Duke Nukem: Time To Kill [SLUS-00583] [Russian] [Vector]

[DruchaPucha]

Что-то не выходит
https://yadi.sk/i/BihLFmQcvrygo

Шрифт Segoe UI

[ViToTiV]

DruchaPucha, пасиб, посмотрим что можно с этим сделать.

[DruchaPucha]

Можно наверное тень добавить, но у меня что-то ничего не вышло. Размер букв вроде сходится, но все наверное не влезут, если только дорисовать где пусто.. Странно что мелких букв нет.

[ViToTiV]

ну вроде с большим шрифтом разобрался... даже весь влез. Буду мучать маленький

[ViToTiV]

домучал шрифты, на днях сделаю перевод. надо подумать с озвучкой дюка, в пиратских переводах есть нормальная озвучка? или может из "Duke Forever" можно взять, если там фразы совпадают?

[DruchaPucha]

К сожалению известна только одна версия с озвучкой, других вроде и нет. Лучше наверное текст оставить, вроде в игре нет сюжетных диалогов, как это было в Land of the Babes. В Time to kill вроде есть ещё один шрифт с названием предметов.

[ViToTiV]

Тогда озвучку трогать не буду. Да, ещё есть маленький шрифт, он самый простой, в один пиксел шириной, завтра перерисую. Кстати в пиратских переводах он помоему только у вектора перерисован.

[moshrider]

А есть оригинальная озвучка на английском?

[shamalama]

с русской озвучкой только вектор, все остальные только текст

[Leon1989]

Оригинальный векторовский перевод бета-версия
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: n46w

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 159 Mb примерно за 3 минуты.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

MD5

File Name : Duke Nukem - Time To Kill [SLUS-00583] [Russian] [Vector].BIN
File Size : 449 777 664
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS!
REAL Size : 391 639 040
--------------------------------------------------
Created On : 30.09.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS00583
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00583
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 61302e6c20806491fae1b7f4cec2b9fc
FILE MD5 : 1a10f7a57142957c51a6be3ff8e9c734
REAL MD5 : a40f1c3e474cd31e79c02e429e104fdb
4 REDUMP : 91a7ce4327623b86c13296e9add475f5
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 191230 SIZE: 0x1ACEFDA0
DATA SECTORS: 175720 SIZE: 0x18A25B80
USED SECTORS: 191080
ZERO SECTORS: 15512

добавлено в шапку

Полностью на русском языке (Одноголосый - Мужской голос) (fixed)
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: us59

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 159 Mb примерно за 3 минуты.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> ISO (без COSI)

MD5

File Name : SLUS_005.83.bin
File Size : 449 772 960
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 30.09.1998
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_00583
Publisher : GT INTERACTIVE
Copyright : PSXPLANET
Preparer : N SPACE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00583
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d65597b56800b4ca9e05cdc2e503196f
REAL MD5 : 97e09af363d971ece469d583bc1acc45
4 REDUMP : b1e6847fa26e485e196f9a4a60bf1b2e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 191230 SIZE: 0x1ACEFDA0
DATA SECTORS: 175720 SIZE: 0x18A25B80
USED SECTORS: 191080
ZERO SECTORS: 15510

Образец перевода (DruchaPucha-fix)

You Tube

Таймкоды

0:23 - вступительная заставка с подменённым пиратами треком (Ария - "Герой Асфальта");
2:42 - да неужели? ));
3:28 - перевод стартового меню, меню настроек и карты памяти, режима двух игроков;
4:53 - управление;
6:20 - игровой процесс;
6:20, 6:45, 8:39, 9:09, 10:09, 10:23, 10:48, 12:19, 12:39 - примеры озвучки Дюка во время игрового процесса;
6:46, 7:25, 9:00, 9:14, 10:40, 10:52, 12:03, 12:34, 12:49, 13:55, 15:25, 15:30 - примеры перевода надписей на экране во время игрового процесса;
9:32 - угловатый стриптиз;
13:06 - такой вот секретик...;
15:50 - перевод задач миссии и внутриигровых меню;
16:50 - перевод названий оружия (транслит).