Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от ViToTiV не совсем понял про какие части вы тут всё говорите, но в "Omega Strain" я давно копался, делал перепаковщик HOG файлов, шрифты и тексты тоже доставал. координаты шрифтов есть, так что можно будет всё красиво сделать, если есть желание переводить.

Я хотел возможности нарисовать красивые шрифты для Омеги. Но они хранятся там в устаревшем FNT формате, вместе с изображениями в формате TDX (основной формат всех текстур в сифонах на пс2 и псп). Чем можно открыть и отредактировать всё это дело - я хотел бы знать.

Если будет возможность нарисовать красивые шрифты, то есть смысл в будущем заняться переводом текста. (в Омеге это в основном брифинги и описание предметов с оружием). Брифинги к слову, я уже переводил в рамках прохождения.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В общем проверил, всё извлекается и вставляется обратно. Роликов больше 7, но там много диалогов на арабском языке.

Можно извлечь и вставить SKX? Как? Или речь про редактирование исключительно роликов? Сюжетных роликов там 6-7, остальные - это различные бонусы.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от FoxHand сли будет возможность нарисовать красивые шрифты, то есть смысл в будущем заняться переводом текста.

это не вопрос, все шрифты есть (в игре 3 шрифта), притом места там достаточно, сохранится и английский и русский шрифт после перерисовки.

Цитата: Сообщение от FoxHand Можно извлечь и вставить SKX?

это вы о какой части? возможно для неё я тоже всё делал раньше.

[DruchaPucha]

Можно, ну я же выше написал Sky Tools (только заголовки через хекс-редактор подкорректировать), заменить все
56 41 47 70 00 00 00 20
на
56 41 47 70 00 00 00 06

Да, сюжетных всего семь, похоже что кроме английской озвучки, ещё есть французская и вроде как немецкая.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от ViToTiV это не вопрос, все шрифты есть (в игре 3 шрифта), притом места там достаточно, сохранится и английский и русский шрифт после перерисовки.

Замечательно! Но это на будущее, я пока сильно занят подготовкой прохождений Dark Mirror и Logan's Shadow. Разберусь с ними и можно потихоньку разбираться со шрифтами.

Цитата: Сообщение от ViToTiV это вы о какой части? возможно для неё я тоже всё делал раньше.

Это про Dark Mirror и Logan's Shadow - обе версии и PSP и PS2. SKX - это формат, в котором хранятся все диалоги.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Можно, ну я же выше написал Sky Tools (только заголовки через хекс-редактор подкорректировать), заменить все

Нашёл. :)

[ViToTiV]

для этой части все шрифты и редактор текста готовы

Нажмите

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от ViToTiV для этой части все шрифты и редактор текста готовы

Ооо... то есть нужен только перевод всего текста, так? Выходит, у тебя уже была затея перевести эту часть? Что насчёт формата изображений TDX? Львиная доля информации хранится в 'файлах Зевса' именно в таком формате изображений.

DruchaPucha, получилось с помощью SkyTool заменить аудио в PSP версиях, с PMF катсценами тоже не должно быть проблем. А вот с vag в PS2 странная проблема: заменил все значения с хекса, извлёк все vag-файлы, изменил один файл, запаковал в skx, но при запаковке именно этот файл не запаковывается обратно, его просто нет. Конвертировал в vag с помощью MFAudio и Multistream FPacker. Если не изменять файлы vag, то он запаковывает обратно без проблем.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от FoxHand то есть нужен только перевод всего текста, так? Выходит, у тебя уже была затея перевести эту часть?

да, только перевод и всё. ну и озвучка)
давно когда-то разбирал эти игры, но наверное просто влом переводить было.
завтра посмотрю другие части. какая-то же из них выходила полностью локализована на PSP, но вроде я там часть текста так и не нашёл, поэтому забил.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от ViToTiV да, только перевод и всё. ну и озвучка) давно когда-то разбирал эти игры, но наверное просто влом переводить было. завтра посмотрю другие части. какая-то же из них выходила полностью локализована на PSP, но вроде я там часть текста так и не нашёл, поэтому забил.

Буду иметь ввиду, перевод брифингов нужно будет перепроверить. Так же есть полная копия перевода описаний всех предметов и оружия с русской версии что в этой теме. Перепечатывал ещё году так в 2010. :) Нужно будет сверить их с оригиналом и внести правки. Озвучка... это пока мечты, у меня сильные сомнения что кто-то за неё возьмётся, текст перевести - и то хорошо.

Полностью локализована только Logan's Shadow на PSP, но в переводе иногда проскальзывает отсебятина и недоговорки.

[DruchaPucha]

Кстати, а вдруг в PAL версии Logan's Shadow залочен перевод текста?

FoxHand, когда запаковываешь звук обратно, нужно в опциях указать Reinsert и выбрать сохранённую таблицу. VAG должен быть того же размера или меньше, если в опциях указать Appended LBA Data, файл обрежется.