PSX Planet: SONY PlayStation Community  


SONY PlayStation Collector's Disk Сборники игр различных жанров игр SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.].
(1)
Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 5.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.12.2016, 12:15   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             



Год выпуска: 1995-1996
Жанр: 3D шутер
Разработчик: ID Sofnware
Издательство: Williams Ent.
Регион: NTSC
Носитель: CD
Возраст: 12+
Язык интерфейса: RUS (ViT Co.)
Мультиплейер: 2x

Описание: сотрите пыль со своего BFG и готовьтесь к последней битве с адскими полчищами. В DOOM Classic Complete вошли все классические шутеры от первого лица, заложившие основы жанра: DOOM (включая 'Thy Flesh Consumed'), DOOM II (в том числе 'No Rest for the Living' и 'The Master Levels'), а также Final DOOM.
Вы играете роль космического пехотинца, спасающего мир и галактику. Был открыт портал, выпустивший на волю огромное количество омерзительных демонов и инопланетных существ – и они очень злы.

Шутка) просто есть такой сборник на PS3, так захотелось сделать нормальный и на psx). Это полные русские версии игр с загрузчиком.
Cкриншоты

MEGA.NZ
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

YA.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Последний раз редактировалось ViToTiV; 15.12.2016 в 15:58.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 14.12.2016, 06:34   #2
Person Of The Community
 
Аватар для Oldgamer
 
Регистрация: 07.03.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 223
Oldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущееOldgamer обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Очень слабый перевод. Покоробили «ПУЛИ» вместо «БОЕПРИПАСЫ». Ну и «НАСТРОЙ» вместо «НАСТРОЙКИ». Если не влезало, то почему нельзя было взять «ОПЦИИ» или использовать сокращение «НАСТР.»? Просто обидно, что так схалтурили. Ведь у вас такие замечательные переводы, а тут, для такой эпохальной игры, такой огрызок. Прошу не злиться/обижаться, просто я, как фанат игры, очень трепетно отношусь ко всему, что имеет к ней отношение.

Что-то всем классическим Quake и DOOM не везёт с переводами. Не видел ни одного нормального перевода этих игр. Вроде такие значимые игры, а перевода нет.

Последний раз редактировалось Oldgamer; 14.12.2016 в 09:11.
Oldgamer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.12.2016, 09:29   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Oldgamer, давай с твоей помощью сделаем идеальный перевод.
Нарисуй вместо "пули" "боеприпасы" тем же шрифтом, что и здесь



Напиши слово "ОПЦИИ", когда в шрифте нет буквы "Ц".
И неужели по твоему "НАСТР." выглядит лучше, чем "НАСТРОЙ"?
Да, есть недочёты, но только в меню и на экране завершения уровня и только из-за технических ограничений игры. Весь остальной текст переведён ка надо, с изменением сотней поинтеров (надписи во время игры и тексты по завершению актов), а это 90% всего перевода.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 14.12.2016, 10:21   #4
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,151
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
И неужели по твоему "НАСТР." выглядит лучше, чем "НАСТРОЙ"?
Есть ещё слово "конфиг". Не слишком приятное слуху, но получше "Настроя" и тем более "Настр."
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо paul_met
Старый 14.12.2016, 12:43   #5
Наш человек
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Адрес: Одесса
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 825
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Впихнуть невпихуемое)))
Глянул, впихнуть можно.
__________________

brill вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо brill за это сообщение:
Старый 14.12.2016, 13:06   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от paul_met Посмотреть сообщение
Есть ещё слово "конфиг"
в русском языке нет такого слова)
Цитата:
Сообщение от brill Посмотреть сообщение
Глянул, впихнуть можно.
что именно? "настройки"? оно два раза встречается, в одном да, можно увеличить, но во втором только "НАСТРОЙ" выводится, поэтому и оставил так.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.12.2016, 13:49   #7
Наш человек
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Адрес: Одесса
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 825
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
...
что именно? "настройки"? оно два раза встречается, в одном да, можно увеличить, но во втором только "НАСТРОЙ" выводится, поэтому и оставил так.
Там 2 раза встречается слово "Options", и есть 2 указателя.
Можно оба указателя направить на одно из слов, а оставшееся свободное место использовать для нехватающих букв.
__________________

brill вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо brill
Старый 14.12.2016, 14:28   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

не в этом случае... но если у тебя получится, то + тебе в карму)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.12.2016, 14:28   #9
Наш человек
 
Аватар для brill
 
Регистрация: 13.08.2008
Адрес: Одесса
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 825
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

ViToTiV, Выглядит как-то так.
Нажмите



Демонстрация на оригинале, не было желания разбираться в русском переводе.

З.Ы. Архивчик, сравни файлы и разбирайся.
Я там в служебную область запихнул текст, но думаю у тебя при работе с указателями освободится в конце достаточно пространства. Разберешься.
__________________

brill вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо brill за это сообщение:
Старый 14.12.2016, 16:47   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]             

brill, в том то и дело что в служебную, у меня места нигде не освобождалось, я наоборот почти все строки увеличил при переводе. Но попробую вечерком, может впихну куда-нить.
p.s. скажу честно, переместить два указателя на одну и ту же строку мне мысля в голову не приходила)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
[2 In 1] Doom + Final Doom [Russian] BrotherFOX SONY PlayStation Collector's Disk 9 04.07.2018 20:42
[3 In 1] Антология FPS: Doom + Final Doom + Quake 2 [Russian] [Paradox] BrotherFOX SONY PlayStation Collector's Disk 2 01.03.2018 19:20
[6 In 1] Doom & Final Doom, Hexen, Duke Nukem 1.2.3 [Russian] [Vector] aNDROID999 SONY PlayStation Collector's Disk 17 18.07.2017 19:02
[2 In 1] Doom + Final Doom [SLUS-00077/SLUS-00331] [Russian] Allleks SONY PlayStation Collector's Disk 3 04.09.2016 14:14
Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] ViToTiV SONY PlayStation Collector's Disk 20 18.08.2015 14:47


Часовой пояс GMT +3, время: 08:18.


© PSX Planet Community 2003-2018