PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Общество Разговоры обо всё что нас окружает

Реклама
Rate This Thread - Помощь с английским языком.
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Reply
 
Thread Tools
Old 14-10-2016, 11:54   #11
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,205
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Quote:
Originally Posted by kurtkurt222 View Post
Как может переводиться слово "disguise"??
https://translate.google.ru/#en/ru/disguise
__________________
Meduza Team
paul_met is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 11-01-2017, 09:35   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
kurtkurt222's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Сан-Франциско
Gender: Male Male
Posts: 3,884
kurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспорима
Chopper Challenge Чемпион
Default Re: Помощь с английским языком             

Давно интересует такой вопрос.
Есть слово "offending".
Англоязычные говорят его : "I found this offending", "This is offends me".
Переводится как "Я оскорблён / оскорблена" или " Я обижена".
Но мы же не можем так сказать.
Если мы скажем - Я оскорблён - над тобой лишь посмеются. А если ещё и сказать - Я обижен, тебе ещё и скажут "На обиженных воду возят".
Правильно ли я перевёл это слово, или же это различия в менталитете, а не в переводе?
kurtkurt222 is offline  
Reply With Quote
Old 11-01-2017, 10:29   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
denmos3's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Gender: Male Male
Posts: 1,152
denmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспоримаdenmos3 репутация неоспорима
Default Ответ: Re: Помощь с английским языком             

kurtkurt222, Скорее менталитет, можно ещё "Я раздражен / раздражена"
denmos3 is offline  
Reply With Quote
Old 11-01-2017, 13:39   #14
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,205
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Default Ответ: Re: Помощь с английским языком             

Quote:
Originally Posted by kurtkurt222 View Post
I found this offending", "This is offends me"
"Я нахожу это оскорбительным."
Вполне литературное выражение.
__________________
Meduza Team
paul_met is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
Old 15-04-2017, 11:50   #15
PSX Planet Elite Supporter
 
kurtkurt222's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Сан-Франциско
Gender: Male Male
Posts: 3,884
kurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспорима
Chopper Challenge Чемпион
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Что значит выражение "Good Grief" ??
Гугл переводит как Печаль во Благо. Всё равно не понятно.
kurtkurt222 is offline  
Reply With Quote
Old 15-04-2017, 12:04   #16
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 26,842
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Good grief зависит от контекста (и эмоциональной окраски), Good grief, it s started to rain again! соответствует примерно "вот блин, опять дождь пошёл" :) Но если дождь нравиться, то это уже будет "вот это да! опять дождь пошёл".
__________________

  • Всё о играх SONY PlayStation. Обзоры, коды, секреты и прохождения. (All about games SONY PlayStation. Reviews, codes, secrets and walkthrough.)
  • Ответы на вопросы (FAQ).
  • Ваши вопросы, общий раздел (Tech Support)
  • Не распаковать архив? Возможно надо прочитать это.Эмуляторы для Windows и не только: 3DO, GameCube и Wii, PS1, PS2, PSP, SEGA Saturn.
  • Список игр PlayStation. Загружай без регистрации!
  • Не дают скачать злобные провайдеры? Попросите сделать зеркало. (Don't give download evil providers? Ask to make a mirror.)
  • Подозрительная ссылка? Файлы размещены на сервисах Яндекс.диска, Облака Mail и MEGA.NZ На странице adf.ly не предпринимайте никаких действий, не скачивайте каких-либо файлов и после пятисекундного отчёта нажмите Пропустить рекламу (наверху, справа), после чего Вы попадёте на страницу загрузки файла. Если Вы не видите отсчёта, то возможно Вам надо отключить блокировщик рекламы. Files uploaded to Yandex, Mail and MEGA. On the adf.ly page don't take any action, don't download any files and after a 5 second report, click Skip ad (top, right), then you will be taken to the file download page. If you don't see a countdown, you may need to disable the ad blocker.
  • NAROD.RU Воспользуйтесь своим аккаунтом на Яндекс или создайте его чтобы скопировать файл (-ы) на свой Яндекс.диск (Вы получаете 10 Гб при регистрации) и затем скачать его себе на ПК. Use your Yandex account or create this for to copy the file (s) to your Yandex.disk (you get 10GB when you register) and then downloading it. (Подробней/More)
volgame is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Old 15-04-2017, 18:43   #17
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,205
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Quote:
Originally Posted by kurtkurt222 View Post
Что значит выражение "Good Grief" ??
Варианты: http://context.reverso.net/перевод/а...кий/Good+Grief
__________________
Meduza Team
paul_met is offline  
Reply With Quote
Old 16-04-2017, 03:06   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
SILENT_P's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Gender: Unknown
Posts: 852
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Как это переводится?

https://9gag.com/gag/aLKLe55/carb-dashians

>Maxim
я короче долго думал и понял! Карб-дашьяны - от кардашьян(баба с большим орехом). Ну а как сказал чувак выше - карб это углеводы. Получается такая вот игра слов
SILENT_P is offline  
Reply With Quote
Old 04-08-2018, 17:04   #19
Person Of The Community
 
Alik80's Avatar
 
Join Date: Oct 2017
Gender: Unknown
Posts: 50
Alik80 скоро придёт к известности
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Начал учить английский с нуля, подскажите хорошие методы изучения языка?
Alik80 is offline  
Reply With Quote
Old 04-08-2018, 18:08   #20
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Помощь с английским языком             

Отличное приложение для, в том числе и, учёбы английского - https://www.duolingo.com/
__________________
rashan is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Нужна помощь ValeriO Request Section for PC Games 3 16-11-2012 03:09
Требуется помощь! Фанат_игр Общество 4 12-11-2011 13:47
Нужна помощь в Gex (3DO). kurtkurt222 Игры 8 19-10-2010 21:04
Нужна помощь по Win XP SP3 Alex@ndr Технологии 6 18-06-2010 00:47


All times are GMT +3. The time now is 07:57.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner