Harry Potter and The Chamber of Secrets [SLUS-01503] [Russian] [Paradox]

[DruchaPucha]

Harry Potter and The Chamber of Secrets [SLUS-01503] [Russian] [Paradox]

You Tube

Продолжение приключений юного волшебника Гарри Поттера, в которых еще больше магии, настоящей дружбы и нешуточных опасностей. Вы выучите новые магические заклинания, будете пытаться разгадать новые загадки школы Хогвард, которые позволят отгадать секрет Тайной Комнаты, из-за которой разгорелась нешуточная борьба между добром и злом.

Платформа: PlayStation
Формат Образа: Bin, Cue
Статус: Полный
Жанр: Action/Adventure
Язык: Полностью на русском языке (Двухголосый - Мужской и Женский голос)
Локализатор: Paradox
Качество перевода: Нормальное
Издатель: EA Games
Разработчик: Argonaut
ID: SLUS-01503
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z+ECM
Размер Архива: 261MБ
Ошибки Чтения: Нет
Инфо: Информация по распаковке находится в архиве.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

В таких же обложках



Метка тома: HARRY_POTTER_2
Издательский код: Harry Potter 2

залито на облако майл.ру(с обложками) -

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил DRIVER
Ссылка на мегу

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил Ghast29

собственный дамп

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

зеркало от Leon1989

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: w132

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 336 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Harry Potter and The Chamber of Secrets [SLUS-01503] [3 Multy]

Harry Potter and The Chamber of Secrets [SLUS-01503] [Russian] [Vector]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Harry Potter and The Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [3 Multy] [Лисы]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [Kudos]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [NoRG]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [Paradox]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian]

[volgame]

DruchaPucha, спасибо большое за версию перевода от Парадокса.

[SlavaVlasov]

Вот смотрю я все переводы Гарри Поттеров и думаю... не напереводили ли какие-то современщики эту игрушку, используя Кудосовские "исходники" ?
Сколько роликов посмотрел... и знаю только два исходных кудосовскихх перевода:

Первая часть: КОГДА НИЧЕГО НЕ ПОДОЗРЕВАЮЩИЙ МУРГ УСНУЛ...
Вторая часть: ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА В ШКОЛЕ ХОГВАРТСА СРЕДИ МАГОВ И КОЛДУНОВ ЕМУ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ (правда буква "Л" была не такая "Λ", а типа "/|").

При этом в обоих частях:

• Английский звук
• Все написано заглавным шрифтом
• Шрифт какой-то коверканный
• Как полагается кудосу, поверх "S" нарисован "Ь" (мягкий знак), а вместо буквы "О" пишут цифру "0".

Когда брал первую игру, там на коробке вообще какой-то "Pinachet Games" был указан, но, включив игру, я сразу понял, что это Кудос.

Проверив все переводы первой и второй частей, какие есть на форуме, я понял, следующее:

• На Кудосовские переводы был наложен звук.
• Т.к. даже я не нашел способа, где лежат шрифты, чтобы их изменить, не удивительно, что новые переводчики оставляют старый Кудосовский шрифт, но пишут новый текст... а порой и просто старый текст зачитывают.
• В некоторых переводах шрифты лишь частично подкорректированы (изменена, например, буква "Л").
• Ну, Мегера-то точно не будет переводить коверканым заглавным шрифтом от Кудоса, да еще и писать 0 вместо O )

В итоге:

• Существуют только три первых и две вторых части, известных мне:
  Первая:
  - Kudos (МУРГ)
  - Golden Leon (Мужская озвучка, заглавные и прописные буквы среди прописных "k" вместо "к")
  - RGR Studio (до сих пор не нашел в инете... озвучка английская, Гермиону там перевели как "Хермиона", буквы заглавные и прописные, а вначале "Когда Мугглы уснули...");
  Вторая:
  - Kudos (ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА)
  - Golden Leon (мужская озвучка).
• Все остальные переводы сделаны из Кудосовских, с небольшими корректировками текста, шрифта, а также добавлением своей озвучки.

