(PSX) Racing (RU) Русские версии жанра - Racing

Реклама
Оцените пожалуйста - Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.].
(5)
Рейтинг темы: голосов - 5, средняя оценка - 4.40.

Теги
rash, road, road rash, road rash 3d, slus-00524

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.12.2011, 11:43   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             



Год выпуска: 1998
Жанр: Motorcycle Racing
Разработчик: Electronic Arts
Издательство: Electronic Arts
Регион: NTSC
Возраст: 15+
Язык интерфейса: RUS текст (ViT Co.)

Описание: Очередная часть знаменитой игры Road Rash в полноценной 3D графике для PlayStation.
Road Rash 3D является первой частью серии Road Rash, перенесённой полностью в 3D. Игра была известна ещё со времён Sega MegaDrive благодаря своей агрессии, безбашенности и геймплею. По ходу гонки присутствует возможность пользоватся цепями, дубинками и прочим оружием. Ваша задача - доехать до финиша любой ценой, а это будет очень не просто. Вы получаете деньги в зависимости от Вашей позиции на финише в гонке. На эти деньги Вы покупаете мотоцикл. Ролики в игре представляют собой видео с живыми актёрами.


upload Puteec61R
ЯНДЕКС.ДИСК
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

upload lkobra



Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Road Rash 3D [SLES-00910] [Russian] [Kudos]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Megera]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Paradox]

Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Road Rash [SLUS-00035] [Russian] [Вектор]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Kudos]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Paradox]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Vector]

Road Rash Jailbreak [SLUS-01053] [Russian] [Лисы]

