Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]

[D.S]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Согласен, моя вина) исправлю в скором времени) Сейчас во всю Soul Reaver ковыряем.Ну если глаза не слипаются от Лев.Рука, Бенг, РучГраната, то можете играть версии от Paradox, Enteryty, Megera. Если уж совсем глаза хорошо видят, то можно версию от Вектора играть.В моём переводе, всего лишь Бразерс(кстати имена и прочее с Wiki брались, радуйтесь что не МЕЙЕРЛИНГ, ну это же вики) А в топку или нет, это уже людям решать. Но я исправлю. Когда Soul Reaver закончу. А это может через пол года. В принципе могу объяснить тем, что Brothers это братья(оно не уместно, т.к не все члены родственники) братство это уже как организация(в аниме и wiki это прозвище получено потому что члены родственники, основатель Боргофф и ещё двое братьев.) Честно сказать так и не решил, что выбрать, дабы правильно смысл донести. Хоть я и не фанат, но раз люди просят БРАТСТВО, я дам им БРАТСТВО.

YAGAMI55, для начала, я не говорил, что перевод плохой и его в топку. Такого не было!
Перед переводом можно было посмотреть аниме-фильм по вселенной, он официально выпускался в России, есть неплохой фанатский перевод. Час сорок - это ничто, по сравнению с Драконьим жемчугом, например.
В братстве Маркус не все были родственниками. Например, Лейла примкнула к ним от одиночества и боялась, что умерев о ней навсегда забудут и сгинет, так и не оставив ничего после себя (см. аниме). к сожалению, я ни читал третью книгу Хидеюки Кикути и, по этому, не могу понять всех родственных связей персонажей - в мульте об этом ни слова.

[YAGAMI55]

MFS, вот шрифт тот самый.https://drive.google.com/file/d/1AnS...ew?usp=sharing

[MFS]

Спасибо! Кстати если будешь планировать апдейт, то можно заменить ‘получено’ на ‘находка:’. Так даже официальные локализаторы делают (и не только российские). Двоеточие решает вопрос.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Спасибо! Кстати если будешь планировать апдейт, то можно заменить ‘получено’ на ‘находка:’. Так даже официальные локализаторы делают (и не только российские). Двоеточие решает вопрос.

Да, я уже прочитал на rgdb твой камент) хоть я и не сижу, и не я базу свою веду. Но читаю и просматриваю)))

[YAGAMI55]

Апдейт состоится, человек попросил Бразерс исправить, на счёт Получено сам думал, но ничего не напридумал) Плюс, хоть я и дотошно тестил, но прошёл на положительную концовку. Есть ещё средняя и плохая. Буду ждать отчаянных или просто геймеров. Может еще, что всплывет. Лично я три раза игру не хочу проходить, уж поймите))))

[D.S]

Нажмите

YAGAMI55, прошу прощения, если обидел. Знаю, это будет звучать как оправдание, но я очень эмоциональный человек и по этому, иногда, пишу "горячие" комментарии.
Если ты считаешь, что "бразерс" звучит уместно и правильно, то, оставь как есть - это не имеет значения. Главное, что в копилка хороших переводов пополнилась ещё одним экземпляром. Спасибо.

[MFS]

Надо просто учитывать современные реалии)) Слово "Бразерс" сегодня как бы ассоциируется кое с чем другим, есливыпонимаетеочёмя.jpg

[Puteec61R]

MFS, да, Вы шалун. P.S. Вряд ли, те кто смотрит видео с словом "Бразерс", будет играть в древнюю игру, и акцентировать на этом слове внимание.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от D.S Нажмите YAGAMI55, прошу прощения, если обидел. Знаю, это будет звучать как оправдание, но я очень эмоциональный человек и по этому, иногда, пишу "горячие" комментарии. Если ты считаешь, что "бразерс" звучит уместно и правильно, то, оставь как есть - это не имеет значения. Главное, что в копилка хороших переводов пополнилась ещё одним экземпляром. Спасибо.

Да все нормально, я положительно к критике отношусь)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Надо просто учитывать современные реалии)) Слово "Бразерс" сегодня как бы ассоциируется кое с чем другим, есливыпонимаетеочёмя.jpg

Хаха, ну я сам об этом подумал, точнее тестер, один из друзей намекнул, но я уже залил релиз. Исправлю...исправлю. Чуточку времени плиз)