Crash Team Racing [SCUS-94426] [FullRUS] [RGR|RETROGAMING]

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Тут для каждого Резидента выложено около 9 миллионов фанатских переводов и сборок, думаю ничего страшного если будет два фэнских на КТР) А там уж геймеры смогут сами выбирать, какой по душе. О, Vampire Hunter D интересная тема, тоже в своё время смотрел ресурсы, хотел озвучить, но в одиночку там всех не озвучить, а тогда у меня ещё не было знакомых дубляжников. Удачи в общем)

Спасибо) с охотником на вампиров нужно минимум 5 человек, трудновато для моих ресурсов, да и диалоги красивые и грамотные. Нужны профи, сам готов озвучить левую руку либо Ди, но для Ди голос не тот к сожалению, вообще в целом путешествие началось из за soul reaver, но решил не портить шедевр игровой индустрии))) есть вектор норм и чёрт с ним

[YAGAMI55]

Кстати хочу отметить что две игры Nightmare Creatures 2 и КТР мы озвучивали на обычный диктофон смартфона с последующей обработкой в Sound Forge. Думаю неплохо получилось, качество звука отличное

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Например фраза Кортекса "трофей мой" в гонке слышится чуть ли не "я слепой".

Что-то я не слышал такого :D. Может внимания не обратил. Надо будет глянуть )))

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Что-то я не слышал такого :D. Может внимания не обратил. Надо будет глянуть )))

Ну это же парадокс))) часто бывает такое у них, кажется вроде даже и мы лохонулись(точнее я, т.к я ресурсами занимался), основываясь на их озвучке где и что звучит. Вроде неск фраз н джина и оксида спутал, точнее вроде оксида...да, в гонке с оксидом есть всего одна реплика голосом н джина

[YAGAMI55]

Да и сами naughty dog что то напортачили. Т.к есть куча, просто гора реплик, которые никогда не слышатся в игре не под каким предлогом, например Коко приехала второй, или Крэш приехал первым. Даже вроде нажмите старт что бы начать не используется, Дингер финишировал третим и т.д. может ошибаюсь, но за все 20 лет игры не слышал их, а в звуковых файлах они присутствуют

[Go Ap]

У парадокса мисхерды и в трилогии были. Может даже всего один. Просто ничего необычного, и ничего подобного "игнисдемонии" в Disciples 2 - вот и не запомимаются(или не запомнился).

Судя по каналам на YT с демо-роликами переводов (спасибо им) - с вашей сборкой - текст все-таки у RGR еще править и править. Парадокс и кто-то еще вроде бы взяли шрифт от РГР - но некоторые буквы там другие (тут спасибо за разбор Шеф Вигам'у). Даже если учесть разные настрйоки эмуля (а не железо), то "Д\д" у Paradox перерисованная вроде лучше была. Но это не суть вообще, вот "Крушение Свода", да поехавший интерфейс начала сюжетки (это не хак эмуля)...

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 есть куча, просто гора реплик, которые никогда не слышатся в игре не под каким предлогом, например Коко приехала второй, или Крэш приехал первым

Я полагаю, что это был некий "черновик", наговоренный самими же разработчиками, чтобы ориентироваться в игре при разработке, а также что куда запаковывать в дальнейшем. Потом "черновик" был заменен голосами актеров. А все, что не использовалось в игре (и к чему, соответственно, не было записано актерских реплик), так и осталось с голосами разработчиков.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Go Ap Даже если учесть разные настрйоки эмуля (а не железо), то "Дд" у Paradox перерисованная вроде лучше была. Но это не суть вообще, вот "Крушение Свода", да поехавший интерфейс начала сюжетки (это не хак эмуля)...

В своей версии я исправил большую часть ошибок и недочетов перевода RGR. Крушение Свода вроде у парадокс был, и ещё много ляпов. У RGR все гладко и ровно с названиями трасс , я маленько правил лабораторию Н. Джина, дабы за рамку не вылезал текст и ещё по мелочи. Так же у RGR нет сокращений толком в названиях, более менее грамотно к переводу отнеслись в отличии от Парадокс. Ну а поехавший интерфейс это обыденности для psx эмулей, т.к widescreen hack vram на ходу ковыряет и опля баги с графикой.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Я полагаю, что это был некий "черновик", наговоренный самими же разработчиками, чтобы ориентироваться в игре при разработке, а также что куда запаковывать в дальнейшем. Потом "черновик" был заменен голосами актеров. А все, что не использовалось в игре (и к чему, соответственно, не было записано актерских реплик), так и осталось с голосами разработчиков.

Я тоже так думаю, плюс ко всему они пыхтели над игрой, очень много чего изменяли чуть ли не каждый день. Даже название три раза изменяли. Crash racing, crash bandicoot racing и т.д, до сих пор присутствуют разные начальные экраны в игре, даже начальный экран pal и ntsc отличаться должны были, зачем то везде реклама сайта naughty dog и т.д

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 я маленько правил лабораторию Н. Джина, дабы за рамку не вылезал текст

"Лаба Джина"?

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Ну а поехавший интерфейс это обыденности для psx эмулей, т.к widescreen hack vram на ходу ковыряет и опля баги с графикой.

А в каком месте поехал интерфейс? Если в главном меню и вылезающий текст при выборе персонажа в режиме "Приключение", то это и при настройках 4:3 видно.