Последний раз редактировалось ViToTiV; 12.12.2011 в 11:28.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 372 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Ushar, niceguy, Инстинкт Rady, Artem1s, navigator343, Vhin, znam, Vитя, HefferX, efer5566, ForKBrain, Dragonflydna, Razoom, dreamzoR, Денисtfkgdg, 061hheartless, LostInSpace2236, Ivandrago88, ch-ka4, Father_78, Haser, Gerd_90, Dmitriy Lunev, huntersman8974, msPerfect, SteveTooth, iwanczuk00, pavelsan, Черное Сердце, Serega179, Boryn1989, ka4itan, Pucs1982, Chiba, Togeru-kun, pavlik, Fury, Antkom86, Dark_Lord, sabirto, Alex_Brutal, tony44, bipodi, alexx5957, Александр Дорофеев, Александр 170 97 84 76, Дикий гусь сузаку, azDownloader, Dimkaeco, Dmitry45s, Jason29, badder, Gipno, tarhok12, Haldic-1, limp1985, Ryudo, taras_and, Multisoft, Koushi009, Molder, pensiya4, AlexanderBal Games, Zombar, bgmnt2044, Dethvoodoopunk, Smoke74r, Mr. Doshirak, IgorS, Олександр Мельник, johnc12, Zonata, Kazahstan-1997, seheri7689, Dracarys, DerMeisterGoodMann, Maus, artur84, Lulucha, Калиенте, thepromo11, Grun4o, tims, Енот, nitro88, DareDev1l, nikbig23, Smoke_eft, AkiraSuzuki, playgame, Кристина, Bandicoot887, risk, Haechi-san, BOBAH86, suddencactus, Dewl, vasin_pro_edy, RomaKREATIW, Nadzer556, saligin, Pole497, pelmeshka991, Pocahontas, lazypanda, alex84dark, bratikk, tokar250391, fantasyrpg, TYRANT-103, kdi2004, xammelleonn, diplomat_01, Владимир Граф 830587899, aku_aku, Im_Alexander, denmos3, roshianochebu, Resident Resident68, Илья Носов, roadmaster33, Adevar, Maks-Storm, PAR@DOX, aleks2021, MonsterEn, Derek Steevienson, Saymike, Vladislav Ross, Stab, Денис Г 911814352, Krait1988, Роман Шустов 1906338840, саня огоньков, b3n1ch, Doglass Mckinzie, Андрей Корнеев, SquallLeonhart, Stilerproject2011, fallkosta, Алексей Захарин, zirex, Вячеслав Чернов 174809757, ugol45, Tommi, Саша Good, SURVIV0R, Пустая, oldnek, Titan Titanchik, Valery Golobokov, MadMixa81, Jack White, svmario, RotkivKiv, Владимир Зайков, DRONx86, zar80kr, Жека Голубинский, Mighty_Pif, Spooker, Николай Копытин, tolik1281, Myxa2018, Abunai13, Veen32, Paha17, user234, Maksim Temnikov, Андрей федоренко, Andrey39rume, Shkav1987, Lepokrat, Иван Васюков, Ivan Edoshin, easy shniperson, Sonyboy, Westboll, jucedilja, kirya, shamalama, AlexandrZal, Илья Павлов 1899224964, Night-Alex, Rikimaru93, Ivaxa Xa, zoolik, Serega-199, Peacekot, Jugin, MadCat2605, D.S, Father Father, LaimL, Ckau, Salоmоn, Владислав Блызнюк, Алекс Ершов, Abraxas61, Cygnus RUS, SLdghmmr, lostlos, THE_NORTH_FACE, ДмитрийXL, ossa86, sp202037, Sergey Sergio, АлексVtvabcnj, Тимур Мурыгин, Snake Pliskin, anyasun, Artur Nikolaev, Петро Мамонов, Успирит 78, Olegga, Zamochu, serega1383, Brumous, Настя Савенкова, Blackflex, gfcnth, SuperEVIL, Alladindrummer, Dinar Fayzulin, AlexpTV, kolor, Ser07, Aquason1c, vasiliy199219, vovaNdelux, dedok179, specsnaz, Neemo3000, Sergey S, mahamc43, Egor27, Android, loony01, _Dual Shock_, Андрей Т, Lich King, leonardooleg, Dima Petrov, Walkman56, Oleg Rovnov, RomanChe91, Артем Москвин, Revival Revolt, Алёша Гангста, Sopl, vitolive, Military, Oldboroda, VerossaVR, Gradar, Alexander1, Zverushk@, BallonKiller, victor, Maxis, Александр97, malak20, Asshole, BROADCOM, Sadvsdjjgy, RocKSpaM, Еврей Коммунист, cari, Дима, Ivan Petrov, Vasasla85, EneRGarD, max7136732, Anton69Crab, zaark, Madiark, powerhead, Лев Обаян, [vEN0M], AleXRed07, nax-nax, player 11, Tuski, Algol, dude, sat1986, R.e.Z, Teogen_3, Lei Wulong, Online, TorMentor, nurlan17, Rager, Kain, Initoo, antonbutov, colgate213, SERHOME, azazit, Red-devil-9vol, udot787, semiramida, CHAOS, vadim941, muxaspb99, mobiton, constberg, katash, dots, Saksss, Влад Бур, Malvaren, neroi, Raptorss, DARKSIDERS, Dr.Who, arhamm, supermen 1, Kolomeets, michail22, VVE, Hideо, GABBAS, Сергеййй, DC_2.0, zyxel2k, djonmarvel, jahspb, PoliKarp, Dmitriy_02, igor_maska, gosha32007, Botulism, pablik, недоступно, Hillllll, zamanov001, TiamaTiK, CHERT, Sined, seikatsu, Voodoo, SVeNPS, niyaznew, trevor_macleod, Amtor, daxter7, недоступно, lazio, недоступно, Evgenp06, Akamanah, Pagiyev, qwerty146, mihapsx, koekto, dark_phoenix, Ulrich, Vinlan, volgame, TrickZter, Психиатр, ImpaledNazarene, Slip, Oleg-x3, Spaider, Thief, Sawyer, nikita600, lkobra, Allleks, DruchaPucha
Реклама

Старый 08.01.2012, 21:56   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для TrickZter
 
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 331
TrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Как-то тихо новый фанатский перевод появился :) Сам переводил или это один из твоих "портированных" переводов?
TrickZter вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо TrickZter за это сообщение:
Старый 09.01.2012, 10:20   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

а откуда портировать то? игра только на psx выходила)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 09.01.2012, 10:51   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для TrickZter
 
