Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 08.06.2009, 00:18   #1
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Счастье Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             




Xanadu Next - Action/RPG,вышедшая в 2005 году только в японии и соответственно имеет только японский язык. В теме релиза сей игры на нашем форуме (http://psxplanet.ru/forum/showthread...ghlight=Xanadu) я обмолвился о том,что захотел перевести некоторые менюшки дабы хоть как-то облегчить процесс игры. В итоге я пошёл дальше,а именно начал переводить более запланированного (инвентарь героя,описание предметов, некоторые диалоги и т.д.). Всё это хорошо,но нелегко. И по сему нужна помощь добровольцев в переводе с японского (или хотя бы с русского на английский). Всех желающих прошу,как говорится,к нашему шалашу. Вообщем,если заинтересовался кто,то обращайтесь сюда или в личку!



Теперь конкретика,тобишь что уже переведено:
  • Основное меню игры (настройки, окна закрузки и сохранения).
  • Так называемые "красные" диалоги в начальном городе (менюшки в магазинах, всплывающие диалоги).
  • Некоторые предметы в инвентаре и описание характеристик героя (сила, магия, здоровье и т.д.)
  • Полностью перевед 1-й квест в подземные руины города (всплывающие подсказки, советы, сообщения о найденных предметах, диалоги).
...Пока всё. Мелкие "зелёные" диалоги с жителями города остаются пока на японском. Также консоль сообщений практически осталась не тронутой.
PS:...Итак,работы полно,а времени как всегда не хватает,но главное желание ведь!...
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Эти 15 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
Реклама

Старый 08.06.2009, 00:40   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Lob@n
 
Регистрация: 28.07.2008
Адрес: Россия, Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 482
Lob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

paul_met, а в каком виде будет англофикатор?
снова всю игру перекачивать, или отдельным файлом\файлами выложено будет?
первый в очереди буду, когда готово будет.... вот только с переводом помочь не смогу
__________________
"В отражении глаза моего ума зло увидит себя и погибнет" (Кошмар на улице Вязов ©)

Зеркала на Narod.disk
Lob@n вне форума  
Сказали спасибо Lob@n
Старый 08.06.2009, 06:29   #3
Person Of The Community
 
Аватар для Asket
 
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 274
Asket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

Хм, а почему на английский? Логичнее было бы и на русский сразу...
__________________
かたくな

Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.
Asket вне форума  
Старый 08.06.2009, 11:47   #4
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

Цитата:
Сообщение от Lob@n Посмотреть сообщение
paul_met, а в каком виде будет англофикатор?
снова всю игру перекачивать, или отдельным файломфайлами выложено будет?
Будет патч естественно,так как он очень мало весит. Заливать всю игру смысла нет,ведь переводится только текст...

Цитата:
Сообщение от Asket Посмотреть сообщение
Хм, а почему на английский? Логичнее было бы и на русский сразу...
Ах да,забыл сказать,не всё так просто,на русский я бы с радостью перевёл,но не найдены шрифты и по сему русские буквы не будут отображаться. А перевод а-ля "Кудос" - латиницей по-русски меня,да и никого другого наверняка не устроит...
Переводя на инглиш я "убиваю сразу двух зайцев" - в игру смогут нормально пограть большинство иностранцем и немало русско-говорящих людей,владеющих более и менее анг. языком!
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Старый 08.06.2009, 13:15   #5
Person Of The Community
 
Аватар для BoreS
 
Регистрация: 02.09.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 105
BoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

всё равно странно. лучше попыхтеть и найти возможность добавить русский шрифт. думаю можно это устроить. тем более на компе над играми не очень извращаются в плане криптовки и сжатий. чем смогу, помогу. но только с япа на русс, т.к. с русс на англ не очень могу, да и хочу ;)
BoreS вне форума  
Старый 08.06.2009, 14:03   #6
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

BoreS
По поводу шрифтов и графики я отписался в личку,с этим пока ничего не поделаешь...
Зато я преуспел в другом - разобрался в некоторых поинтерах, умею переносить строчки и закрашивать текст в любой доступный цвет (например как на последнем скрине - имя выделено желтым и отдельно от реплики,хотя в оригинале весь текст был белым и шёл одним блоком...
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Старый 08.06.2009, 14:07   #7
Person Of The Community
 
Аватар для BoreS
 
Регистрация: 02.09.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 105
BoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

поинтеры - это хорошо :)
цветом можно потом будет по своему усмотрению воспользоваться. например для выделения важных вещей. ведь люди бывают невнимательны и пропускают очень нужные вещи. в общем я в теме ;)
BoreS вне форума  
Старый 08.06.2009, 23:44   #8
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

Цитата:
Сообщение от BoreS Посмотреть сообщение
цветом можно потом будет по своему усмотрению воспользоваться. например для выделения важных вещей. ведь люди бывают невнимательны и пропускают очень нужные вещи.
Да,я так сразу начал делать,если места хватало для дополнительного кода (который занимает немало - целых 6 символов)...
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Старый 10.06.2009, 17:03   #9
Person Of The Community
 
Аватар для BoreS
 
Регистрация: 02.09.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 105
BoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личностьBoreS - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

ну что могу сказать. перевод идёт :)
BoreS вне форума  
Старый 17.06.2009, 19:00   #10
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык             

Процесс застопорился из-за того,что нужные шрифты запакованы по неизвестному алгоритму...(
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Закрытая тема

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 17:31.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner