Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

[BoreS]

Ну а приставку достать не так сложно. На форуме эму-лэнда их продаёт p_star. Кстати, на сони я буду переводить первую часть, но сначала закончу вторую :)

[DavidMG]

Цитата: Сейчас только Vandal Hearts 1 для Сатурна занимаюсь и на другое пока не отвлекаюсь...

ООО!! Вот это вообще изумительно
Ждемс)

Цитата: но сначала закончу вторую :)

А я думал, ты уже забил на это...

[realavt]

Литературный перевод Vandal Hearts 2 для сони - это ж просто великолепно! Надеюсь что переводится NTSC-U версия и менюшки\инвентарь\текстовые сокращения будут оставлены на английском, как в Xenogears, потому как от "Жзн.\ Защ. \ Ур. \ Атк." меня по жизни коробило :)

А насчет Сатурна - человек ведь по России продаёт, а я на Украине живу :( Вообще смотрю что полный комплект необходимого железа, да плюс еще и пересылка затянет на стоимость XBOX360 или PS3 :)

[BoreS]

Цитата: Сообщение от DavidMG А я думал, ты уже забил на это...

с чего ты взял?

Цитата: Сообщение от realavt Литературный перевод Vandal Hearts 2 для сони - это ж просто великолепно! Надеюсь что переводится NTSC-U версия и менюшкиинвентарьтекстовые сокращения будут оставлены на английском, как в Xenogears, потому как от "Жзн. Защ. Ур. Атк." меня по жизни коробило :)

на английском ничего оставляться не будет, как будет на русском, ещё не думал. но по-любому будет на русском :) так что придётся потерпеть или привыкнуть ;)

[JurasskPark]

paul_met, не сдавайся в этом нелегком деле!!!

З.Ы. А я всё думал, почему мне твой ник знаком. Оказывается я его на ****ленде видел. :)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Spaider И когдаже это чудо будет готово???

Какое именно?

[koge]

Сильная задумка, спасибо.
То ко вот вопрос: "В Vandal Hearts на Сатурне есть, что то особенно различное от PSX версии и почему нельзя использовать psx исходник для перевода? Второй вопрос, а почему нельзя перевести английский текст Feda Remake SNES версии, а потом портировать в Сатурн версию?"

PS. Действительно интересно знать, спрашиваю без снобизма, сарказма и прочей мути. Ещё раз спасибо за проект.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от koge "В Vandal Hearts на Сатурне есть, что то особенно различное от PSX версии и почему нельзя использовать psx исходник для перевода?

Особенное в первую очереть то,что игра для Сатурна :)
На счёт исходника от PSX - конечно можно и нужно,но текст диалогов в обоих версиях запакован и по-этом есть трудности с его портированием...

Цитата: Сообщение от koge Второй вопрос, а почему нельзя перевести английский текст Feda Remake SNES версии, а потом портировать в Сатурн версию?"

Так и делалось,хотя фанатский перевод Снес версии весьма экзотичен и даже с инглиша переводит не совсем просто. Не знаю как в новой версии перевода,не смотрел...

[barmatuha]

paul_met, чем хакаем? где взять? как успехи?!

[paul_met]

Цитата: Сообщение от barmatuha paul_met, чем хакаем?где взять?как успехи?!

Список программ привести?
Вот например:

• WinHex - Хекс редактор
• TileMolester - граф. редактор
• Photoshop CS - тут всё ясно..
• EmEditor - текстовой редактор

На счёт "где взять" - если эти проги,то могу залить по сильной надобности..
А вот про "успехи" пока сказать нечего,времени нет,очень напряженный месяц,на работе завал..