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 331
TrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Road Rash для 3DO (которую позже портировали ещё на несколько платформ) тоже называют Road Rash 3D. Насколько она отличается от этой (и отличается ли вообще) - я не знаю, я не фанат Road Rash К тому же перевод мог быть позаимствован у пиратов или на каком-нибудь фанатском сайте, поэтому и спрашиваю - сам ли переводил.
TrickZter вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо TrickZter
Старый 09.01.2012, 11:39   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от TrickZter Посмотреть сообщение
Road Rash для 3DO
это другая игра, она тоже есть на PSX. Переводил сам.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 09.01.2012, 12:59   #6
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от TrickZter Посмотреть сообщение
К тому же перевод мог быть позаимствован у пиратов или на каком-нибудь фанатском сайте, поэтому и спрашиваю - сам ли переводил.
Пираты выпустили только два перевода: один сделан для американки, кто переводил не знаю, но его растирожировали все кому не лень; 2 от Кудос (коробка ихняя), версия ПАЛ, перевод просто Тут сразу видно, что всё качественно.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 09.01.2012, 18:41   #7
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

ViToTiV, спасибо тебе большое за проделанную работу, очень радует активность в данном деле, практически релиз за релизом идёт, в то время как другие предпочитают только темы плодить на Форуме о создании студий перевода (без обид, ребята). Спасибо ещё раз!
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Старый 09.01.2012, 19:20   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для TrickZter
 
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 331
TrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Тут сразу видно, что всё качественно.
Может и получше, чем у пиратов, но до качественного перевода всё же не дотягивает. Графика не переведена, а качество текста оставляет желать лучшего. Например, на этом скриншоте можно наблюдать не переведённую графику, орфографическую ошибку, ошибки пунктуации и бессвязный текст:
TrickZter вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо TrickZter
Старый 09.01.2012, 21:45   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

TrickZter,по подробней можно насчёт орфографической ошибки и бессвязного текста?
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 10.01.2012, 09:03   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для TrickZter
 
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 331
TrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
TrickZter,по подробней можно насчёт орфографической ошибки и бессвязного текста?
Эспрессо - пишется с Э. Бессвязный текст - это несогласованность между предложениями, не понятно о чём речь вообще. Кстати Fire произносится как "файэ" или "фае", иногда при транслитерации оставляют Р и получается "фаер". В "Тони, и его" никакой запятой быть не должно.

Сейчас глянул оригинал и сразу стало ясно, откуда эта несогласованность текста - текст переведён неверно:

Разберём предложения по порядку:

1. Firecracker -- so you like speed, huh?

Название мотоцикла можно вообще оставить на английском, но, если решил транслитерировать, то нужно это делать правильно. Если оставлять Р, то можно транслитерировать как Фаеркрекер.

2. Ready for some expresso racing out at Kaffe Koma?

Тут присутствует игра слов. Expresso - это сочетание двух слов: express (экспресс, скоростной и т.д.) и espresso (эспрессо - вид кофе). Перевести это предложение можно как "Готов поучаствовать в экспрессо гонках у кафе Кома?"

3. Tony and his Kaffe Boys'll be a blur on the road.
Это будущее время, то есть они станут "пятном на дороге". Перевести это предложение можно как "От Тони и его кафешных пацанов останется лишь пятно на дороге." или, если хочется большей дословности: "Тони и его кафешные пацаны станут пятном на дороге."
TrickZter вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо TrickZter за это сообщение:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] DruchaPucha (PSX) Racing (RU) 2 28.05.2023 17:39
Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [ViT Co.] muxaspb99 Custom PS1 to PSP 11 21.04.2022 22:01
Road Rash 3D [SLUS-00524] Aguia (PSX) Racing (U/C) 13 30.09.2019 23:17
Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Racing (RU) 23 01.10.2016 13:16
Road Rash 3D [SLUS-00524] [Russian] [Megera] DruchaPucha (PSX) Racing (RU) 12 28.09.2016 18:33


Часовой пояс GMT +3, время: 20:41.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner