Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

А в каком формате видюшки в ПС2 версии? В ПК версии вроде не все ролики озвучены, так-как пираты выпустилил обрезок на 2CD.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. DruchaPucha, Бывает бесит когда в графе озвучки пишут издателя. Это только путает.

Обычное дело.

[Kay23]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А в каком формате видюшки в ПС2 версии? В ПК версии вроде не все ролики озвучены, так-как пираты выпустилил обрезок на 2CD

посмотрю что там за формат. На счёт неполной версии перевода, надо узнать.
На хбокс переносили перевод, но перенесли его как то странно, в самих видеороликах голосового русского перевода нет, а в роликах на движке игры он вдруг появляется.

[DruchaPucha]

Ролики наверное в PSS или SFD. Японцы обычно любят SFD, мне этот формат больше чем PSS нравится. Ещё могут все видео в контейнер запихнуть. У меня просто нет SH2 для ПС2.

[muxaspb99]

Kay23, В общем посмотрел. Видео перенести не проблема. А вот звук не возьмусь. Из всего софта что есть на руках, только MFAudio смог его воспроизвести. А вот вытащить не выходит. И еще, если переносить, то на какую версию? От ViT Company? И ViToTiV против не будет? К слову, если есть сохранение хоть перед одним из роликов, поделитесь? А то я погляжу в PS2 версии нет вначале ролика с Марией за решеткой. Надо бы проверить, а проходить времени нету. Видно после прохождения игры просматривать ролики нельзя. Так как с сейвами с "ГеймФака" этой опции не появляется.
UPD
Собственно вот: http://youtu.be/myI7-OUHEuU
Перемотайте сразу подальше что бы не ждать пока экраны OPL проскачут.
З.Ы. Заикания из-за того что запускал в OPL. Битрейт многоват у видео. При желании можно и понизить.

[ViToTiV]

muxaspb99, Kay23, вам нужна эта корявая озвучка SH2? помоему лучше оставить оригинал

[ViToTiV]

насколько я помню, в техническом плане там всё просто, в нете есть распаковщики архивов/звука/текста (по крайней мере были года 4 назад)

[Kolllan]

круто,оч хочу перепройти с этой озвучкой!не бросайте проект ребят!!!

[muxaspb99]

ViToTiV, Мне не особо. Сам в таких (Достаточно медленных) играх люблю с сабами играть. Просто читать и понимать мир игры нравится. Озвучку ценю в более динамичных играх. Где банально даже прочесть не успеваешь. Да и собственно о чем беседа. Если народу пригодится, то почему бы и нет.
Насчет распаковщика, спасибо! Будет время, поищу.

Цитата: Сообщение от Kolllan не бросайте проект ребят!!!

Да мы вроде как и не начинали.

[muxaspb99]

UPD

ViToTiV, К сожалению ни в гугле, ни на "Алукарде" не нашел. VGMToolbox и Sky Tool ничего не вытащили.

---

В общем нет больше желания мучить Constantine и L.A. Rush. Константина собственно за это время уже два раза прошел. В общем звук в самих играх не озвучен (Прошу прощения за каламбур.), только ролики. Если у кого есть желание, пишите, выложу. (А то я тут все же новичок, поэтому не в курсе что дозволено выкладывать, что нет.)

---

З.Ы. На правах оффтопа. Ни у кого не завалялось русских текстовых версий серии Conflict. Конкретно Desert Storm первый и Vietnam. Так как сейчас вставляю видюшки в английские версии, что ни есть хорошо. Точно знаю что "Вьетнам" русский был. Но он приказал долго жить. В общем, если кто поделится, буду благодарен.

И прошу прощения за оффтоп.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Если у кого есть желание, пишите, выложу. (А то я тут все же новичок, поэтому не в курсе что дозволено выкладывать, что нет.)

Для ПС2 можно всё выкладывать, ограничей на русские версии нет.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. На правах оффтопа. Ни у кого не завалялось русских текстовых версий серии Conflict. Конкретно Desert Storm первый и Vietnam. Так как сейчас вставляю видюшки в английские версии, что ни есть хорошо. Точно знаю что "Вьетнам" русский был. Но он приказал долго жить. В общем, если кто поделится, буду благодарен. И прошу прощения за оффтоп.

Conflict: Vietnam/Desert Storm - вообще не было в сети. Conflict: Vietnam существует точно, там даже видео озвучены.