Silent Hill Origins [SLUS-21731] [Russian] [Metallist]

[Ablaut]

Добавил еще одну картину со стрельбой из Теслы - в шапке.

Цитата: Образ и так собран и прекрасно себя чувствует.

Это который? С новым русификатором? И где он?

[Metallist]

Цитата: Сообщение от Ablaut И где он?

В надёжном месте.

[Ablaut]

Ясно...

[Metallist]

По просьбе shamalama выкладываю обновлённую версию перевода. Новую тему создавать не стал, раз уж эта есть.

О переводе

Перевод NTSC версии Silent Hill Origins для PS2 от Metallist.

Переведён весь текст.

Язык интерфейса/субтитров: Русский, English, Italian, German, Spanish.
Язык озвучки: Английский.
Код диска: SLUS-21731

Тестирование: Metallist, Jeneshka Krasavin.
Особую благодарность выражаю YAGAMI55 за перевод текста в видеороликах "Данная игра содержит..." и "Конец игры".
Если данный перевод вас чем-то не устраивает, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале.

Отличия от старой версии перевода, выложенной до этого

- Множество различных правок текста.
- В текст добавлена буква "ё".
- Переведено предупреждение об отсутствии контроллера, котороее ранее было упущено.
- Прекрасно перерисованы YAGAMI55 видеоролики "Данная игра содержит..." и "Конец игры".

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SH0.iso
File Size : 3 074 785 280
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 30.01.2008
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_ORIGINS
Publisher : KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT
Copyright : KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT
Preparer : CLIMAX STUDIOS
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21731
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 61a8cb8b2655577cf8e35ca51b7f28a2
4 REDUMP : 61a8cb8b2655577cf8e35ca51b7f28a2
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1501360 SIZE: 0xB7458000
LOCK SECTOR1: 1501360 END: 0xB7458000
USED SECTORS: 1485986
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[shamalama]

Metallist, готово!

в шапке

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Metallist По просьбе shamalama выкладываю обновлённую версию перевода. Новую тему создавать не стал, раз уж эта есть. О переводе Перевод NTSC версии Silent Hill Origins для PS2 от Metallist. Переведён весь текст. Язык интерфейса/субтитров: Русский, English, Italian, German, Spanish. Язык озвучки: Английский. Код диска: SLUS-21731 Тестирование: Metallist, Jeneshka Krasavin. Особую благодарность выражаю YAGAMI55 за перевод текста в видеороликах "Данная игра содержит..." и "Конец игры". Если данный перевод вас чем-то не устраивает, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале. Отличия от старой версии перевода, выложенной до этого - Множество различных правок текста. - В текст добавлена буква "ё". - Переведено предупреждение об отсутствии контроллера, котороее ранее было упущено. - Прекрасно перерисованы YAGAMI55 видеоролики "Данная игра содержит..." и "Конец игры". Данные образа GetMD5 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SH0.iso File Size : 3 074 785 280 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 30.01.2008 Application: PLAYSTATION Volume : SILENT_HILL_ORIGINS Publisher : KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT Copyright : KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT Preparer : CLIMAX STUDIOS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21731 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 61a8cb8b2655577cf8e35ca51b7f28a2 4 REDUMP : 61a8cb8b2655577cf8e35ca51b7f28a2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1501360 SIZE: 0xB7458000 LOCK SECTOR1: 1501360 END: 0xB7458000 USED SECTORS: 1485986 ZERO SECTORS: 0 ================================================== *** скрытый текст ***

Все же выложил) радует))) спасибо за перевод

[shamalama]

зеркало на MEGA.CO.NZ, зеркало на ULOŽ.TO

[КняZz]

Спасибо за перевод, очень сильно ждал релиз от тебя.

[visaidj]

Metallist, Спасибо огромное за качественный перевод! Наконец то дождались.

Вот бы кто ещё так же качественно перевёл американскую версию первого Silent Hill. Эх мечты..

[Ablaut]

А чем тебе перевод Silent Hill Origins от Exclusive не угодил? Или перевод первого Silent Hill на PS1 от Consolgames?