Final Fantasy Tactics [SCUS-94221] [Russian] [Лисята]

[char]

Скриншоты кликабельны

Нажмите

Год выпуска: 1998
Жанр: Тактическая ролевая игра
Разработчик: Squaresoft
Издательство: SCEA (U/C)
Локализатор: Лисята
Код диска: SCUS-94221
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: T - От 13 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE
WinRar: 192 Mb

Основная история точно проходима без зависаний, играл лично. Перевод текста был размещен на сайте progwin.narod.ru (сейчас доступен через вебархив), а после администратор группы переводчиков Лисята, lis5131, вставил его в игру. Переведены диалоги, некоторые меню и фразы заклинаний оставлены без перевода.

YA.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Yukio Toge]

char, с почином. Можешь, кстати, ролики свои выкладывать, в своей теме, в разделе "Ваши игровые проекты", как FoxHand, EmuGamer и я. О работоспособности отпишусь в ЛС

[TYRANT-103]

Огромное спасибо!!

[Leon1989]

Информация по игре на эмуляторе. Для корректного отображения игрового поля нужно обязательно отключить опцию widescreen-hack в настройках любого эмулятора, иначе проекция игрового поля и персонажей будет не совпадать. Персонажи будут отображены зависшими в воздухе вдали от своих клеток, а клетки будут пустыми.

Как это выглядит:

В нормальном состоянии:

С включённым widescreen-hack:

Как выключить widescreen-hack:

ePSXe 2.0.5:

DuckStation 0.1-4790:

Остальную графику можно выкручивать по желанию, на отображение не влияет. В том числе и формат 16:9.
Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:30 - стартовая заставка (слова не переведены);
1:20 - стартовое меню (не переведено, перерисована графика);
2:03 - меню карты памяти (на русском);
2:45 - текстовое обучение на английском языке. Некоторые меню на русском (оружие, магия, способности и т.д.);
5:07, 9:28, 15:00, 25:20, 26:14, 27:30, 29:20, 30:52, 1:50:27 - перевод пунктов меню на русский язык;
34:12 - подсказки, полностью на английском языке;
1:04:00 - интерактивное обучение боевому режиму. Переведено на русский язык (меню и диалоги);
1:15:15 - корректное отображение игрового поля;
1:37:55, 1:54:30 - перевод экрана настроек;
1:40:50 - первая видеовставка после старта игры. Текст не переведён;
1:42:50 - алфавит;
1:43:40 - видеовставка с титрами разработчиков;
1:46:30 - пример перевода диалогов персонажей;
1:49:42 - условия победы не переведены;
1:57:20 - игровой процесс.

MD5

File Name : Final Fantasy Tactics (USA).bin
File Size : 541 315 152
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 17.10.1997
Application: PLAYSTATION
Volume : FINALFANTASYTACTICS
Publisher : SQUARE
Preparer : SQUARE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94221
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : f6f09de3467c359a4bd4e98340d5dc55
4 REDUMP : 75f291cb9ffb25d7cfa0b6cecba02e01
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 230151 SIZE: 0x2043D050
DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30
USED SECTORS: 230001
ZERO SECTORS: 150

[Ghost_Zero]

https://mega.nz/file/C6owTLRJ#DGSkJL...WMPuHQHQieesdc

Залил на мега.
БОЛЬШЕ ЗЕРКАЛ!))

[Santey]

Подскажите, в этой версии перевода устранены проблемы с зависанием игры?

[Santey]

Цитата: Основная история точно проходима без зависаний, играл лично. Перевод текста был размещен на сайте progwin.narod.ru (сейчас доступен через вебархив), а после администратор группы переводчиков Лисята, lis5131, вставил его в игру. Переведены диалоги, некоторые меню и фразы заклинаний оставлены без перевода.

Увидел.