Resident Evil 3: Nemesis [RUS] [Kalash49] [Сборка]

[kalash49]

Год выпуска: 2001 г.
Жанр: Action \ Survival Horror
Разработчик: CAPCOM
Издательство: Virgin Interactive
Тип издания: Авторская сборка
Таблетка: не требуется
Язык: только русский
Автор перевода: Kalash49
Тип перевода: Текст, субтитры
Платформа: PC
Системные требования:
CPU 500 Mhz, Video 3D 16 Mb, RAM 128 Mb, HDD 2,45 GB

Описание
Пережив чудовищную катастрофу в лаборатории Особняка, спустя несколько дней Джилл Валлентайн покидает S.T.A.R.S. и решает во что бы то ни стало выбраться из Раккун-Сити. Однако, неожиданно, стремительный поток событий бросает её в лапы плотоядных зомби, ужасных мутантов и неодолимого Немезиса. В очередной раз ей предстоит совершить побег, положившись на смекалку и грубую силу. Вскоре она узнает, что зло сотворённое корпорацией Амбрелла, гораздо более ужасно чем она могла себе представить...

О переводе
Перевод делался полностью с нуля. От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря, но даже эти элементы пришлось изрядно подправить. Заново переведены все дневники и часть эпилогов с обращением помимо английской локализации, к любительскому переводу с японского. К слову на западе в среде эстетствующих фэнов классики, оф. английский перевод считается не-каноном т.к. содержит множество неточностей и откровенных ляпов, поэтому местные фанаты заново перевели с японского большинство документов из игры, что добавило им ряд недостающих подробностей и уточнило массу деталей различного калибра.

О проекте реставрации

Для реализации поставленных задач использовались только оригинальные высококачественные
материалы, созданные непосредственно разработчиками игры, компанией Capcom.

1. Обрезанные ролики заменены на полноэкранные.

2. Сжатая музыка заменена на несжатую, качественную.

3. Сжатая озвучка заменена на оригинальную качественную.

4. Исправление технических ошибок в кат-сценах и в файлах игровых локаций.

5. Добавлена поддержка всех типов геймпадов XBOX360, исправлена работа крестовины D-Pad.

6. Из игры убрана вся цензура - теперь голову зомби, грызущего вам ногу, можно пнуть и она отлетит как футбольный мяч.

7. Возможно, в скором времени мы все сможем насладиться полностью восстановленной оригинальной графикой в PC версии игры, следите за новостями.

---

Подробнее об авторах:
• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: реализация полноэкранного воспроизведения видео.
• Ivan89el: помощь с exe и таблицей ширин.
• RhymeKidder: отключение цензуры, хакинг Lossless звучания.
• Lexas87: доработка муз. хака, перенос музыки.

Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):
Kalash49, Виктор Волков, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.

Тестирование перевода:
Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычаный,
Cetygamer, Дмитрий Фомин.

Часто Задаваемые Вопросы

1. На какой версии основан перевод?
О: Перевод основан на обычной американской версии.

2. В чём отличие от SorceNext версии?
О: Данная версия отличается от SN только отсутствием вибрации, в остальном всё тоже самое,
по сравнению с SN версией здесь лучшее качество озвучки и музыки.

3. В SN версии скорость видео 30 к\с, почему здесь 15?!
О: Во первых, в оригинальной версии скорость роликов как раз 15 к\с,
во вторых, с такой скоростью удалось вдвое сократить кол-во кадров
для перерисовки.

4. Автор, как выйти из игры в главное меню?!
О: Никак. Точно так же как и в оригинальной PC версии.
Можно только закрыть игру по нажатию F9 или Alt+F4, и запустить
её снова.

5. Как поменять разрешение?
О: Вы можете вызвать настройки игры нажатием клавиши F2 и выбрать
любое разрешение на вкладке "Графика".

6. Игра поддерживает геймпад?
О: Игра прекрасно дружит с любыми геймпадами, включая геймпад Xbox360,
вам остаётся только назначить кнопки в меню настроек на вкладке "Геймпад".
(ПКМ по значению кнопки - Добавить)

7. Какую же версию выбрать для прохождения?
О: Исходя из суммы вышеназванных преимуществ, на сегодняшний день
PC версия превосходит все прочие издания на любых платформах.

Известные проблемы

Вопреки устоявшемуся мнению о повальной забагованности PC версий, на этот раз перед нами вполне
достойный порт практически начисто лишённый каких либо серьёзных недостатков. Однако, следуя давней
"священной" традиции, разработчики всё же припасли для нас несколько неприятных сюрпризов.

1. Игра вылетает после нескольких переходов из полноэкранного режима в оконный и обратно.
Совет здесь один: старайтесь реже нажимать Alt+Enter, играйте в каком-то одном режиме,
а если необходимо переключиться, пользуйтесь комбинациями Alt+Tab или Alt+Esc - это безопасно.

2. Как правило, игре не требуется совместимость и она без проблем запускается на любых современных ОС,
однако, если у вас наблюдаются проблемы с запуском, поставьте совместимость с XP.

3. Категорически не рекомендуется включать в игре встроенное сглаживание при разрешении
выше 640X480, это поломает вам всю графику игровых фонов. То же самое относится к внешнему
сглаживанию, типа антиалиасинга, в особенности к билинейной фильтрации, анизотропии и прочим
подобным. Единственный допустимый вид сглаживания это FXAA.

Таким образом, если у вас наблюдаются какие-либо артефакты изображения, в этом
виновата фильтрация и вам нужно её как-то отключить, тогда проблема будет решена.

О тех кто мне помогал

Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:

Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Виктору Волкову, из команды FFRT за его внушительный вклад в работу над видео кадрами.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View

Обновление

06.06.2016 - В этом обновлении нас всех ждёт кое-что действительно потрясающее:

- Нам наконец-то удалось добиться воспроизведения музыки в игре в полном и абсолютном
Lossless, т.е. без всякого сжатия и потерь, и в том фантастическом качестве
в котором она была изначально на дисках официального игрового саундтрека.
Качество звучания заметно преобразилось и теперь музыка в Resident Evil 3 играет
во всю полноту своей музыкальной палитры, что, конечно же оценят не только обладатели
дорогих аудио систем, но и владельцы бюджетной акустики.

Подробнее

Оригинальная музыка PC версии:
Битрейт - 176 Кбит\сек.
Частота - 22050 КГц
Разрядность - 4 бит

Музыка в предыдущей версии:
Битрейт - 705 Кбит\сек.
Частота - 22050 КГц
Разрядность - 16 бит

Музыка в обновлённой версии:
Битрейт - 1411 Кбит\сек.
Частота - 44100 КГц
Разрядность - 16 бит

- В игре полностью восстановлено оригинальное звучание музыки.
Зазвучали прежде молчавшие мелодии, а те что играли не совсем верно,
теперь обрели правильное начало и окончание воспроизведения.
За всё это великолепие говорим спасибо следующим замечательным
людям: RhymeKidder, Lexas87.

- Устранена задержка в начале воспроизведения видео
(Задержка полностью отсутствует при установке игры на SSD
накопители, на обычных HDD она значительно минимизирована)

- Увеличена скорость отклика при выводе текста как в самой игре,
так и в инвентаре, за счёт оптимизации кода. Теперь скорость вывода
текста максимально приближена к оригиналу, что оценят любители
скоростных прохождений.

- Из игры убрана вся цензура: теперь голову злобного зомби, грызущего
вам ногу, можно пнуть и она отлетит как футбольный мяч.

- Убрана цензура из кат-сцены с Карлосом в больнице при встрече
зомби, теперь хантеры срубают им голову и она слетает с плеч долой.

- Полная замена шрифта в игровых документах на более читаемый
и максимально приближенный к оригинальному стилю.

- Полностью исключены и устранены всевозможные вылеты, глюки и прочие
баги возникавшие по вине перевода, благодаря полной переработке его кода
с использованием самых безопасных методов хакинга.

- Исправлены все ошибки найденные с момента предыдущего обновления

- Добавлена поддержка всех типов геймпадов XBOX360, исправлена
работа крестовины D-Pad (спасибо Lexas87). Теперь данные джойстики
работают в игре с полностью настроенной раскладкой без каких-либо манипуляций.

Скриншоты

Сравнение видео

Данная версия VS Оригинал

СКАЧАТЬ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Youtube ^_^

---

Последний раз редактировалось Sawyer; 09.04.2019 в 18:08.

[Karp]

А есть 1 и 2 части, сделанные также как эта? (не только ПК, но и ПС с ПСП тоже интересуют) Если оффтоп, то сорри.

[kalash49]

На пк нет пока, а вот на PS конечно же есть:

RE1 http://psxplanet.ru/forum/showthread...rector%27s+cut

RE2 http://psxplanet.ru/forum/showthread...708#post161708

[NorthUser]

Перевод просто замечательный! Отдельное спасибо за порт на ПК!

[kalash49]

После масштабного обновления на Рутрекере, я отчего-то совсем забыл обновить игру и на данном портале, но вот теперь это упущение исправлено. Качайте все те немногие, кто ещё не успел ознакомиться с обновлённой версией авторской сборки, подробности об обновлении под соответствующим спойлером.

[Ctrannik]

Описание понравилось качаю однако одно "НО" на Яндекс-диске скорость никакая пять часов загрузка)))

[street2603]

Перезалейте, пожалуйста.

[Sawyer]

Цитата: Сообщение от street2603 Перезалейте, пожалуйста.

Восстановлено!

[A55A551N]

Задники, улучшенные с помощью нейросетей кто-то устанавливал?

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от A55A551N Задники, улучшенные с помощью нейросетей кто-то устанавливал?

Серьёзно? С помощью нейросетей? Попахивает бредом!