(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский].
(6)
Рейтинг темы: голосов - 6, средняя оценка - 4.17.

Теги
adventures, brill, herc's, herc's adventures, приключения геракла

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.01.2017, 18:49   #1
Модератор
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 985
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
Россия / Russia Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Herc's Adventures



Год выпуска: 1997
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: Big Ape Productions
Издательство: Lucasarts
Локализатор: brill
Код диска: SLUS-00298
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: 2x
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: Е - Для всех
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Herc's Adventures | PSX Planet

Замечательная игра в которой вам предстоит повторить многие подвиги Геракла. Хотя это адвентура, но я её считаю почти РПГ, в игре множество предметов разного назначения, огромная территория, интересные квесты, немного юмора. В игре даже присутствует прокачка персонажа хотя и только по двум характеристикам. Всем советую поиграть в это захватывающую игру...
Скриншоты (PSX)

Карта мира



О транслейте...

Незавершенная версия перевода (альфа). К сожалению я отошел от переводов, ну и чтобы добро не пропадало, решил выложить (может когда вернусь и доделаю). Перевод имеет массу детских болезней, но в целом хорош и безглючен.


Над переводом трудились:
brill - хак, графика
Crash Nicker - перевод
Vegas - титульник

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

YA.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com
brill вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 402 пользователи сказали Спасибо brill за это сообщение:
Игнатзы1, maeb29415, Tricker42, SteveTooth, makishimu25050, kvark007, Olegiz, Polikanin, MadMixa81, Sektol, niceguy, ave187, navigator343, Дементий, dreamzoR, Qakon, jerico, Hokar, raskopkin, Tigorlee, Nikita_Kurochkin, Виталий Федотов, Foll, Константин, chiribas10, 228lol228, YSRiddler, HuKTo_He_y3HaeT, Coiot82, Айдар Валеев, teck1d, zirex, Alex_Brutal, DIMONAM1, znam, alex_cosmo93, glagolishe, hashhash, Saska6303, RarRarRar, Абрис, flowhero, jsl, Haldic-1, exclusiveevc, SUser, Sharingan, SnogoChiwe, Koushi009, Togeru-kun, Saymike, papay1504, Kalik, Hizumi Genesis, minpinzin, Arturka, sin89rus, sky007, DartVind, Lee See Zin, Fughrezer, Zonata, Уточка, shadow, tarhok12, Maus, RAF1987, Alex Mayers, AlexanderBal Games, Олег Черноокий 151012598, Isaacs, White, zadurec, EugeneKulakov, Andrey199650, Aspid, QuatoKiRame, Zhenya Kostenko, slavasokolov1, AlisterTK, Вячеслав Парсаев, dropon, atramentaria, PeReGaR, Иван Иванов 1913684967, Overnike, SamSeGo, HappyGamer92, Neemo3000, SHOST, StarAndMoon, pelmeshka991, belkin1973, Epee, Щенок, roadmaster33, rakoviibulletin, alex061078, UnderDog, андрей кондров, LostInSpace2236, horohoru, саша ер, SquallLeonhart, YnblPb_86, Костя Горьков, Yurik93, Алексей Храпенков, Дамир Умбиталиев, FruitBoss, Dandamage98, idunasvet, Pocahontas, edogawaconan, Rustaforchik, surgeon-sd, Пустая, Zombie_Lee, TpeHeP, rockrage, GR1M, s1n, denmos3, 122alex, tokar250391, Ghost.go, shobvysdoxlii, Aleksandr Korney, DevilDark, astrave, Clays, Alex3030, Beta_FRZ, Redbulldogz, qazwertonjik, NaCNS, k1llmeat, user234, serega1383, nightwatch, H3mania, тот самый дартаньян, mcddonal, boyarrow, Jaropolk14, PsiholicA, Rainman85, арт чеш, Gta pool, S.T.A.R.S., Konstantin30, Евгений5687, Vladislav Ross, Вольфенштайн, OVOD, Станислав Рук, Дина, ErikPshat, aleks2021, sergunok, DimaN ~Геймер~, flash993, A3narchy, SCP 9000, Temsik1991, лобстер попстер 743460044, cat kote, Матвей Мальцев, WhtMooner, no.limit, Серёга горбунов, Мовсар, fowskill, Марат Бибулаев 1079872483, Daft Punk, Роман Шустов 1906338840, Boy, rewdsa, Алексей Мишин 2081518133, Night-Alex, P-98, Александр Костин, garik8156, Oxyuranus Microlepidotus, вася Буркин, Nikitahaha, Данил Алексеев 1061487570, Vitalij, :Blade:, asdasda adasdas, Oleg Rovnov, psiklop, Алекслуиде, Влад Бакуменко, Groshik, Владислав Ясевич, Player One, Serj05031992, Drebedur, Ёж Злой, German, slemir, Nikolados, Sai, HotBody, Shadowsinedd, ScorpionSL, San4ik0, svmario, Алексей Канищев, Revolution, Костя Смит, TOPRED, Денис Романенко, Стёпа Орлов, Андрей Ковалёв 904001282, Darius Freezy, Evgen Epic, Tri, Max Rozenkov, Александр Иванков, showtim_e, Кама Пуля, Alcminsk, Никита Харюшин, Veen32, tigr37, uarai, prozk, zhukov8411, андрей морозов, BUBEN, Евгений Колотуша, DevilDjF, CAKPAC, Jura, Андрей федоренко, Giperion, Antony, Merrik511, Lepokrat, Altragrave, Hightcore, Prorokus, puritashka, ViperDeath, Babka_Crusoe, snigir1992, gfcnth, jucedilja, Hell storm, urahoi, Ex-Fet, bbfish, Калмыкушка, nim_nul, maty79, Mighty_Pif, lomik, Oneman, Galina Burova 791454270, Павед, Дмитрий Коновалов, алексей нов, wayladner0012, MarginalaMarginalo, Dimon Street, Cardiff, def696, Ryuk4663, Trentem, ViToTiV, Badya93, daxter7, faust_55, mischelj, riderr3, Victor111111, Bambuch0, jack73, Дмитрий Симонов 581672257, SAN, Racooll, Travish, Re1zeR, Go Ap, Ckau, player 11, angrysadman, Grinder Gore, HalgOff, Владимир Граф 830587899, gilrayen, denben0487, i110781, vit7, Abunai13, vozduh13, sven76, QuatokyTonberry, Сергей Загорский, Gwynnblade-87, black-hat, SafeOwn, Pomidoro, Maxxlui, Nastya-cool, Владислав Суворов, CHESno0K, vanopar, Иван Дорофеев, hookenful, fantasyrpg, Дима Маликов, Dens KingsDay, Slim_from_05, artur84, Vasek3000, Леонид Афанасьев, Андрей Зекунов, Константин Петроченко, VKID_ORIOZ, Riz2zo, Akim, psx_user, THE DREX, devilplant, eldorado_darling, Тоха Кузнецов, KrDragon, Борис Портной, leshiy975, kukov97, Иван Тимошенко 1118874806, infernal_wizard, LoKiZ, PanaceaRU, vasiliy199219, kolor, dante3732, Lucas [32], demonlis, Влад Бондаренко, Artem Crowe, b.grigorev, Alex Bondar, Roman Vanyurikhin, Madiark, Govard klxy, BrainStorm, ilovepsx, roller, Vagner14, La_Camarade _, VitGil, Shaman2701, coolxc13, антон Ашурилов, samail, Максим Кротов 1057546557, Roman Korolev, Piperitus, Николай Чабанов, SANYA SHEF, Spaider, Саид Гусейнов, ZzylinN, Zamochu, Suzaku, Trilgon, evgen0702, Михаил Шилкин, Linbo-Papp, justxtc330, DavieDzhons, fenixss, barsuk86, Him, Phosgene, Zverushk@, Иваныч, a1asd-320, Serafim_art, qwerty146, greenfox111, xxramboxx, Олег Мальцев, Shanna, Vasily17, Денис Малахов, NeoBengimin, VoidroiD, DiKos, эмиль, lsvagent, pavlik, nocoich, MEBELDIMA, IQ-156, Puteec61R, volgame, Злодей
Реклама

Старый 15.01.2017, 19:32   #2
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

А откуда в др. Греции хотдоги?
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
Старый 15.01.2017, 19:42   #3
Модератор
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 985
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

В оригинале кажись звучало как "гирос" - типа греческого хотдога.
Альфа перевод, не надо придираться.
brill вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо brill за это сообщение:
Старый 15.01.2017, 19:57   #4
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Я когда-то проходил данную версию (правда с накатанной озвучкой от FireCross) через POPS, всё работало отлично, даже несмотря на то что это альфа-версия перевода.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 15.01.2017, 20:07   #5
Модератор
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 985
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было. Вообще в игре применяется проприетарный формат анимации (анимация богов, интро и т.д.). Я начал его реверсить и писать свой распаковщик/запаковщик, частично он был написан, но не до конца. Потом мотивация пропала и все дело было закинуто.
brill вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 22:00   #6
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Цитата:
Сообщение от brill Посмотреть сообщение
Альфа перевод, не надо придираться.
По мне, так весьма объективное замечание, которое стоит учесть в следующей версии перевода. Да и выпустив перевод, надо всегда быть готовым к его критике (я уж не понаслышке знаю).
Кстати: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гирос
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 22:07   #7
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Цитата:
Сообщение от brill Посмотреть сообщение
Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было.
Ну это я к тому. Бывают финальные версии переводов хуже чем предрелизные, а тут всё в порядке, можно обозначить как версия 1.0.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 22:49   #8
Модератор
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 985
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

На данный момент я не планирую его допиливать. И да, есть альтернатива в виде парадокс/фаеркросс переводов.
brill вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 23:40   #9
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

И так всё неплохо. Перевод от FireCross корявый, чтобы не утруждать себя они даже диалоги забили пустышками. Перевод от Paradox - это FireCross:)
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 23:41   #10
Person Of The Community
 
Регистрация: 12.02.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 44
nax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспоримаnax-nax репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]             

Господи, про какие переводы вы пишете - у вас в трёхстрочном описании пять ошибок
nax-nax вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
[2 In 1] Disney's Hercules: Action Game + Herc's Adventures [FullRus] Mifa SONY PlayStation Collector's Disk 9 10.07.2023 17:13
Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Paradox] FfffanatikkkK (PSX) Action/Adventure (RU) 5 05.01.2023 17:22
Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [FireCross] volgame (PSX) Action/Adventure (RU) 15 30.09.2022 01:11
Herc's Adventures [SLUS-00298] Pain (PSX) Action/Adventure (U/C) 3 28.03.2022 19:29
Herc's Adventures [T-23001H] volgame (SAT) Action/Adventure (U/C) 7 21.03.2022 15:30


Часовой пояс GMT +3, время: 22:09.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner