[В разработке] Medievil - русская версия

[rashan]

Цитата: Сообщение от paul_met Таких игр, где шрифт создаёт атмосферу можно по пальцам пересчитать. Мне вспоминается например - серия Legacy of Kain. В большинстве случаев атмосфера от шрифта никак не зависит. Тем более для тех, кто в оригинал то и не играл, а сразу засел ляпать в локализацию.

Ну если всё делать от балды значит ничего не будет зависит ни от чего.
А если делать от души то абсолютно всё будет взаимосвязано.

Вот пример моего видения. С грамматикой у меня правда хреново. По русскому у меня слабая 3

 
d:TempMedieviliso_origOVERLAYSCR.BIN
@h80@c13@b13@x0nFeel free to have a paddle in the shallow water, but don't be tempted to go for a swim, buoyancy can be a problem for those of a dead disposition.
@h80@c13@b13@x0nНе стесняйтесь, поплескайтесь в мелкой воде, но не искушайтесь искупатся, плавучесть может быть проблемой у людей мёртвого расположения.

[-ZigZag-]

Приступил к работе, сначала делаю черновой трэш-вариант перевода. Прогресс, пока что, 15%. Затем буду редактировать текст, сопоставляя формулировки с происходящим на экране и приводить термины к единому глоссарию. Третий этап - вычитка текста - исправление опечаток, орфографических, пунктуационных, речевых и прочих ошибок. В выходные будет много времени, планирую сделать большую часть работы.

[rashan]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Приступил к работе, сначала делаю черновой трэш-вариант перевода. Прогресс, пока что, 15%. Затем буду редактировать текст, сопоставляя формулировки с происходящим на экране и приводить термины к единому глоссарию. Третий этап - вычитка текста - исправление опечаток, орфографических, пунктуационных, речевых и прочих ошибок. В выходные будет много времени, планирую сделать большую часть работы.

Ух ты. Давай может я тебе помогу с редакцией?

[michail22]

Цитата: Сообщение от Rotoid Да вы что, господа, все пиратские версии МЕ, что есть сейчас, просто ужас) ViToTiV, я просто к тому, что у автора темы в первом посте оригинальный шрифт 100% сохранен. Ну ладно, я думаю при желании нетрудно будет поменять, главное техническая часть вопроса решена.

Я этот "ужас" без проблем прохожу)И все диалоги понятны.Зато есть куча игр которые вообще не переведены например Front Mission 1-2

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от michail22 Зато есть куча игр которые вообще не переведены

а ещё есть такое понятие, как интерес к игре. я, например, занимаюсь играми, которые мне интересны. в чём смысл заниматься тем, что тебе безразлично?

[MFS]

Цитата: Сообщение от michail22 Я этот "ужас" без проблем прохожу)И все диалоги понятны.Зато есть куча игр которые вообще не переведены например Front Mission 1-2

Ну все имеющиеся пиратские переводы МЕ объективно жуткие, так что желание переводить понятно. А вот для ФФ7 например есть практически идеальный перевод от РГР, и все равно даже сейчас есть любители, желающие сделать свою собственную труЪ-версию с НУЛЯ (!). И попробуй им что скажи, мол ребята, с ума не сходите, польют с ног до головы, как пить дать польют)

Цитата: Сообщение от paul_met Таких игр, где шрифт создаёт атмосферу можно по пальцам пересчитать. Мне вспоминается например - серия Legacy of Kain. В большинстве случаев атмосфера от шрифта никак не зависит.

Ну смотря какая игра конечно, например серии про Крэша и Спайро как можно представить без их УБЕР-фирменных шрифтов? Никак)

Собсна всё это оффтоп, я залил тот самый файл из своей версии. ВОТ ОН - труЪ-шрифт!!!)))))))
http://rghost.ru/8YYRQBJmy


Единственное, пираты как всегда поленились и нет некоторых букв (Й, твердые знаки всякие). Но это я думаю не большая проблема, их можно либо самому дорисовать при желании, либо взять из официальной локализации второй части. ВИТоТиВ (пардон, наверное неправильно написал... (( ), сможешь этот шрифт вставить в свою версию?)

