Лучшие худшие переводы - Страница 3

constberg · 23.09.2014, 13:07

Есть у меня одно занятное хобби — собирать образы игр, переведенных пиратами от незнания языка или банальной лени настолько странно или коряво, что теряется значительная часть смысла игры и всё, что остаётся — это потешаться над перлами, которые выдают незадачливые ромхакеры.

Началось всё со встреченного мною однажды перевода Harry Potter and the Philosopher's Stone на PS1 от Кудос, а дальше всё завертелось — был и кошмарного качества перевод Spyro, и Parasite Eve, и Aladdin, да много чего ещё; в чём я точно уверен, так это в том, что мимо меня прошла ещё куча подобного шлака, и вот тут я уже обращаюсь за помощью к форумчанам — делитесь в этой теме впечатлениями от худших встреченных вами переводов игр (не важно на какую платформу) и, если возможно, доставляйте ссылки на их скачивание.

Saderifet · 09.10.2014, 06:16

"Как может злой колдун такое может?" :3
А как можут так невнимательно переводчики свой текст проверять можут?

**SILENT_P** · 09.10.2014, 18:51

Цитата:

Сообщение от Saderifet


	"Как может злой колдун такое может?" :3 А как можут так невнимательно переводчики свой текст проверять можут?

Сжатые сроки, мизерная зарплата.

**DruchaPucha** · 09.10.2014, 20:55

Скорее всего заказчик даже не тестировал, игры где переводилось только меню, там платить не за что. Но некоторые пираты хоть как-то пытались привести перевод в нормальный вид. Попадались мне игры PS2, где оставались не запакованные ресурсы с переводом игры в обычном тхт (остатки перевода), весь алфавит соблюден, все буквы на месте. Так-вот хакер, который потом делал запаковку и криворукий художник, который делал шрифт всё портили, отсюда почти всегда заглавные буквы, хотя можно было и маленькие буквы использовать для замены.

Saderifet · 10.10.2014, 02:41

Цитата:

Сообщение от SILENT_P


	мизерная зарплата.

Или даже "чистая энтуазизма" (редко, но бывает). Хотя в этом случае переводчики как правило стараются (и затягивают релиз лет на пять).

**Sintakens** · 31.10.2014, 10:11

Нашёлся ещё один хороший плохой перевод - Death Crimson OX от Kudos на Dreamcast. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778
Перевести "SMO" как "ЧМО" - это сильно

Нажмите

Demo_037 · 31.12.2014, 20:39

Самый ужасный перевод-это озвученный перевод игры Silent Hill 1 от (если не ошибаюсь) Vector. Такой убогости я ещё не встречал.

09.10.2014, 06:16	#21
Saderifet Person Of The Community Регистрация: 02.11.2011 Адрес: по соседству с китайцами Пол: Мужской Сообщений: 1,116	Ответ: Лучшие худшие переводы "Как может злой колдун такое может?" :3 А как можут так невнимательно переводчики свой текст проверять можут?

09.10.2014, 20:55	#23
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Лучшие худшие переводы Скорее всего заказчик даже не тестировал, игры где переводилось только меню, там платить не за что. Но некоторые пираты хоть как-то пытались привести перевод в нормальный вид. Попадались мне игры PS2, где оставались не запакованные ресурсы с переводом игры в обычном тхт (остатки перевода), весь алфавит соблюден, все буквы на месте. Так-вот хакер, который потом делал запаковку и криворукий художник, который делал шрифт всё портили, отсюда почти всегда заглавные буквы, хотя можно было и маленькие буквы использовать для замены. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

31.10.2014, 10:11	#25
Sintakens PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 04.10.2010 Адрес: Ульяновск Пол: Мужской Сообщений: 1,109	Ответ: Лучшие худшие переводы Нашёлся ещё один хороший плохой перевод - Death Crimson OX от Kudos на Dreamcast. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778 Перевести "SMO" как "ЧМО" - это сильно Нажмите

31.12.2014, 20:39	#26
Demo_037 Person Of The Community Регистрация: 28.12.2014 Адрес: Беларусь Пол: Мужской Сообщений: 23	Re: Лучшие худшие переводы Самый ужасный перевод-это озвученный перевод игры Silent Hill 1 от (если не ошибаюсь) Vector. Такой убогости я ещё не встречал.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Чьи русские переводы лучшие?	Lost	Игры	21	06.07.2020 01:59
Лучшие платформеры playstation 2	Gluck231	Игры	6	26.02.2013 15:12
Помогите найти фанатские переводы игр для PSX	Snake	Опросы (игры SONY PlayStation)	6	30.12.2012 17:06
Лучшие тактические RPG на PSX	Denver66	Role-Playing Zone	10	23.08.2010 00:03
Переводы игр. Группа "Paradigma".	godsmack787	Общество	9	19.03.2009 19:00

23.09.2014, 13:07
constberg Person Of The Community Регистрация: 04.05.2013 Пол: Мужской Сообщений: 7	Лучшие худшие переводы Есть у меня одно занятное хобби — собирать образы игр, переведенных пиратами от незнания языка или банальной лени настолько странно или коряво, что теряется значительная часть смысла игры и всё, что остаётся — это потешаться над перлами, которые выдают незадачливые ромхакеры. Началось всё со встреченного мною однажды перевода Harry Potter and the Philosopher's Stone на PS1 от Кудос, а дальше всё завертелось — был и кошмарного качества перевод Spyro, и Parasite Eve, и Aladdin, да много чего ещё; в чём я точно уверен, так это в том, что мимо меня прошла ещё куча подобного шлака, и вот тут я уже обращаюсь за помощью к форумчанам — делитесь в этой теме впечатлениями от худших встреченных вами переводов игр (не важно на какую платформу) и, если возможно, доставляйте ссылки на их скачивание.

Реклама

Реклама