Fatal Frame 4: Mask of the Lunar Eclipse

[GABBAS]

Цитата: Сообщение от Emulator ViToTiV, игра кстати весьма скучная, первые три части как-то бодрее играются, лучше уж их норм перевести; как по мне, можно вообще не париться с переводом этой "маски лунного затмения", а заняться чем-то более стоящим.

У первой части в PAL версии есть субтитры для всех языков, кроме английского. Так же есть UnDub фанатский, который позволяет пропатчить NTSC версию и добавить туда субтитры (японскую озвучку можно не ставить).
Просто я помню, что за нее не брались из-за отсутствия субтитров. Да и пираты перевели только интерфейс, записки и по мелочи. А катсцены так и остались без сабов.
На github тех, кто сделал undub, есть все скрипты и программы для распаковки/упаковки и прочего. Ну и так поискать по сети можно на тех же XenTax/Zentax. В общем реализация возможна. Даже через DeepL с небольшими правками)

[dante3732]

Цитата: Сообщение от GABBAS Так же есть UnDub фанатский, который позволяет пропатчить NTSC версию и добавить туда субтитры (японскую озвучку можно не ставить).

Разве он не в европейку для английского языка добавляет субтитры?
What this programs needs:

Your owned copy of Project Zero ISO (EU)
Your owned copy of Project Zero (零) ISO (JP)

[GABBAS]

Цитата: Сообщение от dante3732 Разве он не в европейку для английского языка добавляет субтитры? What this programs needs: Your owned copy of Project Zero ISO (EU) Your owned copy of Project Zero (零) ISO (JP)

Пардон. Ошибся)

[Jade01]

Прикольная игра. Дизайн интерьеров классный.
Хотя первые три мне больше по душе (особенно 1я и 3я).