(PSX) Racing (RU) Русские версии жанра - Racing

Реклама
Оцените пожалуйста - Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.].
(7)
Рейтинг темы: голосов - 7, средняя оценка - 4.43.

Теги
high stakes, need for speed, need for speed 4

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.10.2015, 14:26   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             




Платформа: PlayStation
Формат Образа: Bin, Cue
Статус: Полный
Жанр: Racing
Язык: Русский (текст)
Локализатор: ViT Co.
Издатель: Electronic Arts
Разработчик: EA Canada
ID: SLUS-00826
Кол-во игроков: 1-2

Описание: В этой части “Жажды Скорости”, которая многообещающе называется “Высокие ставки” тебе наконец-то удастся вволю порезвиться на бескрайних просторах огромного количества трасс. Причем не просто погонять от полицейских, глупо пытающихся тебя остановить за превышение скорости (а твоя скорость будет всегда на пределе возможного), но и попытаться обогнать своих оппонентов. А они, как и ты, будут ездить на таких суперкарах как Ferrari F50, Lamorghini Diablo, McLaren F1, Mercedes-Benz CLR и остальных таких же очень мощных произведениях автомобильного искусства! Так что пристегни ремни и вперед, ставки высоки – победа или ничего!

О переводе: перевод текста - Maus (частично взято с ПК версии), графика/хакинг - ViT Co.

скриншоты перевода

Обложки от Maus


Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Зеркало +ковер-арт
MEGA.CO.NZ
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Залил aNDROID999

