Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

[susik069]

Прошел игру на прошедших праздниках.
Очень интересный сюжет, в духе небанальных аниме. Да и сам жанр рпг на пс1 мне очень импонирует. Считаю, что это лучшее, что есть на пятом поколении консолей. Не понравился сеттинг с мехами, и то что на прохождение ушло 40+ часов (уж очень под конец затянуто)
Если соберетесь переводить версию для DS, могу протестировать на реальной железке (DSL и DSi)

Нажмите

Опять на те же грабли...



Ах, ты, .. или Ах ты грязный старикашка!



Ну надо же, ...



Тут не нужны запятые











Подумай как следует, ...



Да, большинство из них мертвы.



Ну давай, заставь меня попотеть.



Больше, чем беспокойной семейки?!



Ну ты даёшь, Эмма.



Да, надеюсь враг клюнет на приманку



Ну ты и тупой, сержант.



Ну как, %ЮЗЕРНЕЙМ%?



Ну ты и упрямый, старик!



Возможно, приказ полковника показался им странным



Двойные пробелы



Охраны немного.



здесь не хватает какого-то слова



У ошибки, вроде тебя, ...



Заткнитесь и будьте наготове



Это я использую его.



Вот дурак! Ему что, жить надоело?!



"?" в конце

[sidious000]

Цитата: Сообщение от susik069 Прошел игру на прошедших праздниках. Очень интересный сюжет, в духе небанальных аниме. Да и сам жанр рпг на пс1 мне очень импонирует. Считаю, что это лучшее, что есть на пятом поколении консолей. Не понравился сеттинг с мехами, и то что на прохождение ушло 40+ часов (уж очень под конец затянуто) Если соберетесь переводить версию для DS, могу протестировать на реальной железке (DSL и DSi)

Там же ещё один сценарий есть за Алису. Его тоже уже прошёл? Уже поступали предложения от команды переводчиков помочь в хаккинге 1-ой части, но пока молчат.

[susik069]

sidious000, о_О а как запустить сценарий за Алису?

Цитата: Сообщение от sidious000 Уже поступали предложения от команды переводчиков помочь в хаккинге 1-ой части, но пока молчат.

если все получится, стоит ждать порт перевода на пс1?

[Kazooki]

Цитата: Сообщение от susik069 Не понравился сеттинг с мехами

Ни одного меха игре нет. Зато ванзеров полно

[sidious000]

Цитата: Сообщение от susik069 sidious000, о_О а как запустить сценарий за Алису? если все получится, стоит ждать порт перевода на пс1?

В начале при разговоре с Рёго. Он предлагает идти с ним или нет. Если выбрать НЕТ, то будет другой сценарий, покороче, но и посложней. Можно загрузится с последней точки сохранения и продолжить игру с открытыми ранее навыками.

По поводу портов на другие платформы, это во власти ром-хакеров, я лишь переводчик любитель +/- что то понимаю в основах хакинга и то в основном при работе с уже готовым софтом. Тут вообще японский язык на PS1.

[Lareynov]

Ни одна из ссылок не работает...

[sidious000]

Цитата: Сообщение от Lareynov Ни одна из ссылок не работает...

Front Mission 3 на русском языке v.1.0:


Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:

https://cloud.mail.r.../iVTw/gQVxJap5k
https://disk.yandex..../Kk66YEI2Efu73Q
https://drive.google...iew?usp=sharing
https://mega.nz/file...2nGMCZa0nJYpYik

Ссылки на архив с образом игры для PSP (PSVITA) на облачных дисках:

https://cloud.mail.r.../igKt/CpMr3QrHw
https://disk.yandex..../AnTVpcy8YeIM7w
https://drive.google...iew?usp=sharing
https://mega.nz/file...xg6YjYNM0Rslk2U

О замечаниях и предложениях, а также выявленных ошибках просьба сообщить сюда:

https://vk.com/topic...5947?offset=620

Для желающих поддержать развитие проекта перевода FM3 на русский язык и просто отблагодарить за проделанную работу:

Киви виртуальная карта: 4693 9575 5371 2246

Сбербанк: 2202 2007 3777 2424


Релиз подготовлен командами переводчиков PSCD и Piligrimus Team

Приятной игры!

[sidious000]

Перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.1:


Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:


https://disk.yandex.ru/d/6wBsce7upCVWNg
https://cloud.mail.ru/public/c8Db/ngaTgVNPM
https://drive.google.com/file/d/1aej...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/6tojwSDY#0_PvzY...rfAHyHgY4dwH-o

[Wehrwolf]

sidious000, спасибо большое за перевод! Скажите, а вы можете опубликовать список русских кодов или дать ссылку на те, что подходят к переводу от вашей команды?

[FfffanatikkkK]

А версия 1.1 для psv/psp будет переделана ?