[rashan]

Цитата: Сообщение от Rotoid Ну все имеющиеся пиратские переводы МЕ объективно жуткие, так что желание переводить понятно. А вот для ФФ7 например есть практически идеальный перевод от РГР, и все равно даже сейчас есть любители, желающие сделать свою собственную труЪ-версию с НУЛЯ (!). И попробуй им что скажи, мол ребята, с ума не сходите, польют с ног до головы, как пить дать польют)Ну смотря какая игра конечно, например серии про Крэша и Спайро как можно представить без их УБЕР-фирменных шрифтов? Никак) Собсна всё это оффтоп, я залил тот самый файл из своей версии. ВОТ ОН - труЪ-шрифт!!!))))))) http://rghost.ru/8YYRQBJmy Единственное, пираты как всегда поленились и нет некоторых букв (Й, твердые знаки всякие). Но это я думаю не большая проблема, их можно либо самому дорисовать при желании, либо взять из официальной локализации второй части. ВИТоТиВ (пардон, наверное неправильно написал... (( ), сможешь этот шрифт вставить в свою версию?)

Залей пожалуйста образ твоего диска

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от rashan Ух ты. Давай может я тебе помогу с редакцией?

Помощь потребуется на третьем этапе, когда в тексте не будет совсем уж абсурдных выражений. О прогрессе буду сообщать в теме.

[Fahri]

По-моему, шрифт, выбранный VIToTIV, ровным смотрится гораздо лучше. От скачущего глаза заболели уже на "они были миролюбивы", так как читабельность текста понизилась. И никакой связи между "состоянием опьянения" шрифта и атмосферностью игры лично я не вижу. Так что, плюсую VIToTIV и paul_met - шрифт лучше оставить нормальным, если перевод делается для всех любителей PSX, а не для единиц, которым сходство с оригиналом важнее комфортной игры и лучшего погружения в происходящее.

Цитата: Сообщение от rashan Вот пример моего видения. С грамматикой у меня правда хреново. По русскому у меня слабая 3 d:TempMedieviliso_origOVERLAYSCR.BIN @h80@c13@b13@x0nFeel free to have a paddle in the shallow water, but don't be tempted to go for a swim, buoyancy can be a problem for those of a dead disposition. @h80@c13@b13@x0nНе стесняйтесь, поплескайтесь в мелкой воде, но не искушайтесь искупатся, плавучесть может быть проблемой у людей мёртвого расположения.

"Мелкую воду" обычно называют мелководьем. ИскупатЬся. Да и в целом фраза получилась довольно корявой, словно ее ПРОМТ-ом переводили. Дословный перевод - зло, поскольку два отдельных слова и их комбинация могут иметь абсолютно разное значение.

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Помощь потребуется на третьем этапе, когда в тексте не будет совсем уж абсурдных выражений. О прогрессе буду сообщать в теме.

Если не пропущу момент публикации текста, требующего проверки, постараюсь включиться в этот процесс)

[rashan]

Цитата: Сообщение от Fahri "Мелкую воду" обычно называют мелководьем. ИскупатЬся. Да и в целом фраза получилась довольно корявой, словно ее ПРОМТ-ом переводили. Дословный перевод - зло, поскольку два отдельных слова и их комбинация могут иметь абсолютно разное значение. Если не пропущу момент публикации текста, требующего проверки, постараюсь включиться в этот процесс)

Так ты оригинал прочти (русский, файл выложен в этой нитке). Если перевод не будет художественным/литературным то можно и в пиратку играть. Половина кайфа этой игры в её игре словами и в нестандартных фразах и выражениях.Естественно я бы не тратил на эту строчку болванок но это всё равно лучше чем "ты можешь зайти в мелкую воду но не вздумай нырять ибо у мёртвых с этим проблема".