! Свой перевод Logan's Shadow я буду делать на основе этой официальной локализации, в целом он не плохой, только нужно его где-то дополнить, где-то уточнить - а то любят переводчики наши отсебятину добавлять. :)

[DruchaPucha]

Текст вроде разбросан по файлам с названиями (UNFREE.HOG и UNFREE_E.HOG), ещё есть субтитры для видео в (ZMOVIES.HOG).

[FoxHand]

FRGUI.HOG\STRINGS.DAT - тексты брифингов, скрытых улик, и субтитров.
UNFREE.HOG\VOCINEMATIC.MRK - тексты субтитров из катсцен на движке.

UNFREE.HOG\VOLEVEL.MRK - тексты субтитров на разговоры во время игрового процесса.

[Ablaut]

Цитата: Сообщение от shamalama уже качнул/проверил, тут вырезан лоадер, игра сразу запускается на русском.

Лодырь на месте. Просто переименован и прописан в файле - SYSTEM.CNF. Весь мусор тоже на месте. Из-за чего образ имеет реазмер увеличенный в 2 раза. Так как там и английские и русские версии.

Цитата: Сообщение от PSXMan102 К сожалению, игра на приставке страдает теми же проблемами, что и на эмуляторе до выхода патчей: нет головы в меню, периодически на весь экран появляются левые текстуры, неадекватно играет фоновая музыка и не светит фонарик.

Я пересобрал образ, новый размер 3.21 ГБ, язык только русский. Все файлы лодыря вырезал. Абсолютно никаких глюков на эмуляторе pcsx2-1.6.0. Текстур левых нет, головы на месте, фонарик работает.

Нажмите

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Syphon.iso
File Size : 3 458 179 072
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 27.07.2020
Disk Name : SCUS-97264
Application: PLAYSTATION
Volume : SFTOS
Publisher : SCE
Copyright : SCE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97264
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : e382b81cfe1418ecbb7c93db8b8a57ea
4 REDUMP : e382b81cfe1418ecbb7c93db8b8a57ea
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1688564 SIZE: 0xCE1FA000
LOCK SECTOR1: 1688564 END: 0xCE1FA000
USED SECTORS: 1688413
ZERO SECTORS: 0
==================================================

[shamalama]

Ablaut, а сам образ пересобранный где? без которого вся писанина ничего не стоит.