P.S. Существует еще и такой перевод игры. Автор неизвестен:

Нажмите

[nikita600]

А можно залить версию неизвестного автора? :)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Вот смотрю я все переводы Гарри Поттеров и думаю... не напереводили ли какие-то современщики эту игрушку, используя Кудосовские "исходники" ? Сколько роликов посмотрел... и знаю только два исходных кудосовскихх перевода: Первая часть: КОГДА НИЧЕГО НЕ ПОДОЗРЕВАЮЩИЙ МУРГ УСНУЛ... Вторая часть: ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА В ШКОЛЕ ХОГВАРТСА СРЕДИ МАГОВ И КОЛДУНОВ ЕМУ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ (правда буква "Л" была не такая "Λ", а типа "/|"). При этом в обоих частях: Английский звук Все написано заглавным шрифтом Шрифт какой-то коверканный Как полагается кудосу, поверх "S" нарисован "Ь" (мягкий знак), а вместо буквы "О" пишут цифру "0". Проверив все переводы первой и второй частей, какие есть на форуме, я понял, следующее: На Кудосовские переводы был наложен звук. Т.к. даже я не нашел способа, где лежат шрифты, чтобы их изменить, не удивительно, что новые переводчики оставляют старый Кудосовский шрифт, но пишут новый текст... а порой и просто старый текст зачитывают. В некоторых переводах шрифты лишь частично подкорректированы (изменена, например, буква "Л").

• Кудос вообще могли не переводить игру, а просто взяли и выпустили чужой перевод, так-как обычно Кудос делали русскую озвучку практически к любой игре. Текстовый перевод похож на НоРГовский. Данные в игре можно без проблем распаковать/запаковать Xpert2.
  
  

  Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Когда брал первую игру, там на коробке вообще какой-то "Pinachet Games" был указан, но, включив игру, я сразу понял, что это Кудос.

  Да эти Pinachet Games простые клепаки чужих переводов и вроде не российская это контрора.
  
  

  Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Ну, Мегера-то точно не будет переводить коверканым заглавным шрифтом от Кудоса, да еще и писать 0 вместо O )

Так они вообще ниодной игры для pS не перевели, просто издавали чужие переводы налепив свои логотипы.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov В итоге: Существуют только три первых и две вторых части, известных мне: Первая: - Kudos (МУРГ) - RGR Studio (до сих пор не нашел в инете... озвучка английская, Гермиону там перевели как "Хермиона", буквы заглавные и прописные, а вначале "Когда Мугглы уснули..."); Вторая: - Kudos (ПЕРВЫЙ ГОД ГАРРИ ПОТТЕРА) - Golden Leon (мужская озвучка). Все остальные переводы сделаны из Кудосовских, с небольшими корректировками текста, шрифта, а также добавлением своей озвучки.

Ещё Вектор переводили обе части, русская озвучка была.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Golden Leon (Мужская озвучка, заглавные и прописные буквы среди прописных "k" вместо "к")

Лисы это.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov P.S. Существует еще и такой перевод игры. Автор неизвестен: Нажмите

А озвучка там есть русская?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А озвучка там есть русская?

Кое-что понял: этот неизвестный автор - RGR Studio, которого я давно искал. Правда вот в чем дело: когда у меня был диск с данным переводом, там был английский звук. А на одном сайте как-то нашел, скачал... текст такой же, а звук - Русский :))

В итоге - кто-то спер перевод у RGR и всунул туда звук. По-крайней мере, насколько я помню, на коробке был логотип RGR, да и русские буквы нарисованы поверх латинских, а не английских (как в Gran Turismo и The Need For Speed), что больше похоже на RGR.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Данные в игре можно без проблем распаковать/запаковать Xpert2.

А как LBA извлечь ? Что-то я не догоняю:

Нажмите

Все, догнал :)
Теперь другой назрел вопрос: из POTTER.DAT извлеклось куча *.WAD'ов, с данными уровней (в т.ч. звука). Чем их перепаковывать ?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Теперь другой назрел вопрос: из POTTER.DAT извлеклось куча *.WAD'ов, с данными уровней (в т.ч. звука). Чем их перепаковывать ?

WAD достаточно известный формат, но запаковка может быть разная. Помимо звука, там ещё и субтитры вшиты.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha WAD достаточно известный формат, но запаковка может быть разная. Помимо звука, там ещё и субтитры вшиты.

Про субтитры в курсе. WAD, естественно, известный формат, но в случае Гарри Поттера, структура данных не столь простая: если, например, в Тони Хоке распаковку/запаковку можно реализовать обычным Nova Extractor'ом, то в случае с Поттеровскими WAD'ами он не помогает.

[Allleks]

Была у меня совершенно точно версия, с только переведенным текстом, надеюсь смогу найти...
P.S. SlavaVlasov, классная у тебя подпись