Silent Hill 2: Director's Cut [English + Russian]

[BrotherFOX]

Upload Service - Narod.Disk

SILENT HILL 2: Director's Cut


--------------------------------------------------------------------------
Платформа: PC
Жанр: Survival Horror
Год выпуска: Dec 05, 2002
Разработчик: Team Silent.
Издательство: Konami of America, Inc.

:::Системные требования:::
-----------------------

Минимальные:
Pentium III 750, 64 Мб памяти, GeForce 2.

Рекомендуемые:
Pentium 4 1500, 128 Мб памяти, GeForce 4.
--------------------------------------
Язык: Английский + Русификатор
Format Image: *.ISO
Status: Full
Size: 1.5Gb.
------------------------------------------------------------
Описание: Вам снова предстоит вернуться в этот старомодный (но пугающий до дрожи) городок под названием `Silent Hill`, чтобы получить еще одну дозу леденящего ужаса. С совершенно новым сюжетом и персонажами, Silent Hill 2 обещает нам еще более мрачное и запутанное приключение, чем это было в первой части одноименной игры. Вам предстоит пройтись по таинственным безлюдным улицам городка, почувствовать на себе все эти одновременно впечатляющие и вызывающие сильный приступ клаустрофобии интерьеры и все это лишь с фонариком в руке... Вы будете вздрагивать от звука собственных шагов и слышать лишь биение собственного сердца - настолько тихо в этом мертвом городе... Вас ждут ужасные тайны Silent Hill, но помните - не стоит играть одному в темной комнате - мало ли что... В игре вас ждет множество интерактивных головоломок, 10 новых типов врагов и, конечно, небольшой арсенал, чтобы крошить злобных личностей, пытающихся помешать вам добраться до конца и узнать, наконец-то, страшную тайну этого города.
----------------------------------------------------------------------------------

Игру перезалил Yagami Light

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------

Цитата: Сообщение от SevenArt Ссылка на другой перевод , с которым идет патч для работы с многоядерными процами , Нет-ДВД и вообще все-все* , что игроку может захотеться.

[Yoprst]

Играл только в первую часть на PSX, хотел и эту пройти, но она мне попалась очень пожатая и в ней много звуков было удалено, даже шагов не слышно и радио. Надеюсь тут все в порядке. Спасибо! Качаю!

[chaotsu]

Столкнулся с кучей проблем, пока проходил - всему виной обновлённое железо.
Может кому пригодится вся эта писанина..
Музыка, спустя несколько минут игры зацикливается, в заставках на движке пропадают голоса и самое страшное - зависание во время заставок на движке. Т.е. как начинается заставка - персонажи замирают и молчат, ничего не происходит. Заставку можно пропустить и важные сюжетные моменты вместе с ней тоже.
Путём долгого шаманизма пришёл к решению:

Если у вас проблемы только с музыкой, то качаем последнюю версию (3.5) русификатора от Tolyan666.
Версия с No-CD (12.9mb)
Версия без No-CD (11.1mb)
Устанавливаем всё. Играем.

Если зависание во время cut-сцен (случается из-за того, что игра не может нормально работать на двухядерном процессоре), то нам надо заставить игру работать на одном ядре:
Нам нужно каким нибудь способом убить (как процесс) запущенную игру. На ctrl+alt+del она не реагирует. Качаем Process Killer, запускаем. Программа вызывается по нажатию Ctrl+Shift+Ё, процессы убиваются с помощью Enter.
Итак, запускаем SH2 и убиваем его. Теперь запускаем снова, выскочит окошко с сообщением о том, что игра была неудачно закрыта и будет запущена с безопасными настройками.НА ОК НЕ ЖМЁМ.
Открываем диспечер задач (ctrl+alt+del), переходим в закладку Процессы, ищем там sh2pc.exe, щёлкаем правой кнопкой, выбираем Задать соответствие и снимаем галочку с одного ядра.
Теперь возвращаемся к игре, жмём ОК и со спокойной душой играем (настройки графики сброшены до минимальных, не забудте поднять).
Во время следующего запуска всё, что выше написано придётся повторять. :)

[Dreizehn]

У меня есть какая-то русская+английская версия этой части. Знаю, только что если выбрать русский язык некоторые коды в больнице не видны (пришлось прохождением воспользоваться). Здесь же выложена другая версия? Если это не та, которая у меня есть, то скачаю эту, чтобы нормально на русском проходить, а без обязательного лазания в прохождение за поиском подходящих кодов.

