Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от TrickZter можно вообще оставить на английском

если бы можно было, то оставил бы.

Цитата: Сообщение от TrickZter Перевести это предложение можно как

можно так, можно вот так, а можно и так...

Цитата: Сообщение от TrickZter экспрессо гонках

а вот такаую фразу ещё нужно поискать в русском языке...

ABBY Lingvo:
espresso [e'spresəu ], [ɪ's-] ;
espressos; = expresso
1) кофеварка эспрессо
2) кофе эспрессо (крепкий, сваренный в небольшом количестве воды)
3) чашка кофе эспрессо
Could I have an espresso, please? — Чашку эспрессо, пожалуйста!

речь в предложении идёт о кафе, и логично, что говориться о кофе, и никакой игры слов...

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от ViToTiV а вот такаую фразу ещё нужно поискать в русском языке...

Повторяю ещё раз - это игра слов, в английском тоже не бывает "expresso racing".

[ViToTiV]

а если так:
Ready for some expresso.
Racing out at Kaffe Koma.

Цитата: Сообщение от TrickZter это игра слов

возможно игра, возможно и нет, проехали, разговор бессмысленный, у каждого переводчика своё мнение и свои вольности.

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от ViToTiV espressos; = expresso

И что? Можешь написать и "в эспрессо гонках" - сути дела это не меняет. Игру слов нужно либо как-то переводить, либо заменять аналогом. В крайнем случае можно перефразировать вообще без "эспрессо" - оно тут особой роли не играет, но шутка уже потеряется.

Цитата: Сообщение от ViToTiV а если так: Ready for some expresso. Racing out at Kaffe Koma.

Как это "а если"? Тут одно предложение, а не два, тут даже запятой нет. И дело не во мнении, а в твоём непонимании английского текста. Ты даже будущее время не увидел, а уж про игру слов и говорить не приходится.

[dark_phoenix]

Цитата: Сообщение от TrickZter Тут одно предложение, а не два, тут даже запятой нет. И дело не во мнении, а в твоём непонимании английского текста. Ты даже будущее время не увидел, а уж про игру слов и говорить не приходится.

если вы такой знаток английского, то переведите игру сами и выложите игру со своим переводом, будет интересно посмотреть))

если не нравится как это сделано, сделай это сам. хотя сомневаюсь, что вы будите пытаться что то сделать.

[volgame]

Не понимаю я TrickZter таких людей как ты, и это не комплимент. Ладно бы если сам что-то делал (хотя может и делаешь, я просто не в курсе). Речь твоя пропитана каким-то ядом, нет доброжелательности в твоих сообщениях.

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от volgame Ладно бы если сам что-то делал

Я много чего делаю: перевожу, хакаю, пишу ромхакерские утилиты. Одно время даже занимался коммерческими переводами на GBA. Только какое это имеет отношение к сабжу? (отвечать не нужно - вопрос риторический)

Цитата: Сообщение от volgame Речь твоя пропитана каким-то ядом, нет доброжелательности в твоих сообщениях.

Я не люблю ходить вокруг да около и говорю прямо. Возможно, не очень красиво получается, зато правда.

Обижать я никого не собирался, но, если автор хочет делать качественные переводы, ему нужно поработать над своим английским. Ошибки - это плохо, но непризнание своих ошибок - хуже вдвойне. Ошибки всегда можно исправить, хотя лучше делать это до релиза - советую следующий раз перед релизом показать свой перевод более опытному переводчику, чтобы он проверил его на предмет ошибок. Если же ошибки признаны не будут, то он будет повторять их вновь и вновь. Нужно адекватно воспринимать критику, а не принимать всё в штыки. Я ведь сюда не какашками пришёл кидаться, а на примере показать, где и как он допускает ошибки, я даже подсказал возможные варианты перевода.

To ViToTiV:
Для начала советую повторить грамматику (в особенности времена), знание грамматики - это уже половина успеха. Если бы ты безупречно знал грамматику, я бы тебе сейчас не указывал на эти ошибки. Больше писать в этой теме ничего не буду. Будешь ты совершенствовать свой английский или останешься на уровне Кудоса - выбор за тобой.

[bait-corp]

TrickZter все правильно говорит. Он же не сказал, что перевод говно? Он сказал, что есть ошибки, ViToTiV просил подробней их расписать, но сам потом с каждым высказыванием начал спорить, хотя очевидно, что неувязка со временем и словом экспрессо имеется. Комментарии сделаны и для критики, а она бывает полезней, чем "Спасибо, спасибо!".

[koekto]

Спасибо за перевод, и вправду как-то неожиданно вышел.

На скрине с эспрессо действительно бессвязный текст, собственно то, что больше всего раздражает в пиратских бездумных переводах.
Но кто ж не ошибается :) Да и даже при этой досадной оплошности, пиратский и рядом не лежал, так что моя благодарность!

И могу сказать из личного опыта, хорошо, когда есть человек, который прямо укажет на ошибку (пусть и в свойственной ему манере) - удовольствие это не доставляет конечно, но зато принимаешь к сведению ценную информацию, которую упустил.

[volgame]

Речь о манере, а не о критике, обычная практика передёрнуть. Лично я бы написал в ПМ. Считаю оскорбительным делать публичные замечания человеку который много трудится в каком либо деле, к которому лично я, не приложил никаких усилий.