Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [PlayZero]

[cvgs]

вроде есть ещё перевод от парадокс.

[DruchaPucha]

Да, но это всё та же бета версия без озвучки. Есть сборник с данным переводом, так-что в ней необходимости нет.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Кудос не переводили игру. Ситуация такая. В начале FireCross перевели текст, потом этот перевод стырили RED Station и прикрутили свою озвучку от "деревянной парпочки", а вот Кудос как-раз украли версию от RED Station.

Вот так детектив :) А откуда информация, что сначала был именно FireCross? Кодировка или что?

[shamalama]

кстати, по парочке тут инфу увидел -

Цитата: Сообщение от Revival_Revolt [qpost=75850452]Между прочим, те, кто озвучивал c погонялом "Сладкая Парочка" зовут Владислав Галинский (Slavko_Gal) и Екатерина Двоеглазова (Katruk)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Вот так детектив :) А откуда информация, что сначала был именно FireCross? Кодировка или что?

Если вопрос по TR Хроники. В данном случае: текст (Koteuz) и озвучка (RED Station). RED Station шарага Котеуза, который повторно выпускал свои переводы с озвучкой от парочки, весной 2001 RS превратились в Kudos.
http://rgdb.info/base/trans-team/red-station

Цитата: Сообщение от shamalama кстати, по парочке тут инфу увидел -

Да это как бы давно уже известно, даже обсуждалось.

http://rgdb.info/base/voiceactors/dp1m
http://rgdb.info/base/voiceactors/dp1f

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Если вопрос по TR Хроники.

Нет, там вроде про Silent Hil говорили...
http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...70&postcount=7

Цитата: Сообщение от DruchaPucha RED Station шарага Котеуза

А вот этот момент я как-то упустил. На RGdb это как-то вскользь написано (я даже не заметил)

[DruchaPucha]

Нет, переводы SH разные. Просто русперевод ещё переиздали перевод от FireCross, а тот что был выпущен от Кудос, был сделан уже после 2003 года, тем более только они перевели нормальную версию, остальные пираты выпустили бетку.