Цитата: Сообщение от chaotsu Если зависание во время cut-сцен (случается из-за того, что игра не может нормально работать на двухядерном процессоре) ... Теперь возвращаемся к игре, жмём ОК и со спокойной душой играем (настройки графики сброшены до минимальных, не забудте поднять). Во время следующего запуска всё, что выше написано придётся повторять. :)

У меня тоже был глюк похожий на новом компе (дуал-корный пенек е5200 у меня. На старом компе стоит Celeron 1000MHz и на нём таких глюков не было). Точно не помню, но вроде при первом там вылетала ошибка какая-то, а потом запускается нормально, но графика на минимуме стоит. А может это после того как настройки на макс выкручивал (то ли сразу при сохранении, то ли при последующей попытки запустить игру).

[Yagami Light]

Здесь оригинальная Анг + Русик последний от Толяна

О переводе

Данный перевод основан на версии игры от компании “Фаргус”, (3-х дисковая версия, так как из доступных версий это наиболее полная версия игры, все видео и звуковые файлы на месте).
В переводе использовались оригинальные английские и немецкие тексты. Также в нем частично использованы переводы Silent Hill 2: Director's Cut от Jekyll Grim Payne aka Ashigaru (e-mail: ashigaru@mail.ru) с сайта Hometown (www.hometown.ru) и Владимира Пасечника aka Navy (e-mail: navy.home@gmail.com).
В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт ("...Silent Hill 2/data/pic/map/").
Следующие обновления стали доступны благодаря усилиям товарища с ником WarMaker (e-mail: MazaFakaEMail@Land.RU). За что ему огромное спасибо!
Обновлены игровые русские шрифты, максимально приближенные к оригинальным английским. Игра стала выглядеть намного приятней.
В этой версии перевода используется полноценный NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера, и без всяческих образов и эмуляций!
Появилась возможность переключения языков, (русский, английский, немецкий, французский, итальянский), без переустановки игры.

Примечание об ошибках:

- Полностью переведены все игровые тексты.
- В переводе исправлено множество смысловых и других ошибок.
- Все загадки, изначально имевшие стихотворную форму, переведены стихами.
- Максимально сохранена интонация и манера речи героев, герои стали ярче и выразительнее.

Примечание к возможным проблемам со звуком:

При портировании Silent Hill 2: Director's Cut на PC разработчиками были допущены некоторые ошибки, в результате чего у многих игроков могут наблюдаться проблемы со звуком, заключающиеся в зацикливании мелодий или зависании и тормозах фоновых звуков. Главная причина этого в EXE - файле. Совет по настройке звука в игре от WarMaker: для этого надо настроить опцию ”Расположение динамиков”. Она находится в меню: ”Пуск”-->”Настройка”-->”Панель управления”-->”Звуки и аудиоустройства”-->Закладка “Громкость”-->Поле ”Настройка динамиков”-->Кнопка ”Дополнительно”-->Закладка ”Динамики”-->”Расположение динамиков” (что ниже картинки). Надо поставить галочку на кнопке: ”Динамики отсутствуют”. Далее выбираем вкладку ”Качество записи”. Там мы находим ползунок ”Частота дискретизации” и ставим его в среднее положение (Именно такой вариант помог мне).
Также если у Вас установлен пакет видео-аудио-кодеков K-Lite Mega Codec Pack, на время игры удалите его.
Если вдруг после установки этого перевода у вас остались проблемы со звуком – вы можете попробовать поискать возможные решения проблем на соответствующих форумах (например, на форуме Hometown в разделе “Технические проблемы” есть темы, где обсуждается решение данной проблемы). Замена EXE файла перевода не рекомендуется, т.к. скорее всего у вас не будет должным образом отображаться шрифт в игре, NoCD и другие улучшения, а проблема со звуком, скорее всего не решится. Есть много других способов настроить систему без замены EXE файла.

