Civilization II [SLUS-00792] [Russian] [Original]

[S.T.A.R.S.]

Civilization II [SLUS-00792] [Russian]



Civilization II это глобальная историческая пошаговая стратегия, в которой вам, как лидеру той или иной нации нужно пройти через многовековое развитие и в итоге стать единственной существующей империей или же покинуть Землю, улетев в далекую галактику Альфа Центавра.... Перед Вами лучшая Русская версия игры где переведено абсолютно все.

Платформа: PlayStation

Жанр: Strategy / Turn-Based / Historic

Издатель: Activision

Разработчик: Alpha Unit

Локализатор: ???

Регион ID: NTSC

Язык: Русский

Перевод: многоголосый(мужской и женский)

Мультиплеер: нет

Civilization II | PSX Planet

Аудиотрек вырезан пиратами

Скриншоты

Youtube ^_^

Данные образа GetMD5

образ однотрековый, аудиотрек вырезан пиратами.
Образ игры был снят разными приводами, их суммы совпали друг с другом, больше сравнить не с чем. Дамп STARS

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : CIVILIZATION2.BIN
File Size : 484 013 376
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS!
REAL Size : 421 445 632
--------------------------------------------------
Created On : 18.12.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : CIVILIZATION2
Copyright : MICROPROSE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00792
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 9bc1132a5ba7f3ef2b7cb9cad64189e4
FILE MD5 : 8d8f57ea5e9b8314dbd1436acd9c3727
REAL MD5 : a17ca927846300eda490672f881babb3
4 REDUMP : 11310709546ef68b5b2ecedffcdee5b6
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 205784 SIZE: 0x1CD95080
DATA SECTORS: 205634 SIZE: 0x1CD3EE60
USED SECTORS: 205634
ZERO SECTORS: 154
==================================================

4 REDUMP : 11310709546ef68b5b2ecedffcdee5b6

CSC32-88b0313a

Образ не содержит ошибок

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Версия игры с возвращенным вырезанным track 02

MEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Fix версия игры

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ещё версия этого перевода
(отличие лишь в цвете экрана выбора расы, на первый взгляд -



Озвучка и остальной текст вроде те же)

Данные образа GetMD5

образ однотрековый, аудиотрек вырезан пиратами.
Образ игры был снят на разных приводах, суммы совпали, больше сравнить не с чем.
Дамп STARS
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : CIVILIZATION2.BIN
File Size : 484 013 376
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS!
REAL Size : 421 445 632
--------------------------------------------------
Created On : 18.12.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : CIVILIZATION2
Copyright : MICROPROSE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00792
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : a8f96f0fbe1670b9a7d1a1e15c5cd4d5
FILE MD5 : 7fe71cbd70c8671a4f28684fd1096cca
REAL MD5 : 34e6c8944459b1c2a5898e57c03eae74
4 REDUMP : 60cbeb5120fb2b60083f2050a6c488c3
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 205784 SIZE: 0x1CD95080
DATA SECTORS: 205634 SIZE: 0x1CD3EE60
USED SECTORS: 205634
ZERO SECTORS: 154
==================================================

4 REDUMP : 60cbeb5120fb2b60083f2050a6c488c3

CRC32-d448ddb3

Образ не содержит ошибок

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Leon1989]

botik, спасибо, трэк скачал. Но без чуть более подробной инструкции (куда класть файл track02.bin) и как именно изменять файл cue, что в нём прописывать, сам, увы сделать не могу.

[S.T.A.R.S.]

Версия с возвращенным в образ игры вырезанным track 02


MEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Добавлено в шапку темы!

[Leon1989]

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:33 - начальная заставка;
2:00 - перевод стартовых меню;
3:00 - перевод экранов настройки цивилизации;
7:37 - экран выбора народа (буквы сливаются с фоном) + лидеры;
14:20, 3:37:45, 3:38:08 - перерисованная графика;
14:36, 3:38:33 - перевод текста в игре;
15:25 - перевод меню настроек;
16:10, 3:34:36 - алфавит;
16:58, 3:33:44, 3:36:40 - перевод внутриигровых меню;
18:30 - озвучка министров, некоторые фразы обрываются (мужской голос);
3:14, 3:57 20:44 - примеры грамматических и синтаксических ошибок;
21:23, 1:58:55, 2:29:50, 2:47:10, 3:14:55 - треугольник вместо буквы Й;
21:02 - Цивилопедия (полный перевод):
- 21:03 - Достижения;
- 1:51:58 - Городские строения;
- 2:10:40 - Чудеса света;
- 2:30:22 - Воинские части;
- 3:02:25 - Правительства;
- 3:09:14 - Земли.

Тут:

MD5

File Name : Civilization_II.bin
File Size : 506 065 728
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 9380 SECTORS!
REAL Size : 421 445 632
--------------------------------------------------
Created On : 18.12.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : CIVILIZATION2
Copyright : MICROPROSE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00792
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : cf633c0e70bc91af05a93bc6bad18499
REAL MD5 : a17ca927846300eda490672f881babb3
4 REDUMP : 9d17dfe101c1461df1bed81d9eb40d25
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 205784 SIZE: 0x1CD95080
DATA SECTORS: 215164 SIZE: 0x1E29F340
USED SECTORS: 205634
ZERO SECTORS: 0

[Shalun93]

СIVILIZATION2+Track 02 +ФИКС "СМЕНЫ ПРОИЗВОДСТВА" https://disk.yandex.ru/d/r1jRLC5DzDG-1w