Облако@Mail.Ru

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Последний раз редактировалось ViToTiV; 15.12.2015 в 16:19.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 471 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Ushar, Aleksandr0518, Sergey198307, raller78, ng_creep, Александр 221089, Viper87, flaern95, Arkady_marin, znam, Ram Rom, teorex, Dima 1986, Niff, Lenika, Sergey1991krasnoslobodsk, Zhenya Kostenko, Пирожок, dreamzoR, d1m1drl, ave187, C_RU5H, Tricker42, LostInSpace2236, FATUM, Nightmish2023, quartz24, shurik-xp, Hizumi Genesis, valeraladutko12, Alkonavt0209, SteveTooth, HuKTo_He_y3HaeT, ghostraider_7791, bobix, Sashok_Smirnov, vasya1223, шляпа007700, SLdghmmr, popov4508, Antkom86, lazer, Sergaru, Fury, Fluore_, Haldic-1, RangerKoc, Dr-GooD, Aleksandr Korney, jsl, Koushi009, LuCiD DrEaM, Krait1988, edgbla, hexus, VitGT, Толяс, Crudus, nickzheleznov453, Valtoman, Rinves, Rukia Kuchiki, tarhok12, IgorS, dodelike, godfantomas, AlexanderBal Games, Kenhin, saabaken, johnc12, summiт, RomanFazan, пётр труханов, alexey-tambov, bgmnt2044, seheri7689, adrom88, 101Brigada, Mad Max v8, GhostRaccoon, Phunterr, winstslon, Koliann, alex andr, MG_REX, SlavaVlasov, nitro88, NyakaY6uBaka, alek235cs, vladik, nadnik94, Makk, sn00per, t1coon, Graf, pelmeshka991, Sadvsdjjgy, Dewl, Алекслуиде, Android, Hellgha, alex sa, Alan_trupe, SquallLeonhart, Foll, tokar250391, GumVonSchweetz, DIMA EROKHIN, Evgeny dsf, zyxel2k, aku_aku, TYRANT-103, demigos26, dedok179, pp53, Avireon, tupoy, User85vv, DJENTleman01456, Jen88, SawamuraRen, Temsik1991, en0t88, Эмиль Баштовой 130380402, Stab, Arthanis, chuirus, alex84dark, Saymike, vermilleon, Strannik 84, KINGPS2, 1052, Crus_zlt, HunterF, asusk55vm, Серёжа Гноевой, Vlad Karpov, Hypercycle, fenics21, LoneWoLF, ZzylinN, Dimamda, TRZ, Игорь Живой, PassionID, Глинко, Farhad Mamedov, Destor, Тёма Т, igario, Sollren, Максим Прохоров, Евгений 939530857, Иван Бобок 1624384115, To4ka, webkosa, showtim_e, netmouse, MadMixa81, svmario, Антон Пеперонов, sven76, Gago122790, Инстинкт Rady, Илья Фримен, Evgeniy350, Артём Соловьев, Mustik67, амид Gamer, adem101, HDizzle_356, Shalun93, 1ahriman1, SRV, Phantom, Shagrath Kunzer, pashashilov, Alex Mayers, tkachpro, Veen32, Natsumetm, Kai_Kiske, Mighty_Pif, FrodoSumkin, lacosta, meloman-rrr, poverteils03, Vlad Karpov447, VOLMASS, ДРАКУЛА3Ц, Chezer2005, Maks-Storm, Stefan1990ua, Sbun, Mazai_Azazai, Denis Jukov, RedBlueBlood1911, qazedc72, Roberro rbrr, Виталий Поздеев, WilyWayne, nikitazheleznov64, kozinenko, Boris Shmarlovsky, HARDКOРЩИК I-IК, Axel, MadCat2605, Константин Табаков, VordRise, THE_NORTH_FACE, Ислам Коригов, Steiket45, Xardvester, coollenin, RustikWinston, mocaca, murmansk, supermen 1, DZHEGO, Korfax, Gleb Davzuk, netleev88, 53663, bokoff, Yuuta Togashi, sin89rus, Maximka198, Rep0sad0, apucmapx, Ivaxa Xa, NightRaven, Gashar, Ramil Richy, jefert, BilanRS7, bardchil, Иван24121984lia, shamalama, Александр Савин, KirNik, Сергей Хвостик, Mioksi, Ярослав Караваненко, Алексей Левочкин, faust_55, no.limit, BUBEN, Роман Шилин 139574059, Bamzhara Mazhor, FruitBoss, jucedilja, strim, Ckau, Владимир Граф 830587899, Максим Саютин, ivmyk001, Avedare, black_racer, Night-Alex, Александр Корнилов, SPQR_LEGION, Dimtry, Данила Т, Nanten, Анастасия Белова, iwanich, Zombar, Вадим Волков, алексей нов, parasite82, oldcrusade, SSvit, Василий Баранов, Hirurg, Blackflex, Александр 1313786766, tumoman, NEXUS, vadekrrkomarov87, apophis9424, xfelixx, CocaCola, KesaryZ, Ser07, Alexh jckhgljxvdzhtuo, TheVladonPro, ivangritsay, Kostya Grecct, Roma9162012, Mionin, Андрей Зекунов, Alexandr Naumkin, Maximisa, MLTK, Konung, Vaukak, Energ1zer^, Dark DAKRiOADENiTiS, ariutk, Berstain, TheChicken Show, lekss, valerapro, Данил Плот, Nikit0z, Виктор Шварц, captainbarboss, Арсен Цакашвили, Mussavassa, Made_in_RusXD, vasiliy199219, stanislav121213, Leokoss14, specsnaz, Vlad Po, BrainStorm, Jony3000, Alex Bondar, Neemo3000, doofy, Jaxmen, StasPalaksyn, niyaznew, Дмитрий Волхонцев, Andrew Zubko, intory, pev, СОФЬЯ К, jmicool, bait-corp, zelim, Bambuch0, _Dual Shock_, konstruktor, Baheoper, Serafim_art, Игорь Синяк, Александр Львов, RunTheStore, Lich King, Hopperhead, Илья Ильченко, leonardooleg, psxroman, R.e.Z, Navok, Константин, Doal Tama, Виталий Борсок, andreykray, greenais, Антон Орлов, r63, Den Snake, Алекс31019, DedMazay, ElectricGamerFromRussia, igor367, prodavinchi, nealrush, freet11, Zhekxan, RazielDeus, PitBul477, Денис Морган, Leadtek, Alek Striskov, Алексей Нечипорук, Злодей, Spaider, anar, trell, Ivan89el, Арс, angrymokey, Photon9, malak20, splitman, freeBo, Timmy Tinny, Серый Иващенко, prowler, EeveeNFS, Dd4n, Ryudo, serega1383, Victor Malone, alexstrife, bareba, Oleg Rovnov, Руслан Турченюк, Jinrei, alexiyomen, e2e4, rall, Motor_lesha, lynx_23, Igorj IK, Дмитрий Великий, Анна Грасс, Vladimir Ershov, Andrew Lot, Евгений Сысоев, aNDROID999, yankovskiy, setriy, DavieDzhons, Сергей Добрынин, Гоча Гочиев, James Jasse, Sifer, JamesX, max7136732, TsebTra, kirya, iVan, Nightbring, vey225, zidah, Ruslanetto Tretiakov, Schubaduba, angel71221, Илья Логунов, murmurik3, caligula73, anton-feo2, Maratich, Sanek1988, moridin, Александр Фралов, Француз, Hillllll, Vadim Kartashov, notz, iExx, ozenbaken, tank47392, Myxan, Zamochu, bunch, zaark, Hmurnoy, AssassinX, Ваня, xommaster, NIKEL2828, pavlik, Vivi, Психиатр, JOHNNY, Gargul, C.L.U., mihapsx, Ivan31, PoliKarp, Maus, lkobra, Mr2, DpaKc, GABBAS, volgame, Antony, Initoo, Alucard45, Xsive Pro, brill, DruchaPucha, Allleks, FMICHAEL, FantasyNik
Реклама

