Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [PSCD & Piligrimus Team]

[Leon1989]

Front Mission 3
[SLUS-01011] [Russian] [PSCD & Piligrimus Team]
v 1.1.0.1 (19.07.2021)

Переводчики (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Front Mission 3 — это пошаговая стратегия, разбавленная сюжетными кинематографическими вставками. Игрок контролирует нескольких персонажей, сидящих внутри ванзеров (больших шагающих роботов). Ванзеры можно настраивать по своему усмотрению: менять им запчасти, давать разнообразное оружие, снаряжать предметами и т. д. Сражения между ванзерами происходят на импровизированной миниатюрной карте, условно разделённой на игровые поля (клетки). Игрок может выставить на бой максимум четырёх персонажей из своей команды, также он имеет право совершить первый ход. Юниты команды игрока и команды, управляемой искусственным интеллектом, совершают ходы по очереди, движутся навстречу друг к другу и вступают в сражение. На некоторых картах в стане игрока могут находиться союзные персонажи, которых, как правило, требуется защитить. К противнику, в свою очередь, могут подходить подкрепления, войска которых изначально отсутствуют на карте. Цель каждой миссии — ликвидировать все вражеские единицы, для этого достаточно убить или заставить сдаться всех их пилотов. В некоторых миссиях победу можно одержать, также выполнив специальное задание (дойти до определённого игрового поля, убить босса и т. п.).
События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Кадзуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Кирисима Индастриз. Его вместе с лучшим другом Рёго Кусамой начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. С этого места и начинается интересная история, которая по ходу прохождения будет разветвляться на несколько сюжетных линий.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

1:28 - видеовставка с примером озвучки (мужской голос);
4:00 - видеовставка с примером озвучки (женский голос);
6:37, 17:29 - пример диалогов (текст);
6:57 - алфавит;
9:00 - перевод внутриигровых меню;
13:30 - обучение боёвке (текстовый перевод);
15:00 - пример перевода в боевом режиме.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: Tactics \ RPG
Разработчик: Squaresoft
Издатель: Squaresoft-EA
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Тип перевода: текст + озвучка (двухголосая дублированная - мужской и женский голоса)
Качество перевода: отличное!

Особенности перевода

В игре присутствует качественный шрифт и полноценный русский алфавит. В результате в игре с большим количеством текстовых диалогов мы видим красивый полноценный русский текст с заглавными и строчными буквами. Кроме того, уделено внимание деталям, таким как буква ё.

Примеры

Из минусов можно отметить наличие сокращений в игровых меню и режиме боя. Скорее всего это связано с техническими ограничениями игры. Сокращения грамотные и в большинстве случаев понятные.

Пример

Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00021

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-01011 [NTSC]
7z: 373 Mb -> 375 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Моё оформление: BOOT (лого переводчиков), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд);
Оформление от авторов перевода: BOOT (дисклеймер о здоровии), ICON0 (иконка игры 144x80 - не позволяет создать иконку сохранения), PIC0 (табличка с кратким описанием игры), PMF (другая анимированная иконка со звуком), PIC1 (другой бэкграунд)

Скриншоты оформления

Моё оформление:

Оформление от переводчиков:

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24800. Финальная версия.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Версия с оформлением от переводчиков
Скачать с Mail.Ru

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com