Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox]

[DruchaPucha]

Так древнюю вторую (1997) тоже перевели, известно только 2 перевода (FireCross и Paradox), но Paradox использовали FC шрифт, в общем всё от пиратов зависит. Несмотря на то что Кудос появились в 2001, они и за древние игры брались, да и у Paradox тоже древности встречались.

[Android Игры]

Позитивная игра

[Денис Симонов]

После скачки и распоковке как запустить на андройде эмуляторе psx не очень понел?

[MarginalaMarginalo]

В оригинале и так всё понятно или же лучше качать перевод?

[Nik Pi]

Всем привет! Знаю, тема старая, но..Те, кто копался в ресурсах CB- могут знать, что игра использует несколько шрифтов: сжатый, который чаще всего используется, и несжатый, который то-ли используется, но редко, то-ли вообще не используется. Так вот: парадоксы..... ну, пытались. Они перерисовали несжатый шрифт (хоть и частично), но в игре он не используется, или используется, но иногда, или частично
https://photos.google.com/album/AF1QipNbBOV2cgFeX6QqpEFKf0ajHnZALHW4haxT3Dzb/photo/AF1QipNMEHZqQsf9BYQHiZ5nPA8_uxIZx25pKL4zRF4S
https://photos.google.com/album/AF1QipNbBOV2cgFeX6QqpEFKf0ajHnZALHW4haxT3Dzb/photo/AF1QipOnyc3BmiliYxfN4rMaZe_tjcgikYbnEIFuTbc7

------------------------------
Не знаю, может кому интересно ------------------------------
Блин, почему он изображения не отображает >:(

[SlavaVlasov]

Nik Pi, то, что на картинках, это не шрифт, а заранее написанный графический текст (типа HUD). А вот со шрифтами я еще не разбирался. MFS говорил, что не смог найти шрифт. Я еще не пытался, прочесать все, но если даже Paradox не перевели, то, возможно, шрифт может быть действительно сжатым. Но не факт, что шрифт не подгружается из какого-то другого файла. А там не только файлов много, но и дубликатов шрифта в одном файле может быть несколько.

[SlavaVlasov]

Нашел!!! Ну... почти нашел.

(нажмите для увеличения).




В S1\S0000019.NSF есть часть шрифта, которая влияет на изменение геймплейного. С одной стороны, можно предположить, что он - пожатый, с другой стороны, надо проверить внимательно, нет ли остальных частей "паззла" в других файлах.

Что интересно, в этом же файле есть Крэшевский шрифт в нормальном виде, но его изменение ничего не дает. Зато изменяется белый сэйвовый шрифт. Кроме того, там же есть каменные тайлы графики из меню опций.
Также, найден шрифт (который опять же не влияет на геймплей) в файлах:
S2\S000002C.NSF
S2\S000002D.NSF
S2\S0000024.NSF
S2\S0000026.NSF
---
UPD: Некоторые инструменты говорят, что в файле S1\S0000019.NSF используется сжатие Deflate, однако я там ничего Deflate-ного не нашел.

---
UPD:
В этом же файле находится лого SCEA. Но там интересно хранится информация в виде тайлов на 16 пикс. (8 bit) по ширине. Адрес: 0x600C00 (примерный, на область). Примерно в той же области находится графический текст подписи под лого Universal.


---
UPD: Пока выяснилось, что в остальных файлах с ~2D по ~24 повторяется тот же фрагмент шрифта. Возможно, там и в правду присутствует сжатие. Понять бы, как оно распаковывается.

[Nik Pi]

Вау, клёво. Спасибо за информацию Кто знает, может когда-нибудь мы сможем сделать полный перевод игры!

Кстати: другие надписи (меню опций, эндинги боссов, прочее) парадоксами не тронуты. Наверное там тоже жо. А может просто лень :)

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Nik Pi Кстати: другие надписи (меню опций, эндинги боссов, прочее) парадоксами не тронуты. Наверное там тоже жо. А может просто лень :)

Там картинки поделены а тайлы, которые перемешаны между собой (в частности - опции и первые две заставки, но они не сжаты и меняются в игре). Кстати, шрифт эпилогов боссов я находил, но не проверял.

[MFS]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Нашел!!! Ну... почти нашел.

Хех, да эти хвостики букв я тоже давно нашёл, толку-то. Вопрос - что есть масса пикселей вокруг? Шрифт в пожатом виде либо другие данные? Сие до сих пор остаётся загадкой.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Что интересно, в этом же файле есть Крэшевский шрифт в нормальном виде, но его изменение ничего не дает.

Он грузится в память после просмотра начальной заставки, насколько помню. В 2 и 3 частях такая же тема, в третьей части шрифт грузится вообще сразу из трёх мест. Возможно так приставке легче "думать"/подгружать данные.