Старый 30.10.2015, 14:30   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [ViT Co.] [SLUS-00826]             

в процессе перевод 3-ей части

Нажмите
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 14 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 30.10.2015, 20:01   #3
Person Of The Community
 
Аватар для Alucard45
 
Регистрация: 16.05.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 82
Alucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Перевод отличный, спасибо большое, но не могли бы вы название трасс оставить на английском языке как имена соперников! И еще при просмотре кубков GT Racing на английском, а кубок Porsche и Corvette на русском, думаю лучше было бы оставить их на английском так же, на входе в карту памяти тоже лучше бы оставить все на английском (Space, Back, End) вместе с титрами разработчиков)) У меня все, если что извиняйте, хотел как лучше)))
Alucard45 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.10.2015, 21:43   #4
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Перевод отличный, меня всё устраивает, спасибо большущее. Вот и видео.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 8 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Старый 31.10.2015, 08:38   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Alucard45, возможно, ты прав. Можно и оставить эти фразы на англ.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2015, 10:17   #6
Person Of The Community
 
Аватар для Maus
 
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 99
Maus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

А я против смены названий трасс, именно трасс. Имена соперников, да, можно вернуть на англ. так как если в больших рпг играх эти самые ники лучше переводить через транслит, то в гонках это не нужно. Название кубков, да, это кубок, а кубки зачастую тоже не переводятся, разве только транслит. Но в любом случае, в данном контексте их лучше оставить на английском. Работа с картой памяти, ну, это тех. особенность.

А вот название трассы... трассы это как города в играх, их же в большинстве случаев не оставляют на языке оригинала?))
Так что здесь уж лучше перерисовать название трассы во время ее загрузки.
__________________
My project
Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео

Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP.

Maus вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Maus
Старый 31.10.2015, 10:21   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Maus, возможно, ты прав. Можно и оставить эти фразы на русском))).
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 31.10.2015, 10:29   #8
Person Of The Community
 
Аватар для Alucard45
 
Регистрация: 16.05.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 82
Alucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человекAlucard45 - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Пожелания пользователей учтены? Подождать с записью на болванку?))
Alucard45 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2015, 10:36   #9
Person Of The Community
 
Аватар для Maus
 
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 99
Maus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от Alucard45 Посмотреть сообщение
Пожелания пользователей учтены? Подождать с записью на болванку?))
Да, лучше подождать.

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Maus, возможно, ты прав. Можно и оставить эти фразы на русском))).
Ну так конечно я прав.)))
__________________
My project
Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео

Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP.

Maus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2015, 12:58   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [ViT Co.]             

я только в понедельник смогу что-то изменить. только я так и не понял что именно, напишите что конкретно, порше и шевроле на англ и всё?
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [Vector] aNDROID999 (PSX) Racing (RU) 33 15.02.2024 23:46
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [Paradox|RGR Studio] DruchaPucha (PSX) Racing (RU) 19 15.02.2024 23:43
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) Racing (RU) 8 12.10.2021 22:48
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] Злодей (PSX) Racing (RU) 4 12.06.2019 09:21
Need for Speed High Stakes [SLUS-00826] Aguia (PSX) Racing (U/C) 2 05.12.2013 22:22


Часовой пояс GMT +3, время: 17:26.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner