Covert Ops: Nuclear Dawn [2CD in 1] [SLUS-01151] [Russian] [Vector]

[Leon1989]

Covert Ops: Nuclear Dawn
[2CD in 1] [SLUS-01151] [Russian] [Vector]
aka: Chase The Express

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Террористическая группировка, известная как «Рыцари Апокалипсиса», во главе с бывшим агентом КГБ Борисом Зугосским, успешно захватывает на окраине Санкт-Петербурга бронепоезд НАТО «Голубой урожай». На борту находятся посол Франции Пьер Симон, его жена Кэтрин и дочь Джейн. Зугосский требует 20 миллиардов долларов США и возможность безопасного въезда во Францию в обмен на жизнь семьи Симонов. В случае отказа выполнять эти требования террорист угрожает взорвать ядерную бомбу в поезде. Команда НАТО, охранявшая бронепоезд, была убита во время захвата. В живых остался только лейтенант Джек Мортон. Лейтенанту удаётся связаться с Международной контртеррористической организацией ООН, которая информирует его о ситуации и сообщает, что они направили спасательную команду, но до её прибытия Джек должен любыми средствами сохранить жизнь посла и не допустить взрыва ядерной бомбы.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:55 - текстовый перевод стартового меню и его подпунктов (опции, управление, загрузка, сложность);
1:52 - CGI-заставка после начала игры, пример озвучки - один мужской голос на всех персонажей, в т.ч. и женских (3:38), закадровый;
5:16, 10:26, 10:50, 11:05, 13:10 - загрузочный экран. Надпись "Загрузка" периодически превращается в кракозябры. Проследить зависимость от настроек эмулятора не удалось. Шрифт ломается со временем при разных вариантах настройки;
5:26 - заставка на движке игры, пример озвучки главного героя (5:42) - один мужской голос на всех персонажей, в т.ч. и женских ( 5:57), закадровый;
7:30, 11:53, 13:43 - текстовый перевод внутриигровых меню (вещи, карта, связь, файлы, подобрать предмет, сохранение);
8:54, 10:02, 10:36, 10:58, 11:11, 12:22 - перевод надписей на экране во время игры;
8:35 - игровой процесс.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 2000
Жанр: 3rd-person shooter
Разработчик: Sugar & Rockets
Издатель: Activision
Кол-во игроков: 1
Язык: русский
Локализатор: Vector
Тип перевода: текст + озвучка (двухголосая - Мужской и Женский голоса)
Качество перевода: хорошее

Особенности перевода

Версия перевода с английского языка. Соответственно иероглифов нигде нет. Переведены и текст и звук. В начальной заставке присутствует английский текст, не переведены на русский названия стартовых пунктов меню (OPTIONS, CONTROL), но внутри сами настройки переведены. Присутствуют сокращения и неточности в названиях локаций и предметов. Например, пистолет назван как "ПУЛЕМ. Р".
Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-00610

Версия: Custom for PSP - два CD-образа склеены в один [SLUS-01151]
Game ID: SLUS-01151 / SLUS-01157 [NTSC]
7z: 983 Mb => 984 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-01151.

- Игра изначально выходила на двух CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка.

Смена диска в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует краткое текстовое русскоязычное прохождение игры из журнала "Великий Дракон". Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: d6hw
Скорость скачивания:медленная. 982 Mb примерно за 30 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com