Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Full RUS] [RGR Studio]

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от shamalama Залитая версия пропатченная фанским русификатором начинает иногда слегка подзаедать озвучку в первых же диалогах

Сейчас тоже проверил. Там похоже проблема с ADPCM'овским Interleave'ом. В Русской озвучке он почему-то отличается. Или они бету переводили, или регион отличался...

[DruchaPucha]

РГР собрали все файлы как XA, хотя они должны быть обычные. Так звук заедает на эмуляторе, так как требуется обычный плагин, на консоли заедать не должен.

[shamalama]

DruchaPucha, но в исходной RGR звук не заедает, заедать начинает только после фанского патча. Что такого делает фанский патч с образом, что эмулю вдруг становится нужен для него другой плагин?

[DruchaPucha]

Может он сдвигает звук, хотя по идее этого быть не должно.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от shamalama но в исходной RGR звук не заедает, заедать начинает только после фанского патча.

Видимо, проблема из-за отличающегося образа, который переводили фанаты. Надо вообще посмотреть, не прописывает ли патч что-либо в области звука. Кстати, я же правильно понял, что субтитры и речь находятся в одном и том же файле - VOX.DAT? Может в фанатском переводе текст с измененными пойнтерами сдвинул идущий за ним звук? А сам звук при этом не был переведен. Но, чтобы сдвинуть звук, надо изменить пойнтер на него. И при накатке на RGR образ получается, что пойнтер меняется, начало звука затирается текстом, а чтение всех файлов начинается не с того места. Но это пока только предположение. Файлы я еще не сравнивал.

[shamalama]

Добавил в шапку отчёты GetMD5 образов.

Судя по размеру, пропатченные фанрусиком образы делались с другого оригинального RGR-релиза, т.к. (сравнивая по первому образу) -
верхний оригинал - File Size : 705 614 112,
а следующие пропатченные фанрусиком - File Size : 735 000 000 (хотя, да, это фанрусик увеличивает размер до 735 000 000, т.к. редамп тож 705 614 112)

Но это не объясняет заикание после фанрусика, т.к. оно происходит в любом случае - и в готовых двух залитых, и в свежепропатченном верхнем оригинале. И фикс от этого тоже не спасает, патчил фанрусиком и верхний оригинал после фикса - всё равно заикание идёт.. (мож, фикс сделан для другого оригинального RGR-релиза?.. размер-то - разный у исходников..)

Хотел положить на хранение готовый фанрусик с озвучкой, сделать-то можно, но из-за этой разницы в размерах, и из-за заикания - берут сомнения.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от shamalama пропатченные фанрусиком образы делались с другого оригинального RGR-релиза

Еще дело в том, что существуют две американки: v1.0 и v1.1. И возникает вопрос, как определить какая из них переводилась фанатами и RGR?

[shamalama]

SlavaVlasov, по поводу размера уже выяснил, добавил в пред пост, это фанрусик увеличивает размер.

Фанаты для своего русификатора указывают требуемую сумму в пдф с патчем - это сумма версии 1.0. Только сейчас всё пропатчил сам, чтоб ещё раз проверить что англ - не заикается после патча фанрусиком.

вообще, по опыту прихожу к выводу, что всё что модилось - всё только к версиям 1.0, вообще всё.

[DruchaPucha]

Текст идёт в разброс. Вполне может быть что у пиратов звуковые файлы длиннее чем в оригинале (возможно там место было с запасом) и при попатчивании данные обрезаются. Если запустить версию с русской озвучкой и английским текстом, звук не глючит?

[shamalama]

DruchaPucha, если только после твоего патча, с русской озвучкой и английским текстом, то ещё не заикается, тоже проверено.