(PS2) Action/Shooter (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - Action/Shooter |
Реклама | |
|
Опции темы |
29.10.2018, 20:17 | #21 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Последний раз редактировалось FoxHand; 29.10.2018 в 21:03. |
|||||||||||||||
|
Эти 6 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение: |
Реклама | |
30.10.2018, 12:13 | #22 |
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2017
Пол: Неизвестно
Сообщений: 33
|
Доброго времени суток! Для начала хотелось бы поблагодарить Вас за интересный контент на Вашем одноимённом канале, посвящённом этой (повторюсь) шикарной игровой серии, и дающем в полной мере понять сюжет касательно диалогов персонажей - вплоть до "Omega Strain" (ибо "пираты" очень плохо справились с этой задачей), а также поблагодарить Вас и всех причастных - Kalash49 и Team Raccoon -за организацию перевода и озвучки всей трилогии! Вне всякого сомнения, эта серия достойна хорошего перевода, например как у серий Resident Evil и Silent Hill - Вы делаете Большое Дело!
В заключение хотелось бы привести показательный пример того, почему эта игра нуждалась в качественном переводе: вот например только при n-ом прохождении 2-ой части до меня дошло, что обнаруженный Гейбом труп в морге био-лаборатории Агенства, принадлежит Антону Гирдюкс (босс-огнемётчик из 1-ой части) - а всё потому, что пираты извращались над его фамилией: Гирдо/Жирдо/Гридье, вообщем ужас. |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Иван Кузин за это сообщение: |
30.10.2018, 13:37 | #23 |
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Очень рад что Вам понравилось. :) На подходе прохождение двух последних частей - Dark Mirror и Logan's Shadow с нахождением всех Скрытых Улик (Hidden Evidence).
Касательно фамилии Girdeaux - я перевёл как Гирду (созвучно с тем как её произнёс в оригинале Логан.) Но не уверен что это правильная интерпретация французской фамилии на русский. |
|
Сказали спасибо FoxHand |
30.10.2018, 20:19 | #24 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
Было бы неплохо если не будут озвучиваться игры для PS2, озвучить хотя бы видео в Logan's Shadow.
|
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
30.10.2018, 21:39 | #25 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
А вот с частями на псп и их портами на пс2 пока не вышло: всё из-за формата .SKX, в который запакованы файлы всех диалогов. Единственный софт, которым удалось распаковать данный формат - Jaeder Naub v2.1.4g, но запаковывать обратно прога не умеет, да и с версий псп на выходе получается странный WAV, с которым не хочет работать ни одна стандартная программа. С пс2 версий Jaeder вытаскивает стандартный .VAG, с ним уже можно работать, но запаковать обратно в .SKX нечем. Если есть какой нибудь софт, который умеет работать с .SKX, это было бы просто замечательно. А пока что, есть только софт для возможности полностью озвучить оригинальную трилогию и Омегу. |
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо FoxHand |
30.10.2018, 22:40 | #26 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2017
Пол: Неизвестно
Сообщений: 33
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30.10.2018, 23:20 | #27 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
|
|||||||||||||||
|
30.10.2018, 23:37 | #28 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Иван, едва ли дойдёт до озвучки трилогии PS2. Материала там в разы больше озвучивать, и сами игры куда менее популярны.
Последний раз редактировалось FoxHand; 31.10.2018 в 00:10. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Сказали спасибо FoxHand |
31.10.2018, 12:12 | #29 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,628
|
не совсем понял про какие части вы тут всё говорите, но в "Omega Strain" я давно копался, делал перепаковщик HOG файлов, шрифты и тексты тоже доставал. координаты шрифтов есть, так что можно будет всё красиво сделать, если есть желание переводить.
|
|
31.10.2018, 13:13 | #30 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
|
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо DruchaPucha |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] | DruchaPucha | (PSX) Action/Shooter (RU) | 30 | 19.02.2023 00:17 |
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [Kudos] | GGrinch | (PS2) Action/Shooter (RU) | 22 | 07.07.2021 12:00 |
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox] | FoxHand | (PSX) Action/Shooter (RU) | 55 | 16.06.2021 15:20 |
Syphon Filter: Dark Mirror [SCUS-97362] [Russian] [NORG] | Zamochu | (PS2) Action/Shooter (RU) | 2 | 13.05.2018 23:39 |
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [NORG/Megera] | Sintakens | (PS2) Action/Shooter (RU) | 1 | 02.11.2014 16:21 |