Tomb Raider: Последнее Откровение (Greatest Hits) [SLUS-00885] [Russian] [Новый Диск]

[DruchaPucha]

А что их жалеть, я вот не вижу чтобы они хоть что-то сделали, только мы с ViT'ом хоть что-то пытались сделать. Я уже писал по поводу Sound Forge. В игре некоторые диалоги соседствуют с музыкой, после редактирования может получиться рассинхрон, если только в ручную подгонять под оригинальную дорожку.

Версия 1.0 была забагована: двери могли не открываться, либо секреты пропадали.

[MFS]

Подправил тайминги, теперь диалоги в игре договариваются до конца. Так же исправил один диалог между дедом и Ларой, в котором отсутствовала речь деда; вставил недостающий кусок спича Лары в одной из заставок, когда она смотрит на камень и молчит (в оригинале она говорит); вырезал затесавшееся английское словцо в одной из заставок; пересобрал все аудио- и видеофайлы с поломанными секторами, очистил образ от всех ошибок (их было очень много).

Думаю можно добавить в первое сообщение, если модеры сочтут нужным.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

[Vika756]

Перезалейте пожалуйста! На MEGA ничего нет! Файла не сущевствует пишет!

[shamalama]

зато на яндекс-диске есть

[alex180519]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Версия 1.0 была забагована: двери могли не открываться, либо секреты пропадали.

ООООО, там не только это было... Самое бесячее в первой версии было то, что при смерти, тебя сначала кидало в главное меню, из которого ты должен был загрузить сохранение, на ПК тоже так было, но там это не страшно, потому что загрузки почти мгновенные, а вот на консоли...

[Leon1989]

Версия с MFS-fix

Цитата: Сообщение от MFS Подправил тайминги, теперь диалоги в игре договариваются до конца. Так же исправил один диалог между дедом и Ларой, в котором отсутствовала речь деда; вставил недостающий кусок спича Лары в одной из заставок, когда она смотрит на камень и молчит (в оригинале она говорит); вырезал затесавшееся английское словцо в одной из заставок; пересобрал все аудио- и видеофайлы с поломанными секторами, очистил образ от всех ошибок (их было очень много).

MD5

File Name : SLUS-00885.bin
File Size : 737 951 760
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 23.11.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS-00885
Publisher : EIDOS_INTERACTIVE
Copyright : EIDOS_INTERACTIVE
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00885
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2eb8297aa0a8b6f229e7250cb4bf4573
4 REDUMP : b9b5f8972457d717125330d72169aee0
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 313755 SIZE: 0x2BFC4010
DATA SECTORS: 313605 SIZE: 0x2BF6DDF0
USED SECTORS: 313605
ZERO SECTORS: 150

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: rytb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 472 Mb примерно за 13 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:20 - логотип Новый Диск;
0:47, 1:48 - примеры перерисованной русифицированной графики;
1:00 - стартовый экран;
2:15 - пример перевода текста в игре;
2:23 - русификация внутриигровых меню (текст, шрифт);
1:57, 3:50, 4:25, 5:10, 6:06, 7:34, 8:22, 9:09, 9:19, 9:24, 10:52 - озвучка (мужской голос, не обрывается);
2:06, 8:14, 9:17 - примеры озвучки Лары Крофт (не обрывается).

[Mr2]

Цитата: Сообщение от MFS Мда фразы действительно обрываются, это не дело канеш... Мне в принципе пофиг, далёк от вселенной Райдера, но за фанатов Райдера как-то даже обидно, чтоли.

Спасибо что не оставил фанатов в беде.

Обнаружил также что в титрах глючит текст.

Русификатор в шапке без фиксов MFS.
Ссылки из других тем Tomb Raider 4 RUS на эту тему битые:
Tomb Raider: Последнее Откровение [SLUS-00885] [Russian] [Новый Диск]

[MFS]

Mr2, да уж) В идеале мне надо было ещё вставить русское название титульника из соседнего релиза, чтобы совсем всё по красоте было, но чё-то я забыл про это.

[NyakaY6uBaka]

Цитата: Сообщение от MFS Mr2, да уж) В идеале мне надо было ещё вставить русское название титульника из соседнего релиза, чтобы совсем всё по красоте было, но чё-то я забыл про это.

Снова вижу твои правки, большая благодарность, от любителя погонять Ларку по катакомбам)