14.10.2015, 18:59 | #61 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
А если делать от души то абсолютно всё будет взаимосвязано. Вот пример моего видения. С грамматикой у меня правда хреново. По русскому у меня слабая 3 Код:
d:TempMedieviliso_origOVERLAYSCR.BIN @h80@c13@b13@x0nFeel free to have a paddle in the shallow water, but don't be tempted to go for a swim, buoyancy can be a problem for those of a dead disposition. @h80@c13@b13@x0nНе стесняйтесь, поплескайтесь в мелкой воде, но не искушайтесь искупатся, плавучесть может быть проблемой у людей мёртвого расположения. |
|||||||||||||||
|
Реклама | |
14.10.2015, 19:25 | #62 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 431
|
Приступил к работе, сначала делаю черновой трэш-вариант перевода. Прогресс, пока что, 15%. Затем буду редактировать текст, сопоставляя формулировки с происходящим на экране и приводить термины к единому глоссарию. Третий этап - вычитка текста - исправление опечаток, орфографических, пунктуационных, речевых и прочих ошибок. В выходные будет много времени, планирую сделать большую часть работы.
|
|
14.10.2015, 19:52 | #63 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
|
|||||||||||||||
|
14.10.2015, 20:41 | #64 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 24.07.2011
Адрес: Москва
Пол: Мужской
Сообщений: 50
|
|
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо michail22 |
14.10.2015, 21:45 | #65 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,639
|
|
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо ViToTiV | недоступно |
14.10.2015, 23:35 | #66 | ||||||||||||||||||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,349
|
Собсна всё это оффтоп, я залил тот самый файл из своей версии. ВОТ ОН - труЪ-шрифт!!!))))))) http://rghost.ru/8YYRQBJmy Единственное, пираты как всегда поленились и нет некоторых букв (Й, твердые знаки всякие). Но это я думаю не большая проблема, их можно либо самому дорисовать при желании, либо взять из официальной локализации второй части. ВИТоТиВ (пардон, наверное неправильно написал... (( ), сможешь этот шрифт вставить в свою версию?) |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
14.10.2015, 23:58 | #67 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
|
|||||||||||||||
|
15.10.2015, 04:32 | #68 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 431
|
|
|
Сказали спасибо -ZigZag- |
15.10.2015, 08:48 | #69 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Гость
Пол: Неизвестно
Сообщений: n/a
|
По-моему, шрифт, выбранный VIToTIV, ровным смотрится гораздо лучше. От скачущего глаза заболели уже на "они были миролюбивы", так как читабельность текста понизилась. И никакой связи между "состоянием опьянения" шрифта и атмосферностью игры лично я не вижу. Так что, плюсую VIToTIV и paul_met - шрифт лучше оставить нормальным, если перевод делается для всех любителей PSX, а не для единиц, которым сходство с оригиналом важнее комфортной игры и лучшего погружения в происходящее.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
15.10.2015, 10:45 | #70 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
|
|||||||||||||||
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
ePSXe 1.7.0 (Русская Версия) | Gray Fox | Emulators & FAQ for SONY PlayStation | 43 | 31.08.2021 22:25 |
Alone In The Dark 2 [Russian] | FantasyNik | (3DO) Action/Adventure | 31 | 13.09.2019 11:46 |
CDmage 1.02.5B (Русская версия) | Lich King | Utility for SONY PlayStation | 7 | 26.01.2017 16:12 |