Что нового в версии 3.5.2 NoCD Full:

I. Технические улучшения (от WarMaker).

- Установлен максимально приближенный к оригиналу русский шрифт. Добавлен только русский набор символов. Английский шрифт, цифры, прочие печатные значки остались оригинальные. Модернизации подверглись оба шрифта (большой и маленький).
- Добавлен патч NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера! При этом необходимо убедиться, чтобы в папку с игрой были установлены все файлы, в том числе и видео ("...Silent Hill 2/data/movie/”). Количество видео файлов в папке должно быть 21, расширение *.bik.
- Переведены на русский язык все системные сообщения.
- В перевод включены: английский, немецкий, французский и итальянский языки. Переключение языков можно производить, не выходя из игры.
- В архив добавлен патч для запуска игры на мультипроцессорных системах. Игра будет запускаться только на одном ядре.

II. Тексты.

1) Исправлена ошибка с кодом к сейфу и к коробке (отпечатанным на копирке в госпитале Брукхэвен), приводившая к невозможности прохождения игры. Теперь код корректно отображается и в самой игре, и в "Записках".
2) Изменены некоторые мелкие неточности в текстах системного характера.
3) Поправлены логические ошибки.
4) Поправлены все тексты и диалоги в отношении благозвучности. Также подправлены переводы жаргонных/разговорных выражений и междометий, встречающихся в речи персонажей (типа "whadda", "whew", "huh", "hmm" и т.п.).
5) Исправлен состав символов типа "!", "?", "..." и их сочетания приведены в соответствие с интонацией и речью персонажей.

III. Laura.

С английского имя Laura доступно для перевода и как Лаура, и как Лора. Вариант Лора ближе к оригинальному произношению имени этого персонажа, но вариант Лаура более часто употребляем Фанами “Silent Hill”. После некоторых размышлений я оставил в переводе имя Лаура без изменений.

IV. Карты.

В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт ("...Silent Hill 2/data/pic/map/").

V. Ролики.

Разблокированы все игровые ролики. Теперь они доступны для просмотра в любой момент, не зависимо от процента прохождения игры.

.................................................. ....................

Установка:

Установите перевод в папку, в которую установлена игра (например, C:/Games/Silent Hill 2 Director's Cut).
По завершении установки перевода будет выведено окно, с предложением установить патч для запуска игры на мультипроцессорных системах.
У кого такая система ставим этот патч. Игра будет запускаться только на одном ядре.
Перевод ставится на любую версию игры!

[Yagami Light]

Цитата: Сообщение от Dreizehn Если это не та, которая у меня есть, то скачаю эту, чтобы нормально на русском проходить, а без обязательного лазания в прохождение за поиском подходящих кодов.

1) Исправлена ошибка с кодом к сейфу и к коробке (отпечатанным на копирке в госпитале Брукхэвен), приводившая к невозможности прохождения игры. Теперь код корректно отображается и в самой игре, и в "Записках".

[Dreizehn]

Ясненько. Значит стоит попробовать, но проблемы со звуком немного смущают (не хочется такие танцы с бубном проводить).

[Gedeon]

Помню этот перевод. Анатолий с ребятами весьма достойно постарались. И игра заслуживает этого, я считаю. Никаких затруднений при прохождении не заметил. Правда, компьютер у меня был тогда не самый новый.
За всё это им спасибо от чистого сердца.

[Yagami Light]

Цитата: Сообщение от Dreizehn но проблемы со звуком немного смущают (не хочется такие танцы с бубном проводить).

На новом и старом компе, проблем со звуком не испытывал и танцов с бубном не делал, заметил только одно, что на вин 7х64 переход в меню с оружием, аптечками и тд, стал медленный на мой взгляд... или я давно не играл )))

[INFESTDEAD]

На этом форуме существуют две версии данной игры - этот Director's Cut и просто Silent Hill 2, обе на трёх CD. Известны ли кому-нибудь какие либо практические различия между этими версиями? Может, в одной из них присутствует уровень сложности Extra?