(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
last revelation, raider, revelation, the last revelation, tomb, tomb raider, tomb raider 4, tomb raider iv, tomb raider revelation |
|
Опции темы |
27.10.2018, 18:20 | #11 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,876
|
А что их жалеть, я вот не вижу чтобы они хоть что-то сделали, только мы с ViT'ом хоть что-то пытались сделать. Я уже писал по поводу Sound Forge. В игре некоторые диалоги соседствуют с музыкой, после редактирования может получиться рассинхрон, если только в ручную подгонять под оригинальную дорожку.
Версия 1.0 была забагована: двери могли не открываться, либо секреты пропадали. |
|
Реклама | |
31.10.2018, 00:30 | #12 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,349
|
Подправил тайминги, теперь диалоги в игре договариваются до конца. Так же исправил один диалог между дедом и Ларой, в котором отсутствовала речь деда; вставил недостающий кусок спича Лары в одной из заставок, когда она смотрит на камень и молчит (в оригинале она говорит); вырезал затесавшееся английское словцо в одной из заставок; пересобрал все аудио- и видеофайлы с поломанными секторами, очистил образ от всех ошибок (их было очень много).
Думаю можно добавить в первое сообщение, если модеры сочтут нужным. в шапке ____ shamalama |
|
Эти 66 пользователи сказали Спасибо MFS за это сообщение: | MadMixa81, FOnetrap, Niff, sashbash, Para7803, Im_Alexander, zmr95782, archen007, zirex, RarRarRar, Виталий Федотов, mad_tony, Alegandroz, Ckau, Maus, Angaratto, Иван Белошист, NyakaY6uBaka, BlackPhoenix, lannselot, Galina Pankova, Domowoy, Goginka, JackHammer, Метис, Лёня Гущин, shelltersbob, Sander74, Quark, Mukuri93, Scron, vit7, bob-ttz, supermen 1, Злодей, gringopvirknews, bandicoot, sven76, Вольфенштайн, grigory, ImpaledNazarene, Maxell94, showtim_e, jack73, AlexGS, Даниил Симанов, DemHand, david1994, Artem_kotopes, residev, Bambuch0, Leon1989, VordRise, adem101, FoxKiss, Re1zeR, Николай Рыбаков, nocoich, zyxel2k, stalze, bumsmail, OzwelESpencer, Maks-Storm, sergi21115, Константин, shamalama |
06.05.2020, 19:29 | #14 |
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,160
|
зато на яндекс-диске есть
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
Сказали спасибо shamalama |
07.05.2020, 02:54 | #15 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 06.02.2013
Пол: Мужской
Сообщений: 25
|
|
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо alex180519 |
28.01.2022, 18:12 | #16 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,380
|
Версия с MFS-fix
MD5
File Name : SLUS-00885.bin
File Size : 737 951 760 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 23.11.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-00885 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00885 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 2eb8297aa0a8b6f229e7250cb4bf4573 4 REDUMP : b9b5f8972457d717125330d72169aee0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313755 SIZE: 0x2BFC4010 DATA SECTORS: 313605 SIZE: 0x2BF6DDF0 USED SECTORS: 313605 ZERO SECTORS: 150 Код извлечения: rytb Скорость скачивания:медленная. 472 Mb примерно за 13 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> Bin\Cue Образец перевода Таймкоды
0:20 - логотип Новый Диск;
0:47, 1:48 - примеры перерисованной русифицированной графики; 1:00 - стартовый экран; 2:15 - пример перевода текста в игре; 2:23 - русификация внутриигровых меню (текст, шрифт); 1:57, 3:50, 4:25, 5:10, 6:06, 7:34, 8:22, 9:09, 9:19, 9:24, 10:52 - озвучка (мужской голос, не обрывается); 2:06, 8:14, 9:17 - примеры озвучки Лары Крофт (не обрывается).
__________________
Hasta luego Последний раз редактировалось Leon1989; 24.03.2022 в 16:39. Причина: Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему. |
|||||||||||||||
|
Эти 29 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение: |
23.11.2022, 13:14 | #17 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 26.12.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 142
|
Обнаружил также что в титрах глючит текст. Русификатор в шапке без фиксов MFS. Ссылки из других тем Tomb Raider 4 RUS на эту тему битые: Tomb Raider: Последнее Откровение [SLUS-00885] [Russian] [Новый Диск] |
|||||||||||||||
|
23.11.2022, 15:20 | #18 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,349
|
Mr2, да уж) В идеале мне надо было ещё вставить русское название титульника из соседнего релиза, чтобы совсем всё по красоте было, но чё-то я забыл про это.
__________________
PS1 Fat (Modchip); PS2 Fat (Modchip+FMCB+HDD); PS3 Superslim (HEN); Dreamcast (Bios mod+GDEmu+PSU Mod); Nintendo 64 Jap (Region free mod) Телеграмм: http://t.me/lordhanta_official = портал в счастливое прошлое, велкам) |
|
Сказали спасибо MFS |
26.12.2022, 18:46 | #19 |
Person Of The Community
Регистрация: 07.12.2022
Пол: Мужской
Сообщений: 31
|
|
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 57 | 25.07.2023 12:03 |
Tomb Raider III: Adventures Of Lara Croft [Greatest Hits] [SLUS-00691] | volgame | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 5 | 27.12.2020 08:47 |
[2 In 1] Tomb Raider 3 + Tomb Raider 4 [Фаргус/Новый диск] | ViToTiV | SONY PlayStation Collector's Disk | 5 | 20.01.2020 17:56 |
Tomb Raider: The Last Revelation (Greatest Hits) [SLUS-00885] [RUS] [Процедура 2000] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 1 | 30.03.2016 14:13 |