(DC) Action/Adventure (RU) Игры для популярной игровой системы SEGA Dreamcast - Русские версии - жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon].
(4)
Рейтинг темы: голосов - 4, средняя оценка - 3.50.

Теги
akella, dreamcast, resident evil 2, team raccoon, русская версия

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.04.2014, 07:41   #11
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 33
dreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Спасибо,но как ты звук перекодировал,я в течении месяца пытался,так и не смог,"бедного" DruchaPucha пытал своими вопросами,но в итоге ничего не вышло.
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 09.04.2014, 09:36   #12
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 33
dreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от VaZz9 Посмотреть сообщение
Помещение библиотеки не переведено по техническим причинам.
А,что за причины,можно узнать?
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2014, 17:28   #13
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 33
dreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспоримаdreamer0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от Zombar Посмотреть сообщение
У меня диск джаглер и имеджберн не видят образ этот. типа он кривой
Образ нормальный,скачан,записан и уже в приставке тестится!
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.04.2014, 19:12   #14
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от dreamer0 Посмотреть сообщение
Спасибо,но как ты звук перекодировал,я в течении месяца пытался,так и не смог,"бедного" DruchaPucha пытал своими вопросами,но в итоге ничего не вышло.
Я тоже долго пытался, но все оказалось довольно просто, в Dreamcast WinCE SDK есть утилита wavcon.exe, она конвертирует Microsoft Wav в формат звука, использующийся в WinCE играх на Dreamcast.
Цитата:
Сообщение от dreamer0 Посмотреть сообщение
А,что за причины,можно узнать?
Конечно, при архивировании файла комнаты "библиотека" в формат Dreamcast и последующем заходе в эту комнату, игра на приставке просто напросто виснет, на эмуляторе все хорошо.
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.04.2014, 16:33   #15
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.02.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3
Patron_ на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Скажите пожалуйста,сложно ли это менять перевод? С помощью какого ПО это делается?
Стоит ли пробовать, если есть только время и мозги,знаний программирования нет?
Patron_ вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.04.2014, 19:08   #16
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от Patron_ Посмотреть сообщение
Скажите пожалуйста,сложно ли это менять перевод? С помощью какого ПО это делается?
Стоит ли пробовать, если есть только время и мозги,знаний программирования нет?
Сложность и ПО зависит от конкретной игры. Но чаще всего используют HEX редактор. Если требуется распаковка или расшифровка каких либо ресурсов игры, а специализированной программы в сети не имеется, то тут без знаний программирования или программистов не обойтись.
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо VaZz9
Старый 17.04.2014, 22:56   #17
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.02.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3
Patron_ на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Привет VaZz9. Прошёл сценарий B, есть один косяк,игра виснет при открытии двери в комнату регистрации,где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST.
Не смотря на то что в комнату можно и не заходить,я прошел этот момент на АНГЛ. сохранился и обратно включил РУС,дальше все ок.,больше проблем не было.
По мелочи: текст "вертолет превратился в груду металлолома " сам исчезает.
Ещё ,может так и должно быть,но в некоторых разных местах ,когда текст описывает обстановку (например в комнате ожидания на 1-м этаже,где за окном проползает лизун) ,если подойти к столу напротив ящика,текст как бы замирает на доли секунды- секунду.Это наверное из за того что русский вариант короче и там как бы дальше идут невидимые пробелы??? и не является косяком?,да?
В общем версия проходима,но если есть возможность все таки комнату регистрации поправить.
Спасибо!!!!
P.S
А вообще конечно ,(ты сам писал ,было бы идеальным увидеть перевод: русский текст с англ.озвучкой и сабами.
P.S.S
Русский перевод замещает французский,да? Я просто на VMU глядел,там нож по французски написано "couteau"
Patron_ вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Patron_
Старый 29.07.2015, 14:35   #18
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспоримаVaZz9 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Обновил версию (так же добавив и диск за клэр), все подправил, включая и экран VMU, теперь там родной язык. :)
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо VaZz9 за это сообщение:
Старый 19.12.2015, 01:36   #19
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]             

Хотелось бы знать кто и что тут делал. Кто делал текст, кто озвучку, кто видео итд итп
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.12.2015, 11:45   #20
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]             

CrazyOwl - автор идеи, разборка, перевод и перенос ресурсов.
Cetygamer - любезно предоставил отредактированные изображения файлов с документами, встречающимися в игре и вообще был не против помочь.
Victor IlDucci - ответил на огромадное количество моих вопросов по хаку RE2 для Dreamcast.
maximka5, PATRON_, zombie_ - тестеры игры, которые помогли найти значимые косяки.

Роли озвучивали:
Максим "CHIPaev13" Овчаренко - Leon Kennedy, Umbrella soldier, Fat Cop, Umbrella HQ voice
Наталия Овчинникова - Claire Redfield
Ева Воронова - Ada Wong
Cake Knight - Sherry Birkin
Анна Лутковская - Annete Birkin, announcer (computer) voice
Пётр Bulrag - William Birkin, truck driver, Robert Kendo
Леонид PoliKarp Макаров - Intro voice, Marvin Branagh, Ben Bertolucci, Umbrella soldier, helicopter cop, Hunk.
Николай Майоров - Brian Irons

Руководитель проекта, перевод - Максим "CHIPaev13" Овчаренко
Работа с ресурсами, перевод - Леонид PoliKarp Макаров
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team Raccon] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 58 05.10.2023 19:20
Resident Evil: Operation Raccoon City в продаже. Оценки Allleks Game World News 6 29.06.2012 12:20
Resident Evil: Operation Raccoon CG-трейлер Allleks Game World News 3 11.01.2012 14:22
Дата выхода Resident Evil: Operation Raccoon City Allleks Game World News 0 29.10.2011 22:15
Resident Evil: Operation Raccoon City - Новые подробности Allleks Game World News 12 26.09.2011 21:28


Часовой пояс GMT +3, время: 16:45.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner