Baldur's Gate - Dark Alliance [SLES-50672] [Russian] [ViT Company]

[ViToTiV]

Год выпуска: 2001
Жанр: Action RPG
Разработчик: Black Isle Studios
Издательство: Interplay
Платформа: PS2
Регион: PAL
Носитель: DVD5
Возраст: 15+
Язык интерфейса: Multi5(English(заменён на русский) French German Italian Spanish)
Озвучка: Multi5(English French German Italian Spanish)
Тип перевода: перевод текста - «ViT Company» v2
Мультиплейер: 2x
Описание:
Знаменитая RPG теперь на PS2. Перейдя с PC на PS2 игра получила 3D графику, но стала больше похожа на Экшен. Добро пожаловать в "Baldur`s Gate", портовый город в неком таинственном мире Abeir-Toril! Город терроризируют зловещие демоны, горожане бояться высунуться на улицу и трясутся за свои жизни по домам. Вы - один из трех молодых искателей приключений, которые в поисках фортуны прибывают в этот город в надежде избавиться от зла, пустившего буйные корни и получить королевскую награду в звонких золотых.Вас ждет приключение в жанре фэнтези с захватывающей графикой, геймплеем, ориентированным на беспрестанный экшн. Вы попадете в самый центр событий, насыщенных постоянными сражениями и магическими заклинаниями. Готовьтесь - вас ждет Забытое Королевство!

О переводе: перевод текста ViT Co., игру протестировал полностью. Не переведены только имена персонажей при диалогах.
В игру встроен загрузчик для выбора режимов 4:3 или 16:9 (пропатчено)

Скриншоты перевода

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Baldurs Gate.iso
File Size : 3 813 998 592
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 12.01.2017
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLES-50672
Application: PLAYSTATION
Volume : BG
Publisher : VIT CO.
Copyright : VIT CO.
Producer : VIT CO.
Preparer : VIT CO.
--------------------------------------------------
Sony ID : PBPX-95520
Version : 1.02
Region : PAL
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 154e9066349bf14c81009794c12d3b02
4 REDUMP : 154e9066349bf14c81009794c12d3b02
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1862304 SIZE: 0xE3550000
LOCK SECTOR1: 1862304 END: 0xE3550000
USED SECTORS: 1852051
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[ViToTiV]

чёт оказывается нет моего перевода здесь, удалите вообще может старую закрытую тему.
p.s. перевожу потихоньку вторую часть... но совсем потихоньку.

[ZzylinN]

а где есть Ваш перевод? Здесь перевод не такой как на скринах?

[ViToTiV]

в смысле на форуме нет)
в теме мой перевод как на скринах.

[ZzylinN]

Цитата: Сообщение от ViToTiV чёт оказывается нет моего перевода здесь, удалите вообще может старую закрытую тему.

ну я понял что тут не Ваш перевод или это про форум, что данного перевода нет на данном форуме :)

[ZzylinN]

Кстати на эмуле нет косяков с воспроизведением? а то на Pcsx2_20140830 по правой стороне экрана (на пол экрана почки артефакты)

[ViToTiV]

на последних версия эмуля изображение норм, но есть тормоза.

[ZzylinN]

Есть проблема при запуске данного образа через OPS2Loader!
Если указывать точку входа как PBPX_955.20 (переименовать образ PBPX_955.20.Baldur's Gate - Dark Alliance) получаем белый экран и висим до нажатия кнопки ресет!
Если указать точку входа SLES_506.72W.Baldur's Gate - Dark Alliance все тоже самое!
Если указать как SLES_506.72.Baldur's Gate - Dark Alliance то все запускается, но понятно что о выборе режима можно забыть и размеры как 4:3

Так же на эмуляторе если запускать полный прогон (с биосом) то выбивает на экран браузера карт памяти!
Как я понял проблема заключается в том что файл входа находиться по пути cdrom0:\SCEE_DD\PBPX_955.20 а не как обычно cdrom0:\PBPX_955.20
Как можно решить данную проблему!? Сомневаюсь что поможет просто перетащить файл PBPX_955.20 из папки в корень диска и отредактированием файла SYSTEM.CNF

[rashan]

Цитата: Сообщение от ZzylinN Сомневаюсь что поможет просто перетащить файл PBPX_955.20 из папки в корень диска и отредактированием файла SYSTEM.CNF

А ты попробуй, и отпишись.

[ZzylinN]

Как ни странно все получилось :)
Если что делал так:
1. распаковал образ (использовал Apache_v2.0) в папку 1 (получился путь такой ...\1\NO_LABEL\файлы и папки игры)
2. вытащил из папки SCEE_DD файл PBPX_955.20 и положил в папку NO_LABEL
3. открыл SYSTEM.CNF текстовым редактором и изменил самую верхнюю строчку на BOOT2=cdrom0:\PBPX_955.20;1 ну и разумеется сохранил
4. с помощью UltraISO собрал обратно образ (создание -> PS2 (DVD)) указав на файл SYSTEM.CNF
5. Сохранил образ.

Образ работает и на эмуляторе при полной прогонке и на OPS2Loader