Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox]

[YAGAMI55]

У меня вопрос)

Сжатие в игре известно?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Сжатие в игре известно?

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Разработчик ответил, что там что-то вроде LZW.

Дословно Энди сказал, что:

Цитата: I can’t remember how the fonts were stored. They were textures in a wrapped version of the standard PSX texture format, but they make have been LZW compressed or something.

Т.е. он сам не помнит, что за сжатие ))

Цитата: Сообщение от MFS Во-2, в шрифте для них вообще нет спец. символов, даже цифр, чтоб хотя бы можно было традиционно превратить тройку в З, четверку в Ч, ноль в О, тем самым "освободив" обычную О и т.д.

Ну, если что-то получится решить со сжатием, тогда надо будет переводить с использованием ограниченного набора букв, придумывать синонимы )) Ну, или ломать японскую версию игры, хотя это сложнее и подозреваю, что название игры в меню так и останется на японском (оно же там на японском? :))

Цитата: Сообщение от MFS Этот Кортекс просто подлец, единственный босс, произносящий членораздельные фразы в бою, но если их переозвучить и вставить в игру, он говорит всё равно по-английски. Пздц... Не иначе у него два набора звуков

То есть, еще и звук запакован? Вот это жесть вообще. По два раза, да еще со сжатием. Спрашивается, "как" и "нафига"? )) В теории, если бы был адекватный перепаковщик NSF, то размер игры можно уменьшить еще больше, выкинув повторяющиеся данные.

[Nik Pi]

Благодарю вас всех за советы. А то до этого только с FaTILEty имел дело)

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Сжатие в игре известно?

Вот что-то накопал по сжатию, не знаю, то или нет:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Victor1990]

Всем здравствуйте! Вошёл по своим логину и паролю, нажал "спасибо", но ничего не произошло. Что делать дальше?

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Victor1990 нажал "спасибо"

Цитата: Сообщение от Victor1990 Что делать дальше?

Нажать на открывшуюся ссылку в сообщении, за которое говорил "спасибо".
А вообще, в этой теме нет ни одного твоего "спасибо", с чего бы ссылке открыться? Единственное твое "спасибо" на этом форуме адресовано администратору за это сообщение https://psxplanet.ru/forum/showthrea...4089#post34089

[dreamzoR]

Единственная часть великой игры без адекватного перевода, почему так ?
На КТР ведь 5 фанатских переводов.
За душноту тоже извините.

[dreamzoR]

Наверное это намного сложнее , чем мне кажется и я благодарен каждому, кто внес какой-то вклад.

[1052]

Цитата: Сообщение от No Name 1701674413 Единственная часть великой игры без адекватного перевода, почему так?

Потому что так. Скачайте Crash Bandicoot N. Sane Trilogy на ПК и будет вам адекватный фанатский перевод текста и отличная озвучка для великой игры. Ну и улучшенная графика в подарок.

Цитата: Сообщение от No Name 1701674413 На КТР ведь 5 фанатских переводов

Нажмите

[Jugin]

Цитата: Сообщение от No Name 1701674413 Единственная часть великой игры без адекватного перевода, почему так ? На КТР ведь 5 фанатских переводов. За душноту тоже извините.

А это чем не устраивает?


https://psxplanet.ru/forum/showthrea...ighlight=crash